Grimm

Ooh, ow!

Không có gì. Chỉ là vết mèo cào.

Mình từng bị cả triệu vết.

Mình sẽ không đi bác sĩ chỉ vì một vết mèo cào.

Em sẽ không đi bác sĩ chỉ vì một vết mèo cào.

Mạng sống của em có thể gặp nguy hiểm.

Nick, thật buồn cười.

Em không hiểu ả là ai. Cô ta là gì?

Một phụ nữ hấp dẫn, thành đạt.

Anh từng cứu mạng cô ta.

Sao giờ anh phản ứng như thế?

Anh giấu em điều gì sao?

Anh có tình cảm với cô ta hả?

- Không. - Vậy là gì?

Ả là phù thủy, được chứ?

Em không biết chuyện gì đang xảy ra.

Em sẽ đi gặp bác sĩ.

Chào.

Đi mua đồ sớm thế?

Ừ. Chợ trời ở công viên Shemanski.

Người sành ăn thực sự luôn đi mua đồ ăn

khi những nông dân vừa mang đến bán.

Tối nay anh làm gì?

Tùy công việc. Sao thế?

Tôi đã mua hai miếng bít tết chay.

Nếu biết anh sẽ về, tôi sẽ rã đông miếng nữa.

- Bít tết chay? - Chúng ngon tuyệt.

Một ít dầu ponzu? Không thử nghiệm trên động vật.

Sao tôi có thể nói "không" nhỉ?

- Được rồi. - Hank, về rồi hả?

Ừ. Tôi đi đây.

Hẹn gặp anh ở quán cà phê Fuller.

Tuyệt.

Tôi rất háo hức được thử món bít tết chay đó đấy.

Đúng 8:00.

Được rồi.

Anh bị sai thế?

Trượt dây ở Kauai.

Tiếp đất hơi bị mạnh nên bị nứt gót chân.

Trời, Bác sĩ nói gì?

Anh ta rất cứng rắn.

"Để cộng sự của anh làm hết mọi việc."

Cứ như tôi chưa làm thế.

Anh trượt dây một mình hả?

Không hẳn thế.

- Nhớ Nadine chứ? - Nadine, vợ cũ?

Ừ. Tôi đi cùng cô ta.

Đúng là một trải nghiệm.

Chúng tôi vẫn còn nhiều điểm chung.

Tôi không thấy điều đó.

Tôi biết. Tôi cũng nghĩ thế.

Tôi bỏ lỡ điều gì?

Chuyện như thường.

Quỷ. Một cặp ngoài hành tinh.

Ừ.

Tôi không nghĩ đó là tiếng nổ.

Không. Anh đi đi. Tôi sẽ gọi báo.

Cảnh sát! Cho tôi qua!

Tránh ra!

- Em yêu anh. - Đi đi, Anton!

Khloe, ta phải đi khỏi đây ngay.

Nhanh lên em yêu.

Anton, xin anh.

Em là của anh, Khloe.

Không! Anton, thả ra!

Bỏ cô ta ra!

Cút đi!

Khloe!

Burkhardt đây, tôi đang truy đuổi

một nghi phạm có vũ khí ở hiệu sách Nolen

ở hướng tây bắc ngã tư đường Đệ nhất và Davis.

Uhh!

Sync & corrections by nightmoonlight

2x20 Kiss of the Muse

Nghe nói nghi phạm lặn mất tăm xuống sông.

Ừ

- Còn sống hay chết? - Tôi không biết.

Nhưng nếu hắn trồi lên thì tôi cũng không thể thấy.

Anh có vẻ mặt đó.

- Hắn là wesen. - Vậy hắn có thể trốn dưới nước.

Có thể.

Thợ lặn đang tìm kiếm.

Đây là nạn nhân? Evan Childs?

Ừ, anh ta là nhà văn. Đây là buổi ký tặng sách.

Còn cô gái? Tôi nghĩ cô ta biết thủ phạm.

Phải.

Theo cô ta, lớn tuổi đấy.

Khloe Sedgwick, 30 tuổi, bạn gái của nạn nhân.

Cô ta nói thủ phạm là Anton Cole.

Đang cho tìm chỗ ở của hắn.

Có nói làm sao quen hắn không?

Bạn trai cũ của cô ta.

Vậy là tội ác vì tình.

- Tôi nghĩ thế. - Được rồi.

Đi gặp cô ta.

Theo tôi.

Cô quen Anton Cole bao lâu?

Hơn hai năm.

Chúng tôi chia tay vào sáu tháng trước.

Đó là lúc cô bắt đầu hẹn hò với anh Childs?

Tôi nghĩ thế.

Cô hẹn hò cả hai cùng một thời điểm?

Không phải.

Anton, hắn không chịu bỏ qua.

Hắn cứ luôn gọi và muốn quay lại với nhau.

Rồi Evan bắt đầu rất tức giận.

Rồi Anton bắt đầu xuất hiện ở nhà tôi

bảo là Evan không xứng đáng với tôi,

nhưng không phải thế.

Cô không báo gì cho cảnh sát ư

Anh không hiểu.

Sao không giúp chúng tôi hiểu?

Nghe có vẻ khá kinh khủng,

nhưng họ khá dễ dàng yêu tôi.

Và khi đó thì họ không dừng lại được,

và nó có thể khiến ngột ngạt.

Tôi không có ý tự cao.

Chỉ là chuyện như thế.

Nếu không nhờ có anh...

hắn đã giết em rồi.

Cám ơn anh.

Uh...

Cô sẽ không sao.

Nhưng anh chưa tìm thấy hắn.

Vẫn chưa, nhưng chúng tôi sẽ bố trí một cảnh sát

trực trước cửa nhà cô cho đến khi tìm ra hắn.

Nếu hắn liên lạc thì gọi cho tôi.

Anh sẽ đi rửa tay chứ?

Anh nói gì thế?

Tha cho tôi đi.

Đã tìm được nhà của Anton,

một căn hộ ở Đông nam.

Anh ta là một người rất tử tế và tài năng.

Anh ta chia tay bạn gái và thật sự suy sụp.

Sau đó, anh ta sống khép kín.

Anh ta hay nói gì với bà?

Đa phần về tác phẩm của anh ta và bạn gái anh ta, Khloe.

Anh ta nói cô ta là cảm hứng của mình.

Tôi nghĩ thật là lãng mạn.

Nhưng nói thật thì tôi nghĩ anh ta đã quá coi trọng cô ta.

Nhưng đó là tình yêu mà, nhỉ?

Cám ơn bà đã giúp. Chúng tôi sẽ kiểm tra một vòng.

Khi nào cần cứ gọi. Tôi ở dưới nhà.

Đội tìm kiếm vừa báo.

Chưa tìm thấy xác Anton.

Không có nghĩa là hắn không chết đuối.

- Nhưng.. - Chữ "nhưng" đó làm tôi sợ.

An toàn!

An toàn!

Theo thiển ý của tôi thì, dường như tay này

có vẻ bị ám ảnh

hơi bị quá trớn với cô Sedgwick.

Anh nghĩ?

Thú vị là sở thích anh ta dường như nằm giữa

trường phái ấn tượng và "cái éo gì thế".

Xem cái này đi.

Tiền minh họa một tội ác vì tình.

Tôi nghĩ thứ đó chứng minh hành động chủ tâm.

- Juliette. - Nick!

Mừng là đã gọi được anh.

À, anh đang điều tra vụ án.

Em xin lỗi.

Điều này sẽ hơi lâu.

Em biết điều này hơi bất thình lình,

nhưng anh có thể ghé qua ăn tối không?

Được. Có chuyện gì sao?

Không hẳn.

Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt nếu ta có thể nói chuyện.

Được. Mấy giờ?

- Khoảng 8:00? - Được rồi.

8:00. Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Định làm gì với Juliette ư?

Ừ, tôi nghĩ bọn tôi sẽ ăn tối.

Sao, mọi thứ đang tốt hơn ư?

Nếu thế thì chẳng ai chịu cho tôi biết.

Nick.

- Sao? - Đi.

Tôi có hẹn với bác sĩ trị liệu.

Tôi sẽ gọi lại anh.

Anton hả?

Ừ.

Tôi không nhìn rõ hắn lắm,

nhưng hắn khá giống thế này trước khi hắn bỏ chạy.

Ước là ta có thể phát lệnh tìm thứ đó.

Tôi không chắc sẽ có ích gì.

Chào Juliette dùm tôi.

Mong ăn tối suôn sẻ.

Tôi cũng thế.

Thám tử.

- Có gì không? - Không.

Cô ta trong nhà. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

- Ai thế? - Thám tử Burkhardt.

Không sao đâu. Cô có thể mở cửa.

Xin lỗi đã làm phiền cô.

Chỉ muốn hỏi chút việc.

Mời vào.

Chờ tôi mặc đồ đã.

- Chào. - Monroe, Juliette đây.

Juliette! Cô khỏe không?