Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...

มันคงต้องเป็นสัญญาณ กระตุ้นอะไรบางอย่าง

ให้กับสมาชิกไฮดร้าที่อยู่ในชิลด์

ผู้อำนวยการฟิวรี่ตายแล้ว

ถ้าไฮดร้า จะยึดเครื่องลำนี้จริง...

เราจะต้องล้างระบบทิ้งให้หมด

ฉันกำลังแบ็คอัพมันบน ฮาร์ดไดรฟ์เพื่อเก็บไว้กับตัวเรา

จับนักสืบการ์เร็ตเข้าห้องขัง

เขาคือฆาตกร ที่พวกเขาเรียกว่า ผู้มีตาทิพย์

คุณยิงผู้มีตาทิพย์ผิดตัวมาก่อน

อยากยิงถูกคนไหม

1x18 - สุขุม

หยุดอยู่ตรงนั้น!

คุณมาทำอะไรที่นี่

ของขวัญจากผู้มีตาทิพย์

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

วันนี้ผู้นำโลกต่างค้นหาคำตอบ

หลังจากหน่วยสืบราชการลับ ที่ดีที่สุดในโลก

ถูกสั่นคลอนจากการโจมตีต่อเนื่อง ประธานาธิบดียืนยันว่า

- หัวหน้า - ข้อมูลรั่วไหลครั้งใหญ่สุด

- หานักสืบมาร์ติน -...ในประวัติศาสตร์ของโลก

- ต้องการช่องสัญญาณติดต่อยูเอ็น - แต่สิ่งที่รบกวนใจมากกว่า...

- คือคนที่เราไว้ใจ -...เอกสารที่มาจากชิลด์

แสดงหลักฐานที่ชัดเจน ของการทดลองกับมนุษย์

- ฉันทำรายชื่อฐานของชิลด์ที่ เชื่อว่าปลอดภัย - คลังอาวุธหนัก

- มีเหลือเท่าไร? เจ็ดแห่ง? -...ทุกอย่างถูกปิดเป็นความลับ

- สามแห่ง - มีความปลอดภัยของโลกเป็นเดิมพัน

- รวมเดอะฮับไหม - ทุกภาคส่วนต่างเรียกหาชิลด์...

รวมเดอะฮับแล้ว

มันเป็นแค่รายการเบื้องต้น ฉันมั่นใจว่า จะมีเพิ่มขึ้นอีก

...สมาชิกสภาคองเกรส เรียกร้องให้มีตรวจสอบ

แต่ยังไม่ปรากฎชัดเจนว่า เป็นความรับผิดชอบของหน่วยงานใด

ผู้นำระดับสูงหลายคนหายตัวไป

- คุณพูดถูกมาโดยตลอด - ทำให้ชิลด์ระส่ำระสาย...

...และไร้อำนาจ

การมีของอย่างนี้อยู่บนโลก

มันอันตรายมากเกินไป และในตอนนี้...

ไม่มีใครเหลือ ที่จะปกป้องมันได้อีกแล้ว

มีเราไง เราโชคดีที่ผ่านพ้นมาได้

ทั้งไทรสเกเลี่ยน ทั้งเดอะฮับ...

การสู้รบพวกนี้เป็นเพียง จุดเริ่มต้นของสงครามครั้งนี้

ไฮดร้า เปิดเผยตัวแล้ว แต่อย่างน้อยทีมของเรายังอยู่

เราสู้ได้ และเราจะสู้

อา ยินดีต้อนรับ ซินญอวอร์ด

อยากโกนหนวดหน่อยไหม

ฉันกะเลี้ยงเอาไว้น่ะ เออร์เนสโต้

นี่คือที่ที่เรา จะพบกับผู้มีตาทิพย์หรือ?

ไม่ต้องเรียกฉัน อย่างนั้นอีกแล้วล่ะ

ฉันชื่อจอห์น จอห์น การ์เร็ต

เดาว่า เธอคงอยากเจอ คนที่ออกแนวๆ หมอดูมากกว่านี้

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด

ได้โปรด ฉันต่างหากที่เป็นเกียรติ

เธอทำงานได้ยอดเยี่ยม สำหรับโครงการเซ็นติพีดของเรา

เพราะพรสวรรค์ของคุณ ที่ทำให้ฉันเห็นหนทาง

ขอโทษนะ คนสวย ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องทำให้ผิดหวัง

แต่ฉันไม่มีพรสวรรค์ใด อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ในแบบที่เธอเชื่อ

แค่สิทธิด้านความปลอดภัย ระดับสูงมากๆ ของชิลด์

กับบุคลิกภาพที่โน้มน้าวใจได้ดี

คุณไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์จริงๆ หรือ

ไม่ใกล้เคียงเลยล่ะ แต่ถ้ามันจะปลอบใจเธอได้

เธอไม่ได้เชื่ออย่างนั้นคนเดียว ไม่ใช่เพิ่งเร็วๆ นี้

งั้น คุณก็เป็นคนโกหก

- คุณเป็นคนโกง - ศิลปิน

อาจเป็น ศิลปินลวงโลก แต่ศิลปินทุกคนก็เหมือนกันหมด

ต้องหาอะไร มาดึงความสนใจของชิลด์

เพื่อทำในสิ่งที่ถูกกำหนดให้ทำ

จำได้ไหมว่าคืออะไร?

เปลี่ยนแปลงโลก

ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ

แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็น ว่าเราทำกันแบบไหน?

โอ้ ไม่ต้องห่วง

ฉันไม่ปล่อยให้เออร์เนสโต้ ตัดผมเธอหรอก

ยินดีต้อนรับสู่ไฮดร้า

- นายต้องเปลี่ยนสายดิน - ไม่มีเวลาแล้ว

ต้องซ่อมแซมทางลาด ให้เสร็จวันนี้ โคลสันสั่งมา

อะไรนะ? คำสั่งแบบนี้เหมาะสมแล้วหรือ?

ชิลด์ถูกทำลาย ฟิวรี่ตายแล้ว

พวกเขาขอร้องเป็นไหมน่ะ?

แหม จะสถานการณ์ไหนๆ ฉันก็อยู่ ตรงกลางตลอด ส่งสเตเตอร์ให้ที

แหม เห็นอยู่ว่า เขาไม่ต้องรับคำสั่งจากใคร

ตอนนี้ เราไม่มีอำนาจ ที่ชิลด์อีกแล้ว

แถมถูกตราหน้า ว่าเป็นองค์กรก่อการร้าย

อำนาจที่ต้องถูกถอดจัดการ

เราทำได้แค่ ซ่อมแซมมันไปทีละอย่าง

- เริ่มจากไดรว์เซอร์โว นี่เลย - ใช่ พูดถูก

แต่นายจะต้อง เปลี่ยนสายดินนั่นก่อน

ไม่เป็นไรน่า โอเค เปิดได้

- เฮ้ย! เฮ้ย! - ปิด!

นายต้องเปลี่ยนสายดิน

นายต้องเงียบ เงียบ ทั้งสองคนเลย

หือ? เอาจริงดิ รุมฉันเนี่ยนะ

คิดว่านายฉลาดนักใช่ไหม? ดี ทำไมไม่ซ่อมเองเลยล่ะ?

- ขอโทษนะ - มีข่าวดี

เรายึดเดอะคิวบ์คืนได้แล้ว

นักสืบของไฮดร้าทั้งหมด ถูกกวาดล้างและกำลังหลบหนี

- แสดงว่า ได้สี่แห่งแล้ว - เห็นไหม? บอกแล้วว่าจะเพิ่มขึ้น

ฮัลล์ซ่อมแซมเกือบจะสมบูรณ์แล้ว

- ระบบการบินจะกลับมาออนไลน์ - แล้วทางลาดล่ะ?

ฟิทซ์ยืนยันกับฉันว่า มันจะใช้การได้ทัน

หัวหน้า มีสายเข้ามา

นี่คือพันเอกเกล็น ทัลบอต กองทัพอากาศสหรัฐฯ

ฉันอยากคุยกับใครก็ตาม ที่ดูแลรับผิดชอบที่นั่น

พันเอกทัลบอต ผมนักสืบฟิล โคลสัน ผมดีใจที่เราได้...

คุณโคลสัน คนของคุณ ทำเอาเราวุ่นวายไปหมด

ไฮดร้า จู่โจมเราโดยไม่ทันตั้งตัว

เอาล่ะ นั่นไม่ช่วยเท่าไร

ปัญหาหนักก็คือ ไฮดร้าฝังลึกใน คนระดับเดียวกับคุณมากน้อยแค่ไหน

เป็นปัญหาหนักที่หนัก อย่างยิ่งสำหรับเรา ครับ

แต่ผมขอยืนยันว่า เรากำลังเตรียมการโต้กลับ

เดอะฮับปลอดภัยแล้ว

จนท. ที่เหลือทั้งหมด พร้อมที่จะ ให้ความช่วยเหลือคุณในสิ่งที่...

ฉันคิดว่าเราได้ความช่วยเหลือ จากชิลด์มากพอแล้วล่ะ

ฉันกำลังส่ง กองกำลังสันติภาพ เข้าไป พวกเขาจะคอยกำกับควบคุม

ทราบแล้วครับ ผมควรบอก คนของผมว่าจะเจอกับอะไรบ้าง?

บอกว่า เราอยากถามแค่ ไม่กี่คำถามที่ได้เตรียมมาแล้ว

ถ้าทุกอย่างผ่านฉลุย คุณกับ คนของคุณก็เฮกันได้

ฟังดูเข้าท่า

นั่นฟังแล้วไม่เข้าท่าเลย

เขากำลังโกหก แน่นอน

ถ้าทัลบอต เป็นคนนำปฏิบัติการ ก็ไม่มีอะไรที่สันติแล้วล่ะ

การป้องกันภาคพื้นดินยังใช้การได้ เราน่าจะพอต้านไหว

สิ่งสุดท้ายที่ชิลด์ต้องทำ

คือการเริ่มสงครามกับ รัฐบาลสหรัฐ

จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อทัลบอตมาที่นี่

กรณีที่ดีที่สุด ได้รับหมายศาลกันถ้วนหน้า...

แล้วใช้เวลาอีกหกเดือน ให้การในศาล

แล้วกรณีที่แย่สุดล่ะ?

พวกเขาจะข้ามเรื่องหมายศาลไป ส่วนเราก็ย้ายเข้าหลุมหลบภัย

- ระเบิด จัดมาเต็มๆ - ทั้งที่ไฮดร้ายังอยู่ข้างนอกนั่น

ไปรวมกันที่ห้องสื่อสาร เราต้องใช้โปรโตคอลโอดิสซีย์

โปรโตคอลโอดิสซีย์? แปลว่าอะไร?

แปลว่า ฟิทซ์ต้องซ่อมให้เสร็จ เราจะได้รีบออกจากที่นี่กัน

นักสืบจำนวนมาก จะอยู่ต่อเพื่อมอบตัว

หวังว่าพวกเขา คงพิจารณากันใหม่

เราต้องการความช่วยเหลือ ทั้งหมดที่มี เพื่อสู้กับไฮดร้า

- เครื่องเป็นไงบ้าง - ฟิทซ์ซ่อมทางลาดนั่นชั่วคราว

แต่เชื้อเพลิงสำรองของเดอะฮับ รั่วไหล เหลืออยู่ไม่มากแล้ว

ทัลบอตจะมาถึง ในอีกไม่ถึงชั่วโมง

- เธอพร้อมพาพวกเราขึ้นหรือเปล่า - เครื่องจะออกในอีกสิบนาที

- พวกคุณจะไปกันหมดเลยหรือ - ขอบใจที่ช่วย

มีที่พอให้ผมหรือเปล่า

เพราะเห็นว่าพวกคุณ ขาดผู้เชี่ยวชาญ

- หวังว่าจะพอช่วยอะไรได้ - ไม่มีทาง

แต่เอายานพาหนะ ของแฮนด์ไปได้เลย

ขอโทษนะ มีปัญหาอะไรหรือ?

ไม่มีปัญหา แค่ไม่อยากให้นายขึ้นเครื่อง

การ์เร็ตหลอกผม เหมือนกับทุกๆ คน

คนอื่นที่ว่า ไม่ได้อยู่ข้างกายเขาตลอดเวลา

เพื่อนของผมตายไป เพราะเขา...เพื่อนดีๆ ทั้งนั้น

ฉันคิดว่าเขาควร มากับเราค่ะ

รับทราบ นักสืบซิมมอนส์ แต่นี่ไม่ใช่ระบบประชาธิปไตย

ไม่ใช่หรือ? ในสถานการณ์อย่างนี้

ฉันคิดว่าเราทุกคน ควรมีสิทธิออกเสียง

และฉันเป็นพยานได้ว่า นักสืบ ทริปเล็ตต์ยอมตายเพื่อปกป้องชิลด์

ด้วยความเคารพ ค่ะ ฉันคิดว่าเขาควรมากับเรา

โอเค แต่นักสืบทริปเล็ตต์ เป็นความรับผิดชอบของเธอ

เราต้องหายตัวไป

โอ้ว แต่เฮลิแคริเออร์ของชิลด์ มีแค่เทคโนโลยีการพรางตัว

- เราจะเลี่ยงการตรวจสอบได้ไง - เราทำไม่ได้

วิธีที่ดีที่สุดคือ อยู่นอกเรดาร์เครื่องลำอื่น

และบินอยู่บนฟ้า ให้นานที่สุด

- ลงพื้นเมื่อไร ยากที่จะซ่อน - เยี่ยม

เสบียงเป็นไงบ้าง?

เราจัดเก็บเวชภัณฑ์หมดแล้ว แต่เกรงว่า

อาหารจะเหลือปันส่วน ได้อีกไม่กี่วัน

เอาเข้าไป

- ข่าวร้าย - อย่าล้อเล่นนะ

- สายเชื้อเพลิงรั่ว - ซ่อมได้หรือเปล่า?

- ได้ ทันทีที่ลงจอด - เวรกรรม

- สกาย โปรดบอกอะไรดีๆ บ้าง - เรามีอินเตอร์เน็ต

เย้ และให้ตาย ฉันคงไม่ได้คาดหวังมากเกินไป

แต่ระบบสนับสนุนของ สนง.ญ. ทั้งหมดล่มไปแล้ว

ดี งั้น อินเตอร์เน็ตก็ยังดี

ค้นหาทุกอย่างที่เกี่ยวกับ ทีมของเรา...

ข้อมูลส่วนตัว รูปภาพ สิ่งที่พิสูจน์ได้ว่าเรามีตัวตน...

- แล้วลบทิ้งไป - เอ่อ นั่นมันทิ้งระเบิดเลยนะ

มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

ทุกองค์กรของรัฐฯ บนโลกนี้ จะตามล่าเรา

เราต้องหายสาบสูญไป

โอเค แต่ถ้าทำไปแล้ว ยกเลิกไม่ได้นะคะ

เราจะกลายเป็นผี

ไม่ใช่นักสืบชิลด์ เป็นแค่นักสืบ...นิรนาม

วอร์ดเป็นไงบ้าง? ได้ยินข่าวเขาไหม?

เขากับนักสืบแฮนด์

น่าจะพาการ์เร็ต ไปขังที่เดอะฟริดจ์เสร็จแล้ว

ยังไม่ได้ข่าว เอ้า โทรหาเขาเสีย

ถ้าได้ยินว่าการ์เร็ตลงเอย

ที่ห้องไร้หน้าต่างอย่างถาวร น่าจะช่วยให้รู้สึกดี

พอคุยเสร็จแล้ว เก็บตราประจำตัวทุกคน

มันไม่ใช่สิ่ง ที่จะเอาไปโชว์ใครได้อีกแล้ว

มีวี่แววหน่วยของทัลบอตไหม?

ยัง แต่เราสามารถบินได้ อีกแค่แปดชั่วโมง

ก่อนที่เราจะต้องลงจอด

ไม่ถึงสี่แล้ว สายเชื้อเพลิงมันรั่ว

อยากบอกไหมว่า เราจะไปไหนกัน

ฉันไม่รู้

- โคลสันน่ะ - กำลังคิดถึงอยู่เลย

ครับ

ทุกอย่างโอเคไหม?

เฮ้ ฉันเอง ฉันแค่อยากบอกให้รู้