Inspector Lewis

Skyd!

Slaget er tabt. Træk jer tilbage!

Kom nu, Philip. Overdriv ikke.

Philip.

Hent en læge. Jeg er blevet skudt.

Det er tid til stige af.

Kriminalassistent Hathaway.

- Klar? - Ja.

Jeg lover at sige sandheden og intet andet end sandheden.

Der var mørkt på loftet. Og støvet.

Indelukket.

Jeg løftede på låget til...

...vandcisternen og...

Ja?

- De så ham ikke stige på? - Nej, men der er kun fire stop.

Jeg stiger af og strækker benene.

- Og bussen er ikke låst imens? - Nogle vil bare blive i bussen.

Tal med betjent Nixon. Han optager rapport.

- Hej. Ingen James i dag? - Han er i retten.

Trussetyveri igen? Lad os håbe på en mild dom.

- Det er Zelinsky-sagen. - Javel.

- Hvad har du til mig? - Et mistænkeligt dødsfald.

Midaldrende, overvægtig, ryger. Han har også drukket.

Fik jeg et pund for hvert mistænkeligt dødsfald...

- Hvad med blodet på hagen? - Han kan have bidt sig i tungen.

Har han et id-kort?

Han fandt pigen, ikke? Hathaway.

- Han er en stor dreng. - I drenge.

I lukker aldrig nogen ind på livet af jer. Er det arveligt?

Vi gør, hvad vi ser.

- Seriøst. Har han talt med nogen? - Hvem?

- En terapeut. - Han klarer sig. Bedre end dr. Black.

Min fejl. Det var ikke et hjerteanfald.

Vi må opklare, hvor han steg på denne Magical Mystery Tour.

På de busture plejer folk ikke at lægge mærke til medpassager.

Jeg ville bemærke et lig.

Køreplanen. Find ud af, om nogen har set ham.

- Hvor skal du hen? - Kidlington. Tudor Crescent.

Jeg vil prøve at finde ud af mere om ham.

Hvordan gik det?

Zelinsky trak sin tilståelse tilbage.

Han skal mentalvurderes. Han havde nok en ulykkelig barndom.

- Havde han det? - Det er ingen undskyldning.

Heldigvis er det op til retten. Vi anholder dem kun.

Det var derfor, gud skabte øl.

- Du... - Det var ikke dig, der fandt hende.

Nej. Det ved jeg godt.

Du støder sikkert på Hooper.

Der var en skudepisode i morges.

Crevecoeur... Crevecoeur Hall.

Der har vi eksperten. Du fik vist et lig på en bus.

- Og du? - En af dem skød en af dem.

Selskabet for historisk genskabelse. Men nogen ladede sin riffel.

Der var et slag her. Hvad det end handlede om.

Kongens guddommelige ret. Tredje belejring af Oxford maj 1646.

Godt, vi har en akademiker blandt os.

Huset ligger deroppe. Det er stort som et skib.

Du har aldrig set noget lignende.

- Du har en meddelelse. - Hvor er du, Steven? Klokken er 23.

Frances Woodvilles svarer. Læg en besked efter hyletonen.

Undskyld? Hvorfor er der politibiler overalt...

James?

Du milde.

- James Hathaway. - Hej, Scarlett.

Godt.

- Hvem taler Scarlett med? - En betjent, antager jeg.

Hvor ved du det fra?

Han ligner en betjent.

- Stedet stinker af politi. - Ja, Philip gik jo hen og blev skudt.

Jeg bør måske ringe til Titus og høre, hvad de siger på sygehuset.

Hvad synes du, elskede?

- Du har jo lige ringet. - Jeg bad heller ikke dig om det.

Jeg kan ikke se dig som pater Hathaway.

Det kunne jeg heller ikke.

- Hvad har du lavet? - Jeg er sorgløs og rig.

- Jeg troede, du ville gifte dig. - Fabio. Ham havde jeg næsten glemt.

- Alle begår fejl. Og du? - Masser af fejl.

- Giftermål? - Nej.

- Vi burde udveksle erfaringer. - Undskyld.

Ring til mig... eller lad være.

- Jeg har ikke dit nummer. - Du er politimand.

- Kommissær? - Du arbejder ikke på akkord. Nyt?

En, der ligner Black, er set på Blenheim eller Woodstock.

Det ville måske gå bedre, hvis vi havde et foto af ham.

- Hvor er du? - Jeg er på Crevecoeur Hall.

- Dr. Black var akademiker. - I Oxford? Utroligt.

Og så var han fan af krydsord. Her er breve fra Lonsdale College.

- Var det alt? - Tjek en Frances Woodville.

Og så skal dyreværnet komme herud.

- Ja? - Kriminalassistent Hathaway...

- Det er jo Paul. - Det stemmer. Hopkiss.

- James Hathaway. - Jøsses.

Jeg burde have genkendt Dem med det samme.

Godt at se Dem her igen. Hvornår var det sidst?

Næsten 20 år siden.

Butch og Sundance rider igen.

- Bor dine forældre i portbygningen? - Min far er desværre gået bort.

Det gør mig ondt.

- Mor er gift igen. Bor i Guernsey. - Undskyld.

- Undskyld. - Det var min skyld.

Det er venlig af Dem.

Ryd det op.

Denne vej. Vi er alle optaget af lady Scarletts forlovelse.

Kriminalassistent Hathaway.

Hathaway?

Det var som...

James.

James!

- James den retfærdige. - Det husker jeg ikke.

Det er længe siden.

Er du her på grund af ulykken?

Som jeg forstår det, vil Philip ikke politianmelde det.

Philip Coleman, min søsters søn.

- Han var lidt ældre end dig. - Jeg er her angående Steven Black.

- Titus er tilbage med Philip. - Som jeg sagde til James:

- Han vil ikke have postyr. - Min mand er uhøflig.

Selina Mortmaigne.

Kriminalassistent Hathaway fra politiet.

Han har boet her. I et af husene.

Jaså? Verden er lille.

- Går du med op til ham? - Gå du bare alene.

Du kan få ham i bedre humør.

- Jeg kommer senere. - Godt at møde Dem.

- Hvor var vi? - Dr. Black.

Her har været nogle tusinde personer i dag.

Tal med min forvalter Ralph Grahame.

Han organiserer besøgsdagene.

De er en pestilens, men adelskab forpligter.

Han er nok ved Lodge Farm.

- Hopkiss kan vise vej... - Jeg finder det.

Det er virkelig dejligt at se dig igen. Politimand.

Dine forældre må være stolte af dig.

Assistent Hathaway. Jeg tog mig den frihed.

- Størrelse 39. Stemmer det? - Det behøves ikke, Paul.

Jeg får den vasket og strøget.

Tak.

- Far. - Hvordan har min yndlingspige det?

Godt. Og du?

Mig? Jeg er ikke blevet beskudt.

- Hvad er der med dig? - Jeg ved det ikke. Jeg så en betjent.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

- Vær ikke urolig. Det skal nok gå. - Selvfølgelig gør det det.

Men fortæl det ikke til din tilkommende.

- Det var jo kun en ulykke. - Vi lader, som om intet er sket.

- Kan jeg hjælpe? - Mr Grahame.

Hathaway, politiet. Jeg skal opspore en, der var her i dag.

- Til slaget? - Har I overvågningskameraer?

Nej.

- Briony, tager du Thimble ud? - Ti kører mig til byen.

- Han kan nok vente i ti minutter. - Det er fint. Jeg går med.

- Er der en gæstebog i kapellet? - Ja. Bed om nøglen i huset.

Pater Jasper har en ekstranøgle, hvis tårnet er tættere på.

- Hvad siger arbejdstilsynet om dyr? - Den tilhørte dr. Black.

- Det har man dyreværnet til. - En hønsetransport væltede.

- Er James tilbage? - Han taler stadig med en fin dame.

Hun kender ham. Jeg fik det indtryk.

Han så ud til at trives med herskabet.

- Har du en rapport til mig? - Ja.

- Sad nøglen sådan her? - Side et i håndbogen: Rør intet.

Jeg fandt den derovre. Dags dato, "Tudor C.R.".

Tudor Crescent er dr. Blacks adresse.

- Er det mordvåbnet? - Måske. Det stemmer med skaderne.

Han sad her og ventede, da nogen slog ham i baghovedet.

Så lagde morderen våbnet i Blacks mappe.

Er noget forsvundet? Du kender jo stedet.

- Det sagde Hooper. - Gjorde han det?

Min far var forvalter her. Jeg boede her, indtil jeg blev 12 år.

- Så du kender dem? - Kendte dem. Vi legede sammen.

- Hvad er der? - Det havde jeg ikke troet om dig.

- Hvor langt er der til parkeringen? - Cirka 800 meter.

Hvordan kunne morderen flytte Black, uden at nogen...

- Hvad er det? - Et tårnhus.

Nu bor pastor Jasper der. Jeg bankede på, men ingen åbnede.

Han har en ekstranøgle til kapellet.

Så banker vi lidt hårdere denne gang.

Den var her.

- Hvornår? - I går, eller måske i forgårs.

- Er der sket noget? - De har udsigt til kapellet.

- Har De set nogen der i dag? - Nej. Jeg har bedt.

Eller prøvede at bede. Larmen fra skyderiet gjorde det svært.

Åndelige øvelser, formuleret af Sankt Ignatius af Loyola.

De er jesuit.

- Og De har ikke været i kapellet? - Nej.

Jeg har været her hele tiden.

De har vel ikke set den her mand her i dag eller...

- Pater? - Nej.

- Er De sikker? - Ja.

Tak. Så skal vi ikke forstyrre mere.

Mellem bønnerne, så tænk over, hvornår De sidst så nøglen.

Ja.

Augustus er nuværende markis af Tygon.

Han er markis. Indtil i fjor var han formand for familiens bank.

- Naturligvis. - Det var en investeringsbank.

Den gik fallit. Augustus kom ud af det i tide.

Men for de fleste aktionærer... blev det et stort slag.

Augustus arvede først, da han var 40. To børn, et med hver kone.

Scarlett, hvis mor Jacinta døde. Titus, hvis mor er Selina.

Her støder man ikke på en Joan eller Doreen.

Nej, ikke blandt herskabet.

- Tager det her lang tid? - Hvad er det, der foregår?