Lady and the Tramp

Sarikata oleh Sanzoryu

Sunyi seperti salji di malam hari

Suci adalah semangat malam ini

Satu dunia tenang dan damai

Satu dunia ceria dan bahagia

Semangat cinta dan cahaya mata kedamaian

Dah boleh buka ke?

- Tak. - Lekaslah.

Tutup mata tu.

- Apa benda ni? - Tutup mata tu.

Okey.

- Apa dia ni? - Jangan intai. Jangan intai.

Dan... Buka.

Baguslah.

Awak fikir saya perlukan topi lagi?

Teka lagi.

Selendang?

Awak fikir saya suruh awak tutup mata untuk melihat selendang?

Apa yang awak mahukan selama ini?

Selain saya, mestilah.

Rendah dirinya. Saya tak tahulah...

Seekor anak anjing!

- Hai! Aw. - Jadi, Darling, apa awak rasa?

Jim Dear, dia sangat sempurna.

Selamat datang ke dalam keluarga ini. Hai.

Hai! Mwah!

Itu patut dah selesa.

Mimpi yang indah-indah.

Satu perkara lagi.

Ini dah cukup rasanya.

Mengada ya awak ni.

Tidur nyenyak, Lady.

Selamat malam, Lady.

Tak, tak, tak.

Jim.

Baiklah. Mari sini, sayang.

Mari. Baiklah, pergi tidur.

Apa?

Macam mana awak buat begitu?

Macam mana boleh jadi macam tu?

- Okey, Lady, itu... - Tidak.

Okey, sekarang tengok.

Awak tidur sini, okey?

Nampak macam mana ayah buat? Macam ini saja.

Nampak?

Huh?

Tak apalah, Jim. Tengoklah dia, tolong, biar dia tidur sini.

- Baiklah, satu malam saja ya, Lady. - Yay!

Pergi pada dia. Pergi, peluk dia.

Satu lagi hari yang baik. Lebih baik kejut mereka.

Siapa perlukan jam penggera bila awak ada di sisi?

Helo, Lady.

Baiklah, saya dah bangun.

Hari ini hari penting awak.

Lady, mari persiapkan awak. Marilah.

Nah. Yeah, macam itulah.

Mari bersihkan awak. Selesa tak?

Sekarang awak dah rasmi.

Awak nak pergi tunjuk pada Jock dan Trusty?

Yeah?

Saya dah dapat! Saya dah dapat...

Kolarnya.

Apa?

Awak! Kalau awak tak mahu ditimpa masalah,

dan saya rasa awak tahu macam mana rasanya masalah itu,

jadi lebih baik awak... Hei!

Jangan berani datang lagi!

Trusty!

Trusty? Awak ada di sanakah? Hei!

Trusty! Trusty, cuba teka?

Huh? Apa yang riuh-riuh ni?

Tikus tu datang lagi, awak tahu kan...

Tikus tu?

- Mana? - Tak, sebenarnya...

- Bertenang. - Trusty, semuanya dah diuruskan.

Aku dan Ol' Reliable akan jejaki baunya.

Tapi dia... Tapi dia... Dia dah terlepas sebenarnya.

Hei, cuba teka, okey, saya baru...

Shh. Tak boleh tergesa-gesa.

Trusty, fokus. Saya mahu beritahu awak sesuatu. Mana Jock?

Dia sedang bekerja.

Apa yang berlaku di sana? Apa yang mereka bualkan tu?

Uh-uh-uh. Jangan resah, sayang Jacqueline.

Duduk diam, sedikit saja lagi. Kita dah siap.

Whoo.

Apa awak rasa? Sangat cantik, huh?

Oh, baiklah, awak boleh pergi main dengan kawan-kawan awak.

Tapi untuk lima minit saja, Jacqueline.

Ibu perlukan kanvas baru. Lima minit!

Saya ada banyak benda nak buat.

Tunggu saya! Apa yang berlaku?

Oh, memecut dalam pakaian ini adalah satu kesilapan.

Kesilapan kamu adalah memakainya terlebih dahulu.

- Awak ada sesuatu di mulut awak. - Korang, korang, korang.

Sesuatu yang sangat istimewa terjadi hari ini.

Sesuatu yang korang takkan percaya.

- Saya dah dapat... - Awak dah dapat kolar awak!

Saya dah dapat kolar saya. Yep. Saya dah dapat!

Oh, Lady, cantiknya!

- Kan aku dah kata ia akan terjadi. - Betul kata awak.

Di sinilah saya, secara rasminya sebahagian dari keluarga ini. Selamanya.

Kamu berhak mendapatnya.

Awak tahu apa yang seronok dengan memiliki kolar itu?

- Mahkota berkilat akan diletakkan atas kepala awak. - Inilah masa untuk aku undur diri.

Aku akan jejaki tikus itu.

Itulah yang kamu patut buat daripada bermain tukar-tukar pakaian.

Baiklah, Pegawai Trusty.

Oh, yeah, dia takkan jumpa apa-apa.

- Walaupun dia mahu mencari. - Dah jumpa pagarnya.

Oh, Jocky-Wocky! Jacqueline!

Mana model kecil saya?

Siapa dia ahli silap mata terhebat dalam dunia?

Saya kena pergi dulu. Tahniah dengan kolar baru itu.

Wow, awak ada keluarga yang baik, eh?

Saya tahu. Inilah yang terbaik.

Baik sungguh rasanya.

Dan ia hanya akan menjadi lebih baik.

Kosongkan landasan! Kosongkan landasan!

- Ayuh. Terus bekerja! - Macam itulah. Pegang begitu.

Keluarkannya dari wagon.

- Sambung kerja. - Ya, tuan.

Nampaknya hari ini akan jadi satu lagi hari yang sangat baik.

Hei! Aku ingat aku dah cakap, kau tak boleh tidur di sini!

Ah, baguslah.

Hei, Spot.

Mari sini, anjing kurap!

Aku dah serik halau kau keluar dari sini, anjing liar.

Sambung kerja!

Masa untuk mencuri sarapan.

Hei, si anjing. Jumpa lagi nanti.

Helo!

Ini terlalu mudah.

Helo.

- Berani awak! - Puan!

Ibu awak mesti malu dengan awak!

Aah! Ow! Puan!

Aku rasa bersalah kalau aku tak lapar.

Ah.

Biar aku teka, ditinggalkan dalam kotak di tepi jalan?

Kamu tahu tak? Aku dah pernah dengar, jadi pergi sana.

- Kamu kena mencari makanan sendiri. - Saya lapar.

Tak mungkin suara kamu secomel itu.

- Apa suara sebenar kamu? - Tolong?

Itu suara kamu?

Baiklah, kamu tahu tak? Baiklah.

Aku tak percaya dengan rengekan kamu, tapi aku hormati usaha itu.

Tapi percaya cakap aku, dalam enam bulan lagi,

suara itu akan pecah dan tak comel dah.

Itu terlalu mudah.

Alamak. Penangkap anjing kesukaan aku.

Bukannya tiada anjing lain dalam pekan ini.

Hei! Di sini!

Ini Peg dan Bull. Kami nak bercakap dengan kau.

Aduhai! Mungkin kalau aku buat-buat tak nampak mereka...

Oh, jangan buat-buat tak nampak kami.

Tolong! Kami dah ditangkap!

Notis makluman bahawa anjing yang tak berlesen akan ditangkap serta merta

Arahan dari Majlis Perbandaran

Selamat siang, encik. Hanya menampal poster. Tak perlu risau.

Saya dah pun bersihkan blok di sini dari haiwan berbahaya.

Tapi saya masih lagi mencari seekor anjing yang licik.

- Boleh saya tampal ini di tingkap kamu? - Tak, tak boleh.

- Tiada caj pun untuk membantu saya. - Tidak.

Dia ada mata syaitan dan gigi seperti jerung.

Kamu masih bercakap pasal seekor anjing?

Baiklah, apa yang dah berlaku?

- Kami rompak kedai daging itu. - Sekali lagi?

Bull makan tujuh paun daging lembu, empat ketul daging kambing, dan banyak daging cincang.

- Aku muntah merata-rata. - Yeah.

Hari terbaik dalam hidup aku!

Aku kan dah selalu kata kalau nak masuk kedai daging tu tak boleh berdua.

Korang akan sentiasa kena tangkap kalau korang tak mahu berpecah!

Kau gila ke?

Kami lebih rela dikurung bersama, daripada berada di jalanan kesunyian.

'Kesunyian'? Uh, aku rasa kau maksudkan 'bebas'?

Nampak, sementara korang dikurung di atas itu,

aku bebas menjadi diri sendiri, dan bebas merayau sendirian.

- Yeah, yeah, kami tahu. - Kau selalu cakap macam itu.

Memandangkan kau rasa sangat bebas, bebaskanlah kami dari sini.

Oh, tak, tak, tak. Korang tak faham. Aku tak boleh cari pasal dengan dia lagi.

Oh, tapi kau suka buat dia nampak macam orang bodoh.

Maafkan aku, korang, korang fikirlah sendiri.

Oh, kau boleh buatlah. Bebaskan saja. Bebas. Bebas.

- Bebas. Bebas. - Bebas. Bebas.

- Okey! Aku akan buat. Berhenti menjerit. - Yeah! Dia akan buat.

- Yeah! Dia akan lakukan, Peg. - Tak... Shh! Dia datang sini.

Aku rasa tak sedap badan.

- Apa yang dia buat tu? - Jangan tanya aku. Aku tak boleh nampak apa-apa.

Apa itu?

Tengoklah tu, inilah anjing yang aku cari.

Awhh...

Kenapa dengan kamu, sakit?

Oh, tidak, dia sakit. Muntah saja. Kau akan rasa lebih baik lepas itu.

Aku dah dapat kamu.

Mereka tak pernah fikir aku akan dapat tangkap kamu.

Hei. Hei. Hei! Hei!

Hei! Jangan harap!

Itu saja. Aku takkan buat jenayah lagi.

Atau kita boleh pergi ke kedai daging itu semula.

Aku boleh makan. Yeah.