From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

الحلقة 4: الشائعات

ساكواكو, إذهبي للاستحمام

حسناً

ساواكو, كيف هي المدرسة مؤخراً...؟

ر-رائعة

...نفس ما تقول دائماً لكن

تبدو مستمتعة حقاً هذه المرة

مستمتعة... ها...؟

أتسائل إن كانت واقعة في الحب

...ساواكو... حبيبتي ساواكو

عزيزي...! تمالك نفسك قليلاً

أنا سعيدة جداً

بدأت بالنسيان كيف هو الشعور وأنا لستُ سعيدة

كلها لوحدي

لست متأكدة بالضبط مما كان يقصده ولكن لسببٍ ما جعلني ذلك سعيدة

لربما استنفد تزويد عمري بالسعادة من الآن

مهما يكن ما زلت سعيدة

ماذا؟ أنتِ تمزحين

يوشيدا صاحبة العينين لصغيرتين؟

أجل أعلم! سمعت بأنها كانت منبوذة تماماً في أيام المتوسطة

جعلت معلمها يبكي وضربت كل زملاء فصلها

أتقصدينني؟ في الحقيقة فعلت أسوأ من ذلك

لا داعي لذكر عيني الصغيرتين

تعنين يانو-سان؟ ظننت دائماً بأنها من ذلك النوع

حقاً؟ لا أستطيع أن أتخيل عمل 100 طالب في المتوسطة

كما لو أن هناك حتى 100 من الطلاب يرتقي بمعاييري

حمام الفتيات

إذا كنت تظنين كذلك إجلبيهم إلي وسأخبرك بماذا أفكر

لقد شوهوا تاريخ فنون الدفاع النفسي بالكامل

إذاً الاشاعات تبقى إشاعات

بالإضافة إلى ذلك عيني ليست صغيرتين

هي حتماً أصغر مما تظنين

كل هذه أكاذيب, أكاذيب باطلة

خصوصاً ذلك الجزء عن ساداكو بأنها نشرت كل هذا

ماذا تظنين...؟ ماذا تظنين...؟

أنا أسأل من بدأ بهذا

!من...؟

...سا

ساداكو

هاه؟

إن الجميع يقولون بأن ساداكو تُحاول تحسين سمعتها

بإستغلال كازيهايا ويانو ويوشيدا

مستحيل

دعينا نسألها للضحك

وبعد ذلك

يانو, يوشيدا, صباح الخير

صباح الخير ساداكو, هل تعلمين أنني ضريت كل طلاب فصلي في المدرسة المتوسطة؟

وأنا أيضاً أحب الرجال كثيراً وفعلتها مع 100 طالب بالمدرسة

فهمت

أظن بأن كلاكما شجعان

!غير صحيح! غير صحيح

يوشيدا, بإمكانك أن تستعيري هذا إن تستعيري هذا إن كنت تودين

ها؟ ما هذا...؟

دفتر ملخصات لمنتصف هذا الفصل إعددته في الليلة الماضية

ربما يفيدكِ

أنتِ لطيفة جداً... سأستخدمه بكل سرور

يانو... كنت أفكر في استعارة بعض أشرطة الفيديو لممارسة قصة أشباحي

كنت أتسائل إن كان بإمكانكِ تقديم بعض الاقتراحات لي فيما أشاهد

أنتِ بيضاء أنتِ بيضاء

يوشيدا, دعيني أنسخ تلك المذكرة

وأنا أيضاً

سأنظف الأرضية بالمقابل

وأنا أيضاً

هل أنتِ موافقة؟

بالطبع

!ياي

هذا يجعلني حقاً سعيدة أن تكون مستخدمة من قبل الآخرين

نقية وبيضاء تماماً نقية وبيضاء تماماً

هي ريو

صباح الخير, سانادا

صباح الخير

كازيهايا قد تأخر اليوم

مكتب المدرب

أنت لا تصدقني أليس كذلك؟ رأيتها حقاً في الليلة الماضية

رجل مسنّ صغير

بين, أود الذهاب حقاً لفصلي

عندما ذهبت للخارج لأشرب في الليلة الماضية

رأيت المئات والآلاف من الأقزام يركضون حول صحني

وهم, يدورون, يدورون, يدورون

وبعد ذلك تناوبو بالقفز إلى صحني

بين, أنا أخبرك أني ذاهب كي لا أتأخر

...أولئك أحدثوا الكثير من

سأذهب

إذاً؟ ما بها تلك الفتاة كورونوما؟

ما بها كورونوما؟

منذ أن حدقت في عينيها أشياء غريبة تحدث لي الواحدة تلو الأخرى

أنت تجلس بجانيها ألا تعلم عنها أي شيء؟

...ربما مثل انها ملعونة, أو

أنا أصدق ما اراه بأم عيني

أرى أن كورونوما فتاة طيبة ومتفائلة

...هل أنتَ

!هل أنتَ... تخرجُ معها...؟

لماذا أصبحتَ منحرجاً...؟

...لا تقل لي... أحقاً أنت

!توقف! لا تقل المزيد من أي شيء

أنا ذاهب الآن فعلاً

حـ-حقاً؟

أليست هي مجنونة نوعاً ما؟

...وبعد ذلك وبعد ذلك

...صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

لقد تأخرت

بين كان يخبرني عن بعض أمور الرجال

ماذا؟

لا عليك

أستطيع أن أرى جبينه

أما زلنا على... طبيعتنا الدراسية...؟

"أخبرتها بالأمس أنني أريد إبقائها "كلها لنفسي

أريد أن... أرى جبينه مرة أخرى

!هل أنت تخرج معها؟

تباً, لا أستطيع النظر إليها أكثر من ذلك

ر-رأيتها تقريباً

كل يوم بينما أستمتع بهذا أكون سعيدة

قلبي يخفق بشدة هذا اليوم

أتسائل كيف هو شعور الآخرين

أتسائل إن كانوا يستمتعون بصحبتي؟

آمل ذلك

آمل ذلك حقاً

إعتقدت أنني سأكون دائماً وحيدة

هل هو جيد؟

!وأنا أيضاً

!لا

لم أتصور هذا أبداً

منذ ذلك الحين عواطف جديد أصبحت تملأ قلبي كل يوم

أريد إدخارهم

أشعر وكأني أول مرة أحصل على هدية

يانو, يوشيدا

مؤخراً

هناك شائعات ظهرت عنكما

وهو كذلك

وتزداد سوءاً

يوشيدا, هناك شائعة تقول بأنكِ ضربِ جدكِ وتركتهِ مغطى بالدماء

ماذا؟ غير صحيح, بالرغم من هذا أساعده على النهوض بعدما يسقط

وسمعت بأن يانو كانت عاهرة

!من المجنون الذي سيفعل ذلك؟

بـ-بالطبع نحن لا نصدق ذلك ولكن

سمعت واحدة تنشر تلك الشائعات

كانت كورونوما

!مستحيل

!أبداً

فقط قلقنا بالتفكير لمَ تلك الشائعات تظهر فجأة

إنتشار شائعا مثل تلك هذا حقاً مروع

بالطبع لا أصدق ذلك

أشعر بأن الجميع أصبح يجتنبني أكثر من ذي قبل

ساداكو

شينو

هل بإمكاننا التحدث؟

الطلاب نشروا شائعاتٍ عنكِ

أظن أنكِ سمعتِ أيضاً عن شائعة كوني ملعونة

أعني سوء الفهم هذا يستغرق وقتاً كي يتضح

سوء فهم؟

فهمت

هذا صحيح, لا يعقل من ساداكو أن تشوه سمعة أصدقائها

ولكن هذا لا يضايقني بقدر ما كان من قبل

الجميع من حولي عطوفين

يبدو بأنكِ أصبحتِ أكثر نعومة ساداكو

ما بال الجميع يتحدثون حول ساداكو؟

لهذا قلت نحن وساداكو نميل للروز أي معروفين بذلك

نحن اعتدنا على ذلك من قبل ولكن الشائعات حول ساداكو مختلفة عن المعتاد

ولكن ذلك عظيم أليس كذلك؟

كنتِ قادرة على تكوين صداقات مع يانو ويوشيدا, أليس كذلك؟

!نحن لسنا أصدقاء

...آه فهمت

ماذا

لحظة دعينا نستمع

!في الوقت المناسب تعالا معي قليلاً

أنتم لستم أصدقاء؟

...أجل

صداقة حميمة" هكذا توصف العلاقة التي بين يوشيدا ويانو", صحيح؟

عندما أراهم بإمكاني أن أقول بأنهما تحبان بعضهما

!لا تعبث معي! تباً! قلت لك اتركني

لهذا السبب لا أجرؤ على وصف نفسي بصديقة لهم بعد

...ولكن... أنا

.حقاً أحبهم