Sole

Sole

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Sole 2020 WEBRip DDP2 0 x264 OnefilmOnelife srt
A Commentary by OnefilmOnelife
زیرنویس اختصاصی از کانال یک فیلم، یک زندگی مترجم: مصطفی ملکی @OnefilmOnelife

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2022-05-11
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

‫ کانال تلگرام یک فیلم، یک زندگی

‫ OnefilmOnelife

‫بریم

‫صبر کن

‫- ببخشید که دیر کردیم. ‫- مشکلی نیست

‫این لِناست.

‫- من فابیو هستم. ‫- سلام

‫- این از ماه پیش مونده. فعلاً تنها نفریه که دم دست داریم.

‫پسر یا دختر؟

‫نمی‌تونن بگن. پشت بچه چرخیده.

‫نگران نباشید. اگه می‌دونستن مشکلی پیش میاد، نمی‌فرستادنش.

‫ایتالیایی حرف می‌زنی، آره؟‌

‫بله.

‫باید یه‌‌سری آزمایش‌ها رو انجام بدی.

‫و اگه همه‌چیز خوب پیش رفت، ۸۰۰۰ یورو می‌گیری.

‫۱۰۰۰۰ یورو.

‫خیلی خب.

‫این واسه خوردوخوراک یا هر چیزی که این دختره نیاز داشت.

‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

‫اینجا سرویس بهداشتیه.

‫اینجا هم اتاق خواب توئه. ‫وایسا...

‫ملحفه‌ی تمیز هست؟

‫گرسنه‌امه.

‫می‌رم خرید.

‫من هم میام.

‫نه‌خیر. همین‌جا می‌مونی.

‫الان باید یه چیزی بخورم.

‫همین‌جا وایسا.

‫اون کیه؟

‫یه دختر.

‫چه دختری؟

‫فقط یه دختر.

‫چطور باهاش آشنا شدی؟

‫دوست یکی از دوستامه.

‫ما رو هم معرفی کن.

‫چرا باید این کار رو بکنم؟

‫بریم!

‫دیگه باید برم.

‫- می‌بینمت. ‫- خدانگهدار.

‫سلام.

‫بفرمایید داخل.

‫سلام.

‫بفرمایید بنشینید.

‫تو پدر بچه هستی؟

‫بله.

‫این بچه‌ی اول‌اتونه؟

‫بله.

‫نتایج آزمایش رو دارید؟

‫به چه زبونیه؟

‫لهستانی.

‫تازه نقل مکان کرده به اینجا.

‫اسم‌اتون لطفاً.

‫لنا دمبسکا

‫دمبسکا؟

‫بله.

‫دی-اِ-بی-اِس-کاپا-آ (الفبای ایتالیایی)

‫سن؟

‫۲۲

‫- سیگار می‌کشی؟ ‫- خیر.

‫هیچ دارویی مصرف می‌کنی؟

‫خیر.

‫هیچ بیماری مزمنی داری؟

‫مزمن چیه؟

‫یعنی بیماری‌ای که درمانی نداره.

‫خیر.

‫- تا الان سقط داشتی؟ ‫- خیر.

‫دوست داریم بدونیم دختره یا پسر.

‫قبلاً می‌خواستیم واسمون یه سورپرایز باشه. اما خب الان تغییر عقیده دادیم.

‫یه نگاه می‌ندازیم.

‫و اینکه آزمایش ژنتیک رو هم می‌خوایم انجام بدیم.

‫چجوری؟

‫این آزمایشیه که توی سه ماه اول بارداری انجام می‌دن.

‫نکته‌ی خاصی وجود داره که ممکنه در موردش نگران باشید؟

‫فقط می‌خوایم برای هر اتفاقی آمادگی داشته باشیم.

‫آیا هیچ موردی از بیماری وراثتی در خانواده‌اتون وجود داشته؟

‫خیر.

‫در خانواده‌ی شما چی؟

‫من هیچ‌وقت والدین‌ام رو ندیدم.

‫خب ما می‌تونیم از مادر آزمایش خون بگیریم.

‫بهتون آدرس آزمایشگاه رو می‌دم.

‫خیلی خب. ممنون.

‫بسیار خب.

‫اگه لطف کنی و بری روی اون صندلی بشینی، من هم الساعه میام پیشت.

‫دراز بکش و شکم‌ات رو بهم نشون بده.

‫اونجا چه‌کار می‌کنی؟

‫بیا و ببین. ترس که نداره.

‫بریم که داشته باشیم.

‫دختره.

‫جفت جنین خوب رشد کرده.

‫بچه‌اتون واقعاً حال‌اش خوبه.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫من بیانکا هستم. از دیدنت خوشوقتم.

‫لنا.

‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟

‫نه.

‫مطمئنی؟

‫- نه، مرسی. ‫- یه‌ذره آبمیوه...

‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی.

‫دختره.

‫بیاین داخل.

‫این شماره‌ تماس آزمایشگاهه.

‫نتایج رو سه‌روزه می‌دن.

‫- الان باید زنگ بزنم؟ ‫- آره.

‫چیزی برات بیارم؟

‫- هیچی؟ ‫- نه. مرسی.

‫سرویس بهداشتی کجاست؟

‫بهت نشون می‌دم. باهام بیا.

‫واسه فردا یه وقت رزرو کردم.

‫این هم پول واسه آزمایش.

‫هر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن.

‫لباس می‌خوام.

‫- باید صبر کنی. ‫- واسه چی اون‌وقت؟

‫تا پول بیشتری بهمون بدن.

‫آزمایش کیه؟

‫تا فردا به تعویق افتاد؟

‫چرا؟

‫من از کجا بدونم!

‫فابیو خبر داره؟‌

‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن بچه‌دار بشن. هر دوشون عقیمن.

‫من فقط می‌گم که این بچه‌ی منه و بعد اونا بچه رو بر می‌دارن.

‫یه وکیل همه‌ی این کارا رو انجام می‌ده.

‫اینکه بچه‌ی یکی از اقوام رو به سرپرستی بگیری راحت‌تره

‫چقدر گیر تو میاد؟

‫۴۰۰۰ یورو.

‫واسه هیچ‌کاری نکردن؟

‫پول رو از قبل بهت دادن؟

‫نه. بعد از این ماجراها بهم می‌دن.

‫پس عموت پولداره؟

‫نه. زن‌اش خرپوله.

‫به کسی چیزی نگیا. باشه؟

‫چقدر به من می‌دی اون‌وقت؟

‫شوخی کردم بابا.

‫کجا بودی؟

‫- بیرون. ‫- باهات تماس گرفتم.

‫صدای زنگ موبایل رو نشنیدم.

‫تمام طول روز این دختر رو تنها ول کردی توی خونه. اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟

‫چه اتفاقی مثلاً می‌افتاد؟

‫چرا امروز نرفتی آزمایشگاه؟

‫وقت‌امون رو عقب انداختن.

‫پولا کجاست؟

‫- پولا رو خرج چی کردی؟ ‫- خواربار.

‫اون چهارهزار یورو رو می‌خوای؟

‫جواب من رو بده. می‌خوایش یا نه؟

‫من قرار آزمایشگاه رو واسه فردا ساعت ۹ صبح فیکس کردم.

‫پول‌اش رو هم قبلاً پرداخت کردم.

‫این پول رو تا ماجرا تموم می‌شه واسه خرجی نگه دار.

‫هر پولی رو هم که باهاش قمار کردی رو از حساب‌امون کم می‌کنم.

‫باز کن.

‫باز کن!

‫چیه؟

‫برو بیرون.

‫چی شده؟

‫داره لگد می‌زنه.

‫سلام، نتایج رو گرفتم.

‫آره. بچه حال‌اش خوبه.

‫توی نشیمن هستن.

‫خیلی خب. آره.

‫سریع برگرد. باشه؟ خدافظ.

‫- بفرمایید. ‫- مرسی.

‫- می‌شه یه‌مقدار آب بخورم؟ ‫- حتماً.

‫مرسی.

‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

‫اینجا قراره اتاق‌اش باشه.

‫دوستش داری؟

‫بله.

‫اصلاً باروت نمی‌شه که چقدر دل‌امون یه بچه می‌خواست.

‫هر چیزی رو که نیاز داشته باشه در اختیارشه.

‫خیلی خب.

‫یه سری خرت‌و‌پرت می‌خوام.

‫چه خرت‌و‌پرتی؟

‫شامپو و این‌جور چیزا.

‫چی کار داری؟

‫چی شده؟

‫دیگه حرکت نمی‌کنه.

‫نگران نباش. حال دخترت خوبه.

‫هیچ نوع ناهنجاری‌ای مشاهده نکردیم.

‫در هر حال یه سری آزمایشات بیشتر انجام می‌دیم. خوبه؟

‫اما دوست‌دخترت من رو نگران کرده.

‫دائم می‌گه بچه تکون نمی‌خوره.

‫اما من با دستای خودم لگدزدن بچه رو حس کردم.

‫توی این چند روز مسئله‌ای پیش اومده که نگران‌اش کرده باشه؟

‫نه.

‫در مورد بارداری‌اش شاکی شده؟

‫نه بابا. اتفاقاً همیشه بی‌خیاله.

‫خیلی که سفت نبستمش؟

‫معمولاً چقدر طول می‌کشه؟

‫نیم‌ساعت.

‫ممنونم.

‫خواهش می‌کنم.

‫ما همه‌امون آزادیم هر طور که می‌خوایم پول‌امون رو خرج کنیم.

‫می‌دونی واسه چی از تو خواستم این کار رو انجام بدی؟

‫چون من تنها خویشاوندی هستم که تو داری.

‫می‌دونستم که بهم نه نمی‌گی.

‫چون من و تو مثل هم هستیم.

‫چرا وقتی این ماجرا تموم شد، نمیای و با خودم کار کنی؟

‫ممنون.

‫اما من واسه این کارا ساخته نشدم.

‫واسه چه کاری ساخته شدی اون‌وقت؟

‫واسه هیچ کاری.

‫فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم.

Sole subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left