The Chase (반드시 잡는다)

‫"مبنى (آري)"

‫"خدمة المفاتيح والأقفال"

‫اللعنة

‫هذا أكثر مرض مزعج من بين الأمراض جميعها

‫بالمناسبة...

‫- سببت لكما الكثير من الإزعاج... ‫- لا

‫- نحن بخير حقاً ‫- لا بأس

‫سيد "تشوي"! أنت في الداخل، صحيح؟

‫- من هذا؟ ‫- اعذراني للحظة

‫- حسناً ‫- سيد "تشوي"!

‫هل تعلم كم شهراً مضى؟

‫كانت 5 مليون وون من أجل الوديعة ‫و300 ألف وون من أجل الإيجار

‫لكنني خفضتها إلى مليون وون و250 ألف وون ‫من أجلك

‫لكنك لم تدفع ذلك حتى وجعلتني ‫أقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫كان ظهري يؤلمني مؤخراً ‫لذلك لم أستطع أن أعمل في هذه الفترة

‫- إن كان بإمكانك الانتظار قليلاً بعد... ‫- لا داع لذلك كله

‫إذا كنت لا تستطيع دفع الإيجار، بع شاحنتك ‫وجهز المال وحسب

‫الشاحنة هي الوسيلة الوحيدة لأكسب المال

‫كيف سيكون من الممكن أن أكسب عيشي ‫إذا بعتها؟

‫قلت إن ابنك يعيش في "أمريكا" ‫هل يعلم أنك تعيش على هذا الحال؟

‫هل لديك ابن حقاً؟

‫اسمع يا سيدي

‫أنت تعامله بقسوة كبيرة

‫حتى لو كنت مالك المنزل

‫بسبب التأخر بعض الشيء في الإيجار

‫لا يعني أنه يمكنك أن تتصرف هكذا مع رجل ‫يمر بوقت عصيب

‫كفاك، توقفي

‫يمكنكما أن تدفعا نيابة عنه إذاً

‫بما أنكما توزعان الطعام وكل شيء ‫على الآخرين

‫فلا بد أنكما أفضل حال مني على ما أظن

‫ماذا قلت؟

‫أناس مثلكم لا يتصلون بأهاليهم حتى

‫أصغ يا سيد "تشوي"

‫لا يهمني سواء اقترضت ذلك المال أم سرقته

‫ادفع لي الإيجار وحسب، سأعود قريباً!

‫رباه، يا له من عجوز وقح!

‫من هو على أي حال؟

‫اسمه "ديوك سو شيم"

‫هرب من الشمال أثناء الحرب وعاش في الحي ‫منذ ذلك الحين

‫يمتلك الكثير من المباني في هذه البلدة

‫إنه حاد الطباع لدرجة أن الجميع ‫يرتبكون حين يمر

‫أيها العجوز الأخرق اللعين!

‫استمتعوا، عودوا مجدداً!

‫"خبز الهندباء المحمص"

‫وجدوا جثة في موقع البناء

‫ما كل هذا؟

‫كان عليه أن يموت بهدوء في منزله

‫أسعار المنازل في هذه البلدة ستنخفض بسببه!

‫لا يمكن للسعر أن ينخفض أكثر في هذه المنطقة

‫هل انتهيتم من المشاهدة جميعاً؟

‫آسف، لكن علينا أن نحفظ مسرح الجريمة

‫لذا عودوا إلى منازلكم من فضلكم

‫عليكم أن تأخذوا الجثة وحسب

‫ما الذي تحفظون مسرح الجريمة من أجله؟

‫هناك شيء يُدعى البحث الجنائي ‫لا يمكننا لمس شيء بعد

‫لذا كونوا متعاونين رجاءً

‫عودوا إلى منازلكم الآن

‫وهناك أيضاً، عودوا من فضلكم ‫أعتذر بخصوص هذا

‫هيا من فضلكم، وأنت أيضاً

‫"غرفة 205"

‫مهلاً!

‫انتظري!

‫"غرفة 205"

‫هل تحاولين تجنبي؟

‫لماذا قد أتجنبك؟ لم أرتكب خطأً

‫الإيجار

‫لم يحن موعده بعد، سأعطيك إياه غداً

‫لم تدفعي الإيجار في الوقت المحدد ‫على الإطلاق

‫"غرفة 205"، أنت دائماً...

‫هل يمكنك أن تكف عن مناداتي "غرفة 205"

‫وكأنني سجينة؟

‫ماذا؟

‫أنت أيتها الـ...

‫شباب هذه الأيام...

‫كدت أصل، انتظر لحظة

‫مرحباً

‫أهلاً

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- قد وصلت

‫يوجد الكثير من العمل اليوم

‫صحيح، هناك الكثير من العمل بشكل مفاجئ ‫لا يمكنني أن أحظى باستراحة حتى

‫سأتولى الأمر لبعض الوقت، اذهبي واستريحي

‫هل أنت متأكدة؟

‫سآخذ استراحة لمدة 5 دقائق إذاً

‫تفضل، انتهيت

‫سأحضر الكرة

‫"خبز الهندباء المحمص"

‫طاب يومكن

‫- شكراً ‫- شكراً

‫- كان لذيذاً، سنعود مجدداً ‫- حسناً

‫أنتن في مشكلة كبيرة، كان عليكن أن تدرسن ‫بجد أكبر

‫- علينا الذهاب ‫- حسناً، اذهبن، وداعاً

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫أهلاً

‫"خبز الهندباء المحمص"

‫أهلاً وسهلاً

‫تفضل، هذا إيجار الشهر الأول

‫حسناً، طاب يومك

‫ما رأيك بأن تتناول شطيرة قبل أن تغادر؟

‫لا أشعر أنني على ما يرام عندما أتناول ‫المأكولات التي تحتوي على طحين

‫فهمت

‫أردت أن أعد لك شطيرة

‫لم أقل إنه لا يمكنني تناول واحدة

‫كنت أتجول في أرجاء البلدة طوال اليوم

‫لذا أشعر أنني جائع بعض الشيء

‫تفضل بالجلوس، سأعد لك واحدة في الحال

‫هل تجري أمور المتجر على ما يرام؟

‫يجب أن تجري على ما يرام ‫لأتمكن من رفع الإيجار

‫عدت إلى بلدتي بعد 30 عاماً

‫وكنت قلقة بخصوص كيفية كسب عيشي

‫أظن أنني سأكون على ما يرام على هذا النحو

‫سأعمل بجد أكبر لأتمكن من الدفع لك ‫حتى لو رفعت الإيجار

‫مرحباً

‫أهلاً يا دكتور "نا"

‫- شطيرتان سفري، صحيح؟ ‫- صحيح

‫- دقيقة وحسب ‫- حسناً

‫هذان الاثنان يبدوان رائعين معاً، صحيح؟

‫أُصيبت زوجته بالشلل بعد أن تعرضت ‫لسكتة دماغية منذ 10 سنوات

‫الاعتناء بمريض هو أمر مضن

‫أشعر بالأسى على ذلك الزوج

‫"سيد (لي)"

‫سيد "لي"؟

‫وكأن هذا عرض ما...

‫الناس فضوليون جداً

‫"يونغ تشيول"

‫رباه

‫انظر إلى ذلك!

‫أعتذر بخصوص ذلك يا سيد "شيم"

‫لم يستطع أحد من الإطفاء أن يحضر

‫لا بأس

‫كيف حدث هذا؟

‫كان يعيش بمفرده ولم يكن يزوره أحد

‫مات بينما كان نائماً

‫مع ذلك، فإن هذا أمر مريب

‫الجثة التي وجدناها منذ بضعة أيام ‫قرب الجدول كانت للسيد "مان سيوك لي"

‫كان ذلك "مان سيوك"؟

‫الرجل الذي كان يثمل ويسبب مشاكل دوماً

‫نعم، عندما أمطرت بغزارة في هذا الصيف

‫من المحتمل أنه انزلق وسقط عندما كان ثملاً

‫هذا أفضل

‫الناس الذين يكون الموت أهون عليهم ‫من الحياة يجب أن يموتوا وحسب

‫الوطنية ليست أمراً مميزاً ‫الرحيل من أجل الآخرين وطنية أيضاً

‫رباه، يجب ألا تقول أشياء كهذه عن الأموات ‫يا سيد "شيم"

‫طاب يومك، وداعاً

‫هل انتهى كل شيء؟

‫هيا، فلننه الأمر هنا

‫كان ظهري يؤلمني مؤخراً ‫لذلك لم أستطع أن أعمل في هذه الفترة

‫إن كان بإمكانك الانتظار قليلاً بعد...

‫افتح يا سيد "تشوي"

‫يا سيد "تشوي"

‫لماذا مقبض الباب مكسور؟

‫أين ذهب وترك كل الأنوار مضاءة؟

‫هل هذا أنت يا "بيونغ دال"؟

‫عجباً!

‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "شيم"؟

‫اشتريت مشروبات

‫لا يمكنك دفع الإيجار

‫لكنك تأكل كالملوك!

‫هل لديك ذرة ضمير؟

‫إذا لم تدفع هذه المرة

‫فسأطردك حقاً، هل فهمت؟

‫سيد "شيم"...

‫من الشخص الذي كان من المفترض أن يزورك؟

‫شريكي في العمل سابقاً

‫أين كنت تعمل؟

‫عملت كمفتش لفترة

‫مفتش؟

‫كان عليك أن تستمر بعملك الجاد ‫وتعيش حياة رائعة مع ابنك

‫لا أعرف ما أصابني

‫كنت أركض في كل مكان بمفردي كالمجنون

‫وانتهى بي المطاف إلى هذا الحال

‫بالمناسبة...

‫تعرف الرجلين اللذين ماتا مؤخراً؟

‫"مان سيوك لي" الذي وُجد قرب الجدول

‫و"جانغ سو سونغ" الذي مات في منزله

‫أعرفهما كليهما

‫في سننا يا سيد "تشوي"

‫امتلاك ذاكرة قوية ليس بالأمر الرائع جداً

‫يجب أن تنسى الذين ماتوا

‫ليس ذلك ما أقصده

‫تقدم الكنيسة الغداء في أيام الثلاثاء ‫والأربعاء والخميس

‫هذان حضرا من أجل الغداء ‫يومي الثلاثاء والأربعاء

‫لكن كلاهما لم يحضرا في يوم الخميس

‫- ماذا في ذلك؟ ‫- من الممكن...

‫أن هذين الاثنين قد قُتلا في ليلة الأربعاء

‫ماذا تعني بـ"قُتلا"؟

‫يصعب النظر إلى الأمر على أنه صدفة

‫وهناك عجوز آخر مفقود

‫إنه السيد "هان"

‫الرجل الذي يعيش لوحده في الدفيئة؟ ‫بائع الكلاب؟

‫صحيح

‫إذا فكرنا بالأمر...

‫اليوم أربعاء

‫اتصلت بك عشرات المرات يا "سو غيونغ"

‫ليس بالأمر الهام، أردت أن أحتسي بعض الشراب ‫وحسب

‫لا تستطيعين؟

‫رباه

‫أنت توافقين دائماً، لماذا ترفضين اليوم؟

‫حسناً إذاً

‫حوادث مشابهة كهذه وقعت منذ 30 عاماً