Alex Rider

- Smoking Mirror mati. - Apakah dia mengatakan sesuatu?

Dia bilang padaku Damian Cray berbahaya.

Orang yang membunuhnya adalah orang yang sama yang kulihat di Cornwall.

Dia bekerja untuk sebuah organisasi yang mempekerjakan penawar tertinggi.

- Bukankah ini orang yang... - Sedang menulis buku tentangmu.

Katanya dia dalam kondisi kritis.

Tapi tidak mati.

Itu buruk.

Kami bertanya-tanya tentang target, bukan? Kurasa kita perlu selidiki Damian Cray.

- Mengapa? - Kupikir dia ada di radar SCORPIA.

Charlie Roper, kan? Aku teman Ed Pleasance.

Bagaimana kau tahu Ed?

Aku bersamanya di Cornwall ketika mereka mencoba membunuhnya.

- Mereka? - Damian Cray.

Aku se universitas dengan Ed, Dia temanku.

Dia ingin tahu tentang permainan itu. Damian terobsesi dengan itu.

Apa gunanya membunuh?

Bisakah kau bermain?

- Masih mencari K7? - Iya.

Kutemukan dia.

Siapa anak ini?

K7?

- Halo, bocah mata-mata. - Kyra.

Beberapa anak, baru saja merusak acara pra-peluncuranku.

Tak usah dikhawatirkan.

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

- Selamat datang kembali, Tuan Cray. - Terima kasih, Sean.

Selamat malam.

Jo?

Kau ada di mana?

Kau bilang kau akan mendongeng untukku.

Jo?

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

- Jadi kau Kyra. - Ya.

- Dari Point Blanc. - Dan tempat lainnya.

- Tapi kenapa kau di sini? - Bagaimana kau menemukanku?

Sebenarnya, kau yang menemukanku.

Papan peringkat Feathered Serpent.

Ketika kau mendaftar sebagai K7, itu ditandai di profilku.

Kulihat itu adalah kau, mengira kau mungkin dalam masalah.

- Sepertinya aku benar. - kau dalam masalah?

Kita dapat yang kita cari.

Versi baru dari Feathered Serpent 2.

Satu-satunya salinan terdahulu di dunia.

- Tetapi Cray mencoba membunuhku. - Apa? Ini hanya video gim.

Dia mengirim Yassen untuk meledakkan ayah Sabina karena menulis buku tentang dia.

Dia menembak Smoking Mirror karena mencoba mengatakan yang sebenarnya.

- Dan kemudian aku mendekat dan... - Alex...

Aku tak bisa membuktikannya.

- Tunggu, siapa Yassen? - Pembunuh bayaran.

Aku melihatnya di Point Blanc. Lalu di Cornwall, dan sekarang di sini.

Kupikir dia bekerja untuk Cray.

Dengar, sobat, kau harus menghadapinya,

Kau tak akan bisa mendekati Cray lagi.

Mungkin aku tak perlu.

Humas Cray, Charlie Roper, bilang padaku bahwa ini semua tentang permainan.

Cray terobsesi dengan itu.

Dia telah gila-gilaan menyuruh programmer demi merilis nya tepat waktu.

Apapun yang dia rencanakan,

itu haruslah tepat waktu, jam hingga detiknya.

Ini sensitif terhadap waktu.

Dan masih ada tiga hari lagi.

Jadi menurutmu ada sesuatu yang tersembunyi di dalam game?

Ya.

Baik, mari kita temukan.

- Pembunuhan? - Kami yakin presiden adalah targetnya.

Karena peretasan Pentagon?

Sistem itu lebih dari sekadar kode nuklir, Bu.

Kami pikir mereka menginginkan jadwal presiden.

Jadwal Pertemuan Dinas Rahasia.

Simon Marriat, pria yang menyebut dirinya Smoking Mirror,

memiliki informasi mengenai Damian Cray di komputer pribadinya.

Dan Cray mengadakan makan malam amal dalam waktu tiga hari lagi,

di mana Presiden Walker menjadi tamu kehormatan.

Jadi Damian Cray, presiden, setengah lusin miliarder,

semua fokus untuk menjatuhkan kartel.

- Ditempat yang bersamaan, waktu yang bersamaan. - Aku mengerti.

Ini adalah target yang buruk.

Jelas, kami pikir kau harus membatalkan kunjungan.

Jika kami membatalkan setiap acara

di mana nama presiden muncul, dia tak akan pernah meninggalkan Gedung Putih.

Aku butuh lebih dari dugaan.

Yassen Gregorovitch membunuh Smoking Mirror.

Kami pikir dia juga mencoba membunuh seorang jurnalis yang dekat dengan Cray.

Kukira SCORPIA sudah habis.

Kami kira juga begitu.

Apa lagi yang tak kau katakan padaku?

Mari kita coba ini.

Smoking Mirror terbunuh di hanggar yang ditinggalkan di London Timur ini.

Ada orang lain di sana.

Sekarang, mungkin hanya aku,

tapi kurasa itu anak yang muncul ke tempat Smoking Mirror.

Yang kau tidak tahu.

Tapi dia pasti mengenalmu.

- Kurasa kau salah paham. - Oh benarkah?

Mari kita lihat.

Kurasa kau memiliki aset ilegal di bawah umur di lapangan,

di tengah operasi yang semakin bergejolak

melibatkan presiden Amerika Serikat.

Dimana letak kesalahpahaman ku?

Evelyn, selamat pagi. Silahkan duduk.

Mau kubuatkan kopi?

- Aku tak minum kopi. - Tentu.

Tubuh membutuhkan 2,7 liter air. Tapi itu tidak perlu penyedap. Benar?

- Benar. - Mm.

Kutebak kau ingin berbicara tentang tadi malam.

Kau marah.

Versi 2 diambil dari tangan kita beberapa hari sebelum peluncuran,

Ya, bisa dibilang begitu.

Bocah itu mengaku sebagai K7.

Sebenarnya bukan.

Seseorang merencanakan itu.

Seseorang yang tahu tentang acara dan keamanan.

Dia mendapat bantuan.

Dari siapa?

Cari tahu.

Paman Charlie! Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mendengar tentang ayahmu.

Aku turut prihatin, Bagaimana kabarnya?

Baik, Stabil.

Mereka bilang dia, sehat, mengingat...

Maafkan aku.

Itu bukan salahmu.

Aku bahkan tak tahu kau berada di London.

Aku hanya mampir selama beberapa hari, Bekerja.

Dengar.

- Boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu.

Aku bertemu seorang anak yang mengatakan bahwa dia adalah teman ayahmu.

Alex.

Ya.

Alex.

Jadi kau mengenalnya?

Dengar.

kau harus tahu...

Alex...

Dia berkhayal soal semua hal tak masuk akal.

Mungkin tidak segila yang kau pikirkan.

Kita perlu bicara dengan Alex.

Kukira kau tak ingin dia berada di dekat kita.

Itulah yang kuinginkan.

Tapi dia tampaknya memiliki ide yang berbeda, jadi dia perlu disadarkan.

Kau yang merekrutnya ...

Kau lah yang bicara padanya.

Tak ada apa-apa di sini.

- Apa maksudmu? - Ini permainan.

Ini bagus, tapi itu hanya permainan.

- Tidak mungkin. - Memang begitu adanya.

Aku tak salah.

Apa pun yang dia rencanakan, ada di sana.

Yang ada di sana adalah terowongan, monster, suku Aztec.

Semuanya sangat imersif, Tapi itu saja.

Jadi mari kita periksa kode permainannya. Cari tahu apa yang disembunyikan...

Sudah kucoba, Terkunci.

Tapi kau bisa membukanya.

Bisa kita bicara?

- Kita sedang berbicara. - Di tempat lain.

Kau tahu, aku lebih didepan darimu sekarang, Satu tingkat.

Satu apa?

Kau menyelamatkan hidupku sekali.

Aku menyelamatkanmu dua kali.

Kau menghitung skor?

Dan aku di depan satu tingkat.

Akan kuingat itu.

Seseorang membunuh orang tuaku.

Itu dibuat agar terlihat seperti kecelakaan, tapi...

Kyra, aku tidak tahu.

Aku sangat membenci mereka.

Tapi, tahulah, mereka tetaplah orang tuaku.

Aku turut berduka.

Ya sama.

Jadi pria ini, Yassen...

Apakah dia mengejar kita?

Jika Cray mengetahui siapa kita...

Maka iya

Baiklah.

Maka kau membutuhkanku.

Karena permainan.

Dan aku membutuhkanmu, untuk mencari tahu siapa yang membunuh orang tuaku.

Sepakat?

- Kau menyimpannya. - Tentu saja, aku menyimpannya.

Kita tak perlu membuat kesepakatan untuk saling membantu.

Kita langsung saling membantu.

Baiklah.

Kita punya masalah baru.

Sesuatu...

yang tak terduga.

Alex Rider terlibat.

Dia terkoneksi ke permainan.

- Jadi gimana kita dapatkan kode game nya? - Aku dapat memecahkan enkripsi anti-pembajakan,

tapi ada bergigabyte data di sini.

Di laptop, itu akan memakan waktu berhari-hari.

Aku butuh 20, mungkin 30 mesin untuk terhubung secara paralel.

Jadi, punya komputer?

Sekolah, Lab komputer selesai semester lalu, semuanya baru.

- Aku tak mau sekolah. - Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.

Satu-satunya sekolah yang pernah ku kunjungi adalah Point Blanc.

Kau ingat bagaimana itu berakhir, bukan?

Aku tak suka orang, aku tak suka institusi.

Dan aku tak akan mau ke sekolah lain.

Bagaimana jika saat kosong?