De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

>>> RED SKY FILMES

FERRUGEM E OSSO

Estou com fome.

Estou com fome!

Você quer?

Pare!

Pare, já disse!

Sam!

Essas tem uma ótima qualidade de imagem.

Essas são câmeras semi-profissionais. Eu vou te mostrar.

São da melhor qualidade.

Ei, senhor!

Vamos. O que você está fazendo?

- Está cansado? - Não.

- Você é o Ali? - Sim.

Vamos, entre!

Você está atrasado!

Eu dirigi por uma hora!

Vamos!

Eu já ia ligar para Anna, eu não conseguia te encontrar.

- Você gostou do meu caminhão? - Sim.

- Você gostou mesmo? - Sim.

Eu não gosto de quem não gosta do meu caminhão!

- Então, você gostou? - Sim.

Você é muito gentil.

Oito motoristas por caminhão. Depois de conversar com Anna...

Eu disse que iria por conta própria.

Então eu comprei este caminhão.

Para que é isso?

Para comer lá fora, quando o tempo está bom!

Está bem ensolarado aqui!

Eu ainda estou esperando.

Veja!

Veja!

Viu os cachorros? São da tia Anna.

De quem são aquelas peças de carro?

Do vizinho, Che.

- Ele faz bico com isso. - Ah é?

É muito útil.

Me diga quando parar.

Com isso você vai crescer.

Há quanto tempo você não vê a Anna?

- Eu não sei, uns cinco anos. - Quanto tempo!

- Onde ela trabalha? - Num supermercado.

- Como caixa? - Sim. Exatamente.

Não, as de cima. A maioria está vencida.

São organizados por data, de cima para baixo.

- Eu pego uma aqui? - Sim, em cima.

- Quer um? - Não.

Anna traz do trabalho.

Assim que a validade já passou, eles jogam fora.

Mas ainda estão bons por uma semana.

Você ganha bem?

Olha...

Vamos dizer que nós conseguimos pagar nossas contas.

- O que você faz? - Entregas. Produtos congelados.

Principalmente peixes, mas também outras coisas.

Isso depende da oferta.

Mais café?

Sim, está bom!

Ele parece com você.

Isso é tudo? Não vai beijar o seu irmão?

Hum...

Tudo bem?

Ele só tem isso?

Pelo menos ela deixou o passaporte dele.

Ela esqueceu que estava aí.

Quando eles foram pra Amsterdam, usavam o menino pra trazer drogas.

Está brincando?

Foi ela que me disse.

Bom...

Como você vai cuidar dele? Richard e eu não temos tempo.

Ele ia pra escola, pelo menos?

Você não sabe se o seu filho ia pra escola?

Sam! você ia à escola quando morava com sua mãe?

Sim!

Vou matriculá-lo na escola aqui perto. Ele precisa de roupas novas.

Ele não pode ir assim. Vou ver com os vizinhos.

- Devo acordá-lo em 1 hora? - Sim.

Fecho a porta?

- Não, está bom. - Está bom?

- Posso pegar um bolo? - Você quer?

- Sim. - Certo, aqui.

Aqui, você.

Aqui! Aqui!

Aqui, esse também!

Você cuida deles?

Não machuque eles!

- Ops... - Cuidado pra eles não fugirem.

Você não vai comer?

- Eles são lindos, não? - Sim.

Eu os consegui com um criador.

Em um mês, ele os leva para um abrigo.

- Você está bem? - Eu estou exausto, mas...

- Isso nem funciona! - Espere e você verá!

As aparências enganam, às vezes.

Para você ir ao trabalho.

- Está brincando comigo? - Não.

Che! Che!

- Sim? - Onde está a caixa de ferramentas?

- No fundo da garagem. - Lá?

Você pode nos ajudar?

Pare, pare!

Oh!

Você vai parar com essa bagunça?

- Quando a mamãe vai chegar? - Em breve.

Em breve...

- Quando a mamãe vai chegar? - Em breve, já disse!

- Quando? - Eu não sei.

Qual foi o seu último trabalho?

Em um matadouro, mas foi fechado.

Nunca trabalhou como segurança?

Sim, eu trabalhei num estádio durante seis meses.

Como vigia noturno. E também num estacionamento.

Você já fez artes marciais?

Fiz seis anos de Boxe. E dois anos de Muay Thai.

Você pode provar isso? Com fotos ou uma licença?

Ganhei um título regional na Bélgica.

Eu tenho o cinturão...

- Você parou? - Não, meu treinador parou.

- Por quê? - Ele morreu.

- Você fuma? - Não.

Você bebe?

- Eu não ouvi nada. - Não, eu não bebo.

- Você usa drogas? - Não.

Me dê uma razão para contratá-lo.

Confie em mim.

Certo. E o que é isso?

- Bom dia. - Bom dia.

- Então? - Sam, venha aqui.

Em uma semana, ele terá a resposta. É filho dele?

Você não disse que tinha um filho?

Eu não perguntei.

Já teve notícias daquele cliente?

Você tem mãos geladas!

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite! - Vão em frente, garotas.

- Contra 4 garotas, eu não luto. - Boa noite.

Viu? É fácil. Você diz o que quiser.

- Boa noite. - Boa noite.

Quando elas saem, elas se lembram de você e se estiverem bêbadas...

E tiveram uma noite ruim, você está aqui pra dizer alguma coisa legal!

- Isso funciona? - Claro!

Se afastem!

Está tudo bem! Se afastem! Por favor.

Se afastem!

Você está bem? Mantenha a cabeça para trás.

Bom. Respire devagar.

Imbecil!

Respire.

Eu tenho que ir para casa.

Tem algum amigo seu lá dentro?

Não, eu estou sozinha, eu tenho o meu carro.

- Você não vai dirigir assim? - Sim. Eu estou bem.

- Não, eu vou chamar um táxi. - Não, eu tenho o meu carro.

Eu já estou bem. Obrigada. Você é muito gentil.

- Vagabunda! - É você mesmo, vadia!

O que é isso?

- Vadia! - Ei, cale a boca!

Merda.

Ainda está sangrando?

Não, estou bem.

Merda.

Você se machucou?

Sim, está começando a inchar. Olhe.

Você vai ao Annexe com frequência?

Não.

Por que você veio sozinha?

Para dançar?

Sim.

Para encontrar um cara?

Ah, é?

Você não se veste assim só para dançar.

Como eu estou vestida?

Não sei...

Olhe!

Sim? Então?

Você está vestida como... uma puta.

Como é?

- Está vestida como? - Já chega.

- Não deve estar surpresa que os caras... - Cale a boca.

- Como você vai voltar? - Não sei.

Esqueça isso, estou bem.

- É para o táxi. - Estou bem, já disse. Aqui.

Bem, boa noite.

- Você tem um pouco de gelo? - O quê?

Gelo.

Espere aqui. Eu vou ver.

- Eu posso entrar? - Não.

- Tem alguém lá em cima. - E daí?

Espere aqui. Eu já volto.

Está bem.

Venha.

- Steph? - Aqui está o gelo.

O que aconteceu com você?

- Houve uma briga. - Você está bem?

- Sim, estou. - Boa noite.