Ride or Die

Az előző részek tartalmából…

Mi a terv, kicsi?

Megölöm Anát.

Tak.

Indítsd be az autót! Hátul evakuálnak!

Aztán visszafizetem a pénzt, és nagyon messze megyek Debbie-től.

Meg tudja magyarázni, miért hívott egy New York-i ügyvédi irodát?

Töröltem az e-mailt, amiben állást ajánlottak neki.

Debbie!

Van egy kis sziget Kambodzsában.

Azt jelenti, „messzi és nehéz meglátni”.

Gyere velem!

Állj!

Jól van, lőj! Gyerünk, Sam!

El fog menekülni!

Érzelmileg nem kötődik hozzá?

A nőhöz?

Egyáltalán nem.

Ki ez a nő?

Egy bérgyilkos.

Több mint 12 képviselőt rendeltek be, akiket azzal vádolnak,

hogy korrupciós összeesküvésben

akarták megakadályozni a közlekedési törvény elfogadását

Ergon Kreshnik, egy albán bűnszervezet vezetőjének a követelései szerint.

Kreshnik életét vesztette Svájcban.

A miniszterelnök köszönetet mondott

a rendőrségnek, és az esetet a brit politika szégyenének nevezte.

Tartsd a kamerát!

- Ott van! - Még több riporter.

Takarjam el az arcom? Nem ezt szokták?

- David! - Vagy úgy bűnösebbnek tűnök?

- Mosolyogjak? Az őrültségnek tűnik. - Ott van! Gyerünk!

Kérlek! Nélküled nem megy. Szükségem van rád.

Tudod mit, David?

Menj a picsába!

David!

Fel a fejjel!

Ne balhézz!

Debbie!

Mrs. Claybourne…

Ezzel a gombbal mindent hallhat.

Nincs rá szükség. Tudom, mit mond.

Van egy jó hírem.

Magát felmentették.

Semmit nem tudott David ügyeiről, így…

És az útlevél?

Valahogy eltűnt a bizonyítékok közül.

Szabadon távozhat.

Az albánok nem jelentenek önre veszélyt,

de azért kaphat egy testőrt, aki vigyáz a házára és önre.

Már unom, hogy mások vigyáznak rám.

Debbie?

Amit a barátnőjéről mondott…

Nem a barátnőm.

Ennél többet nem mondok.

A látóideg rendben.

Szép öltések. Ki csinálta?

Egy fickó Monacóban.

De már meghalt.

Engedj vissza! Meg kell találnom Redbacket.

Oké. Szívesen megadom az engedélyt, hogy dolgozz…

három hét múlva.

Két hét múlva.

Engedély megadva. Kutya bajod.

Készen állsz, Whiptail.

ALANY ELTÁVOLÍTÁSA

KÉSZ

HÍVÁS ELUTASÍTÁSA

Q.B.SZ.

Q, boldog születésnapot!

„Drága Queenie!

„Minden évben megírom ezt a levelet, és reménykedem, hogy nem kell elolvasnod.

„Minden gyermek életét a szülők döntései határozzák meg.

„Én nem hoztam túl jó döntéseket.

„De tudd, hogy a világon mindennél jobban szerettelek.

„A táskában van elég pénz

„és elég álnév, hogy új életet kezdhess.

„Menj innen minél messzebb!

„Jobb életet érdemeltél…

ANYAKÖNYVI KIVONAT

„…és tartozom neked az igazsággal.

„A válasz mindenre ebben a táskában van.

„Szeretlek.

„Anya.”

A rohadt életbe!

Jól van.

Jó napot! Bocsánat! Zárva vagyunk.

Milyen kedves hely!

- Mondom, zárva vagyunk. - Cipész, ugye?

Cipőket javítanak.

Bocsánat, az angolom… Elnézést!

De az angol „cobbler”

azt is jelenti, aki hamis útleveleket készít, nem?

Mit akar?

Interpol.

Válaszokat akarok.

Mit keresett Genfben?

Genfben?

Soha nem voltam még ott. De rajta van a bakancslistámon.

De, ott volt.

És egészen idáig követtük a nyomát.

Itt pedig hamis dokumentumokat készítenek.

És ha fogadnom kellene, fogadnék, hogy ezeket maga csinálta.

Hallgasson ide! Fogalmam sincs, miről beszél.

Ha szeretné, megjavítom azt a ronda cipőt,

különben tűnjön el innen!

Ha eszébe jutna bármi…

ezen a számon elér.

A cipőmet meg ilyennek szeretem.

Francia minőség.

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

Harmincöt éves Macallan,

egyetlen jégkockával.

Nem így kéne inni, de te így szereted.

Abban az évben vettem ezt a whiskyt, amikor beszerveztelek.

Az egyik legértékesebb kincsem.

Kérem az aktát!

Ez minden, amim van Redbackről.

Ez az első eset, hogy az egyik ügynökre adok megbízást.

Vess ennek véget!

Zárd le, és aztán gyere vissza!

Újra egy csapat leszünk, te meg én.

Én végeztem Londonnal, lebuktam.

Máshol kell letelepednem.

Judith Burton meghalt.

És Debbie Claybourne?

Vége.

David!

Nyisd ki!

David!

Bocsi! Meglepetésnek szántam.

Mit?

- Debbie, hahó! - Könyvklub? Meghívtad a könyvklubot?

- Imádod. - Nem akarunk zavarni.

- Nincs könyvklub? - Hátha feldob.

- Ki sem kelsz az ágyból. - Mert még itt vagy.

- Nem mehetek el. - Úgy volt,

hogy keresel egy másik lakást.

- A ház mindkettőnké, és azt hittem… - Mit?

Hogy így majd újra veled akarok lenni?

Hogy egyetlen vacsora kárpótol mindenért?

Elmehetünk.

- Nem nyitok ajtót. - Hozzád jöttek.

Hogy ne légy egyedül.

Szerinted ők segíthetnek?

- A trifle! - Nem jó most, Debbie?

- Elmehetünk. - Ne sütögess itt nekem!

Szeretne valaki valamit megosztani velünk?

Nem szeretem a könyvklubot.

Soha nem is szerettem.

Nem olvasok.

Szerintem rossz könyveket választotok.

A testvére volt az?

Igen.

Whisky, Debbie?

Nem szoktál whiskyt inni.

Semmit se tudtok rólam.

Már kokóztam is.

Hol van?

Nem mehetsz oda be, nem akar látni!

- Tűnj el! - Debbie!

Nem akarom hallani!

Tűnj…

- el! - Megyek már.

- Többé nem fogsz látni. - Jó.

- Van pár dolog, amit tudnod kell. -„Kell”?

Nem kell semmit tudnom.

Semmit, amit nem akarok tudni.

Nem kell a pancser férjem kedvére tennem,

se tapsikolnom a konyhai bénázásának.

Nem kell úgy tennem, mintha olvasnék könyveket,

se meghallgatnom a megalázkodó bocsánatkérésed.

- Tűnj el! - Nem.

Jó! Akkor én megyek el.

Debbie!

Jézusom!

Debbie, várj!

Az ég szerelmére! Várj, Debbie!

Húzz a francba, David!

Ha amúgy is utálsz, muszáj elmondanom pár dolgot…

Még mit? Hogy még mi a véleményed rólam?

Amellett, hogy egy unalmas, hétköznapi, középkorú nő vagyok?

Hazudtam! Meg kellett védenem téged.

Ezért törölted az állásajánlatomat is?

Jó, azzal magamat védtem.

Szörnyűséges… dolgot követtem el,

és nem bírtam volna elviselni, ha te is elmész. Ezért… Igen.

Töröltem a levelet. És hidd el, egész életemben bánni fogom.

De az csak egy állás volt. Csak egy alkalom.

Sok más állásajánlatot szereztem.

- Jobbakat. - Te voltál?

Igen, én.

- És nem fogadtad el egyiket sem! - Mert a képzettségem

nem felelt meg, és rossz volt az időzítés.

David dolgozott, a gyerekek elköltöztek.

Mindig ezt csinálod!

Kifogást keresel. Ezért jöttem ma ide.

Hogy ne én legyek a következő kifogásod.

Nem akarom, hogy visszatartson az irántam érzet gyűlölet.

Judith! Nem érted, hogy elvetted az álmaimat?