A Judgment In Stone (La Cérémonie)

Cô ơi...

- Cô là Sophie Bonhomme? - Dạ vâng thưa bà.

Tôi là Catherine Lelièvre.

Ngồi xuống đi.

Cảm ơn thưa bà.

Cô muốn uống gì không... một tách trà chẳng hạn?

Tôi không biết nữa.

Tôi thì có!

Thêm một cốc nữa, làm ơn.

Để tôi giải thích mọi thứ nha.

Chúng tôi sống trong một ngôi nhà khá lớn cách xa thị trấn.

khoảng 10 km từ đây.

Nó rất là to lớn, nhưng chỉ có ba người chúng tôi sống thôi..

Con riêng của chồng tôi thi thoảng đến ở cùng chúng tôi vào cuối tuần.

Vả lại chúng tôi có khách tới cuối tuần, sẽ có thêm chút việc.

Ngôi nhà sẽ khá bừa bộn để dọn dẹp.

Tôi không sợ thêm việc thưa bà.

Tôi thường làm chuyện bếp núc,

chồng tôi mua đồ một lần một tuần

hoăc chúng tôi gọi điện đặt hàng.

Công việc của cô sẽ không quá nhiều đâu.

Tôi biết nấu nướng mà.

Ngôi nhà rất lớn. Cô không sao chứ?

Tôi không biết nữa.

Tôi có thể chở cô xuống thị trấn một lần trong khi tôi làm, nếu cô thích.

Tôi có quản lý một tiệm tranh.

Bà có muốn xem giấy phép của tôi chứ?

Tất nhiên rồi.

Bà Dutoit không thể giữ tôi lại,

chồng bả qua đời.

Bả theo con trai định cư sang Úc.

Vậy ư?.

Cô có thể bắt đầu làm việc được luôn không?

Tôi ở cùng bả một thời gian rồi. Không có chuyện gì xảy ra cả.

Bà ấy có thể đảm bảo.

Ở đây là số điện thoại và địa chỉ của bà ấy.

Tôi sẽ gọi bà ấy tối nay.

Tôi nghĩ là không có vấn đề gì.

Ngôi nhà không quá khó để tìm ra. Tôi sẽ đón cô ở trạm tàu hỏa.

Cô biết mấy giờ tàu đến không?

9h sáng.

Vậy thì chúng ta sẽ bàn bạc thêm vào...

Thứ ba?

- Thứ ba. - Ừ.

Vậy để thứ Ba đi.

Hôm nay là thứ mấy?

Thứ bảy. Cô có tận những 2 ngày Chủ nhật và Thứ hai để nghỉ ngơi mà.

Được chứ?

Thứ ba là được rồi. Cảm ơn thưa bà.

Thỏa thuận vậy đi. Hẹn gặp cô vào Thứ ba.

Bà Dutoit trả tôi 5,500 francs.

Ồ, xin lỗi...

6,000 francs?

Dạ được.

BUỔI LỄ

Dựa trên cuốn tiểu thuyết "LỜI PHÁN QUYẾT TRONG ĐÁ" của RUTH RENDELL

Thế nào?

Mẹ sẽ kể luôn đây.

Cả nhà đều đợi con tối qua ấy!

Con bận mà.

Con có thể gọi mà. Bố con lo đến phát hoảng đấy.

Mẹ cần giúp không?

Không cần mẹ tự làm được.

Cả nhà đâu hết rồi?

Vừa có hệ thống vệ tinh.

Họ dính mắt hết vào TV.

Chuyển hết kênh này kênh kia,

tuyệt quá!

Tuyệt thật.

Chọn 1 kênh đi!

Bố muốn xem gì?

Hoàng hôn.

Sao rồi?

Quá tốt... Cổ có thể thử việc.

Nói về TV à.

Không phải TV, đồ ngốc!

Ta sắp có người ở mới.

Người ở nghe thiếu tôn trọng quá!

Ta nên gọi cổ. Tên cổ là gì?

- Sophie. - Quá tệ.

Sao không gọi là quản gia hoặc nội trợ.

Tưởng tượng gọi là "nội trợ của tôi coi"?

Vậy cứ gọi là "giúp việc" là ổn rồi!

Giúp việc... "Giúp-làm-mọi-việc!"

Ai có thể phàn nàn chứ?

Bố vui quá.

Món ốc ngon đấy chứ!

Giúp việc biết nấu ăn không?

Ngốc quá! Em hỏi 1 câu thật ngớ ngẩn!

Người chủ cũ của cổ nói cổ rất tốt.

Cổ cần thời gian thử việc không?!

Mẹ quên chưa nói chuyện đấy!

Mẹ chắc cổ sẽ ổn thôi.

Ta cần người mà.

Chắc chắn vậy rồi.

Hi vọng cô không xấu.

Em muốn cưa đổ cổ sao?

Nó thích cái đẹp mà.

Cảm ơn bố!

Không có gì.

Câu hỏi nào cũng cần có câu trả lời mà.

Để xem nào...

Không biết nữa.

Mẹ sẽ nhận ra nếu cổ đáng ghê tởm.

Con hy vọng cổ không tệ như người trước.

Không so sánh. Ăn xong cả chưa?

Xong rồi chỉ còn mỗi vỏ thôi.

Ta sẽ đánh giá cổ vào Thứ Ba.

Cổ sẽ tới đây lúc 9 giờ.

Tôi tưởng cô bị lỡ chuyến.

Không, tôi bắt chuyến sớm hơn.

Tôi hy vong cô không phải đợi lâu.

Không.

Đi thôi...

Xe tôi ở phía trước. Tôi may mắn tìm được chỗ đậu.

Bà Lelièvre!

Xin lỗi đã phiền bà. Tôi là nhân viên bưu điện ở St Coulomb.

Phải, tất nhiên.

Có thể cho tôi đi ké tới bưu điện không?

Chắc rồi.

Phải mất 1 tiếng nữa xe buýt mới tới.

Tôi không thể bỏ Annie 1 mình được.

Ngồi ghế trước với tôi nhé, Sophie.

Vâng.

Cô vào đi.

Tôi dành 3 ngày nghỉ trong tháng để thăm gia đình.

Rồi có thể đi nghỉ nếu muốn.

Cô có thể dành cả tháng với gia đình mà.

Tôi không thích cho lắm!

Sophie, cô có thể giúp tôi xem hộ ngăn chứa đồ được không?

Hẳn phải có thuốc lá.

Nó đấy.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.

- Chào cô. - Xin chào.

Cô ta chắc đang tự hỏi cô là ai ấy.

Chồng tôi không thể chịu được cô ta.

Vali nặng như đá ấy.

Đừng lo, nhà cửa rất dễ dọn dẹp.

Để tôi xách cho!

Theo tôi nào.

Cô khỏe thật đấy.

Phòng cô đây.

Phòng tắm kế bên.

Cô cứ giỡ hành lý từ từ. Tranh thủ thời gian đi...

Tôi sẽ đưa cô đi coi nhà sau.

Tôi sẽ đi luôn. Hành lý để sau cũng được.

Không đâu.

Tôi sẽ đi làm cà phê cho.

Cô thích căn phòng chứ?

Tôi không biết, thưa bà.

Ý tôi là có. Nó tuyệt lắm.

Cảm ơn.

"CÔNG LÝ ĐƯỢC SINH RA NHỜ LÒNG NHÂN ĐẠO"

Lối này.

Đây là khu vực của cô. Ta sẽ xem xét nó sau.

Đi nào.

Đồ dọn dẹp để dưới cầu thang ấy.

Đây là phòng ăn.

Cẩn thận với tấm thảm, dễ hỏng lắm.

Sàn nhà đơn giản thôi,

chỉ cần xà phòng và nước là được.

Đây là phòng tôi.

Cô có thể thay ga chứ?

Vâng, thưa bà.

Tùy cô dọn dẹp cho sạch sẽ.

Đây là phòng đọc.

Tôi muộn rồi!

Sophie, đã rõ mọi thứ chưa?

Tôi không biết. Chắc được thôi.

Tôi phải đi ngay.

Tôi sẽ về nhà lúc 6 giờ.

Nếu cô cần gì, cứ gọi tôi ở phòng tranh.

Số tôi ở cạnh điện thoại. Gilles sẽ về nhà lúc 5 giờ. Hẹn gặp lại!

Bẩn quá!

Cô đã chuẩn bị rau chưa?

Rồi. Tôi mang chúng ra đây.

Cổ tốt chứ?

Cho đến giờ, cổ rất tuyệt. Nhớ kín miệng nhé.

Dù sao nơi này cũng gọn gàng

và món cổ nấu cũng đơn giản lại ngon nữa.

Hợp khẩu vị em không?

OK!

Để ở đây đi. Chúng tôi tự phục vụ được.

Ta cần chỉ dạy cổ cách phục vụ chuẩn mực.

Cổ biết thế nào mà. Ta không thể yêu cầu cổ làm bài kiểm tra được.

Khi nào ta đi, vậy bố?

Đã đặt lịch vào ngày 20. Vé chuẩn bị xong cả rồi.

Con hy vọng ta không cãi nhau như năm ngoái.

Ta sẽ ở lại lâu hơn nếu con thích.

Không. Con phải tới chỗ bố. Các bạn con làm tiệc lớn lắm.

Sophie có đi không?

Không.

Cổ mới tới đây.

Cổ có thể đi đâu chứ?

Ít nhất ta không bị làm phiền bởi bạn cổ.

Không điện thoại hay thư từ.

Ơn Chúa là cổ có cái TV.