The 7th Voyage of Sinbad

The 7th Voyage of Sinbad (1958) 23.976 fps runtime 01:28:09

ฮารูฟา

ครับ กัปตัน

หยั่งความลึกซิ

หยั่งความลึก ตรงนี้เหรอ

ใช่

ครับ กัปตัน

เขาคิดจะจอดเรือ ที่สุดโลกนี่รึ

คงหิวจนเสียสติ ท้องเขาก็ว่าง เหมือนท้องพวกเรา

ถ้ามีแผ่นดิน ก็คงเป็นแบบ ที่มนุษย์ไม่กล้าย่างเหยียบ

ซินแบดจะกล้า เขากล้าทำทุกอย่าง

กัปตัน

ลึก 5 ฟาธอมเต็ม

จับตาดู ข้างหน้าให้ดี

ครับ กัปตัน

จะเป้นอะไรได้

คงเป็นแนวปะการัง ที่จมอยู่

ไม่ก็งูทะเล ไม่ก็อะไรที่แย่กว่า

ลึก 5 ฟาธอมเต็ม

ขอให้เป็นแผ่นดินทีเถอะ

เดินหน้าเข้าฝั่ง หันกราบซ้ายเข้าฝั่ง

สายตาเขาดีเหมือนนกฮูก ขายังไม่เห็นอะไรเลย

ดูโน่นสิ

เห็นแผ่นดินแล้ว

ทุกคน คอยดู

ทอดสมอ รุ่งเช้าเราจะขึ้นฝั่ง

ขอให้อัลเลาะห์ ทรงมอบอาหาร และน้ำ

และขอให้อัลเลาะห์ อย่าให้เรา เจออย่างอื่นอีก

ดึกป่านนี้แล้ว ไม่ควรมาเคาะประตู ห้องนอนผู้หญิง

ข้าขอพูดกับนายหญิง ข้ามีข่าวดี

ข้ารู้ทันเล่ห์ ของกะลาสีหรอก

ไปให้พ้น ไปบังคับเรือที่อื่น

ซาดี เจ้าต้องสุภาพ กับกัปตันมากกว่านี้นะ

เขาไม่ใช่เป็นคนทำ ให้เกิดลมประหลาด

พัดเราออกนอกเส้นทาง หรือว่าใช่

ข้าโทษเขา ที่พาท่าน..

ออกจากวังอันสุขสบาย มาเจอแบบนี้

ข้าเต็มใจมาเอง ซาดี

มีข่าวดีอะไร กัปตัน

เรามาทอดสมอ ชายฝั่งเกาะ

พรุ่งนี้เราจะเอาอาหารและน้ำ เพื่อเดินทางต่อไป

อาหารมาทันเวลาพอดี

เจ้าโจรสลัดฮารูฟา เล็งสัตว์เลี้ยง ของข้าไว้แล้ว

อีก 7 วัน เจ้าจะได้ ฉลองใหญ่ ในแบกแดด

ในงานสมรสของเรา

ท่านคงเนรมิตเกาะขึ้น เพื่อเหตุผลนี้

ถ้าแลกกับจูบเช่นนี้ ข้ายอมเนรมิตทั้งทวีปเลย

กล้วย แตงโม

นี่มะพร้าว กับองุ่น

กัปตันซินแบด เอาไหไป ตักน้ำจืด จากน้ำพุ

ให้รออยู่ที่นี่

- รอบกีบเท้า - ตรงนี้ มีอีกรอย

ก้าวยาวจัง

กัปตันซินแบด มาดูนี่

กัปตัน

อะไรน่ะ

เป็นเครื่องหมายของ อารยธรรมโบราณสักอย่าง

เครื่องหมายของซาตานมากกว่า

กลับลงเรือเถอะ ซินแบด

ถือไว้

ข้าจะไปดูว่าปากถ้ำหินนี่ ไปถึงไหน

ช่วยด้วยๆ

กลับเรือเร็ว

จากดินแดน อันไกลโพ้น

จากโลกที่ผ่านความหวัง และความกลัว

ข้าขอให้จีนี่ จงปรากฏกาย

ข้าขอรับคำสั่ง จากเจ้าของตะเกียง

ข้าขอสั่งเจ้า ให้สร้างกำแพง กั้นระหว่างคนพวกนั้น กับยักษ์ตาเดียว

ข้าจะพยายาม เจ้านาย ข้าจะพยายาม

อำนาจใด ที่หยุดยั้ง เจ้าตัวประหลาดนี่ได้

ผู้ถือสมบัติชิ้นนี้ จะปลอดภัย จากอันตรายที่น่ากลัวกว่านี้

ถ้าตะเกียงท่าน มีพลังดังนั้น เหตุใดจึงไม่ทำลาย เจ้าตัวประหลาด

ใช้จีนี่ในตะเกียง ไปทำร้ายใครไม่ได้

แต่อำนาจ การป้องกันภัย นั้นไร้เทียมทาน

ระวัง

ช่วยด้วยๆ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ข้าอธิษฐานได้ผล ท่านปลอดภัย

กางใบ เดินหน้าเต็มตัว ตรงไปน้ำลึก

ตะเกียง

ตะเกียง

ตะเกียงของข้า

แลกกับเรือท่าน เพชรนิลจินดา อีกจำนวนมหาศาล

ท่านลืมไปอย่างนึง สหาย ยักษ์ตาเดียว คงระวังตัวแล้ว

นอกจากพลังมหาศาล มันยังมี ตะเกียงวิเศษด้วย

ยักษ์ตาเดียวพูดไม่ได้ ตะเกียงจึงไร้ประโยชน์

ข้าคนเดียว ที่จะเรียกใช้จีนี่ได้

ท่านคือใคร

ข้าคือโซกูรา จอมมายากล

ตะเกียงของท่านมีค่า จนยอมเสี่ยงชีพ

กลับไปเกาะยักษ์ตาเดียวรึ

ข้ายอมทำทุกอย่าง ให้ได้มันคืนมา

ความต้องการของท่าน เกือบทำให้พวกเรา เสียชีวิต

ถ้าท่านเป็น จอมมายากลจริง

ทำไมไม่ใช้เวทมนตร์ ฆ่ายักษ์ตาเดียว

ข้าเตรียมยา ไว้ฆ่ามันแล้ว

แต่กล่อมให้มันกินยาไม่ได้

ลมที่พัดเรือท่าน ไปยังเกาะโคลอสซา

ทำให้เรือจม ที่ชายฝั่งมาเยอะแล้ว

เจ้ายักษ์ตาเดียว รวบรวมสมบัติ เอาไว้เป็นร้อยปี

สมบัติที่รอเราอยู่นั่น

มีค่ากว่าที่เห็นนี่ หลายพันเท่า

เรามาทำกิจสำคัญ ถวายท่านกาหลิบแห่งแบกแดด

การปรากฏตัวของเรา สำคัญระดับ สงครามกับสันติภาพ

ข้าจะไม่เสี่ยง ย้อนกลับไป

คำพูดนี้ ถือเป็นเด็ดขาด

เมื่อท่านำปถึงแบกแดด อย่างปลอดภัย

ก็อาจเปลี่ยนใจ เรื่องการหาสมบัตินี้

ข้ายังสงสัย

ฮารูฟา พาจอมมายากลไปยังห้องพัก

หากลมดี เราคงถึงท่า ภายใน 5 วัน

จอมมายากล เพชรพลอยของท่าน

ท่านซินแบด เป็นเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ ในประเทศของเขา

ราษฎรยินดี กับข่าวที่ข้านำมา

สันติระหว่างดินแดนของบิดาท่าน กับของเรา

ท่านรักข้า เพียงเพื่อ ช่วยมิให้แบกแดด ถูกทำลายรึ

ข้ารักท่าน เพราะข้ามิอาจทำอย่างอื่น

ดวงเนตรของท่าน มีอำนาจยิ่งกว่า กองทัพของบิดาท่าน

ขอต้อนรับ 3 เท่า ซินแบด เจ้าเปลี่ยนสงคราม ได้อย่างวิเศษ

และรางวัล อันงามอะไรอย่างนี้

เจ้าหญิงพารีซา ธิดาสุลต่านแห่งซานดรา

จะมาเป็นเจ้าสาวของข้า

สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ ระหว่างสองอาณาจักร

ยินดีต้อนรับ เป็นลูกสาวข้า

เพราะข้ารักซินแบด ประหนึ่งลูกชาย

ขอบพระทัย

สุลต่านบิดาข้า ขออวยพร ให้ท่านสุขภาพดี

และฝากบอกว่า ท่านจะมาถึง ภายใน 7 วัน เพื่องานวิวาห์ของเรา

และจะเป็นงาน อภิเษกสมรส พร้อมเกียรติศักดิ์ แห่งราชสำนัก

เล่าเรื่องการเดินทางซิ ซินแบด

การเดินทาง และเรื่องราว ล้วนประหลาด ท่านกาหลิบ

ข้าไม่นึกว่า จะมีที่ใด งดงามเกินซานดรา

แต่แบกแดดกลับงามยิ่งกว่า

นครนี้งดงาม เพราะมีท่าน

ขาดท่าน ก็จืดชืด

เรามาถึงที่นี่แล้ว ความโหดร้าย ในการเดินทาง ดูจะไม่จริง

แต่ตอนนั้น ช่างจริงจังนัก

บางที อาจจะเป็นแค่ความฝัน ส่วนเจ้ายักษ์ตาเดียว คือฝันร้าย

โซกูร่า จอมมายากล เป็นฝันด้วยรึ

เขาดูเป็นจริงมากนะ

มีอะไรในตัวเขา ที่ข้ากลัว

อยากให้เขาหายไป เมื่อข้าตื่นขึ้น

เขามุ่งมั่น จะไปเอาตะเกียงวิเศษ

ชีวิตเขา เบี่ยงเบนด้วยแรงกิเลส เรื่องเดียวนี้

ข้าสงสารเขา เพราะข้าได้สมหวังแล้ว

ท่านกาหลิบแห่งแบกแดด ผู้งดงามและวิเศษ

รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ท่านเรียกหา

ซินแบดบอกว่า ท่านมีอำนาจ ไม่ธรรมดา

ข้าอยากให้ท่าน แสดงในงานเลี้ยง

ต้อนรับท่านสุลต่าน

ข้าจะทำตาม ที่ท่านประสงค์ ก่อนที่จะขอ

รับรองว่าท่าน

จะจดจำการแสดงนี้ ไปจนชีวิตหาไม่

ขอให้ท่านอายุยืน เป็นพันปี

ข้าพอใจเจ้าแล้ว

วังของท่านคืออัญมณี แห่งความสบาย และน้ำใจต้อนรับ

ความสุขของข้า จะสมบูรณ์

หากท่านจะให้ข้าสมหวัง อย่างหนึ่ง

- บอกมา - ขอเรือเร็ว

กับลูกเรือเกรียงไกร กลับไปสู่เกาะของข้า

เรือมีราคาสูง และชีวิต ก็ไม่ควรเอาไปทิ้งเสียเปล่า

ข้ามีแบบของอาวุธใหม่

คันธนูยักษ์ ซึ่งจะป้องกันอันตรายได้

ข้าตัดสินไม่ได้ เพราะไม่เคยเห็น เจ้ายักษ์ตาเดียว

ซินแบด เจ้มีความเห็นว่าอย่างไร

เรื่องราวการเดินทางของเรา แพร่ไปทั่วแบกแดดแล้ว

ไม่มีใครบ้าพอ จะแล่นเรือกลับโคลอสซา

คำพูดของซินแบด เท่ากับของข้า

พบกันในงานฉลอง

ลูกแน่ใจว่า จะมีความสุข ในแบกแดดรึ

มากเพคะ ลูกรักซินแบด ยิ่งขึ้นทุกรุ่งสาง

พ่อยังแคลงใจ เมื่อปล่อยลูกมา

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก พวกนี้ต้องชดใช้ ด้วยหลายชีวิต

ท่านพ่อโกรธแล้ว ต้องอย่าโกรธเพคะ

ท่ากาหลิบมาแล้ว ยิ้มไว้ ท่านเป็นคนดีมาก

ขอให้การปรากฏตัว อันงดงามของท่าน ในวังอันต่ำต้อยของข้า

จงสนองกลับไป เป็นพันเท่า

หาดธิดาข้าสุขใจ ข้าก็ได้รับเกีรติพอแล้ว

ลูกพ่อ

จำไว้ นอกจากเจ้าจะมีชัยชนะ เหนือความดีความชั่ว

เจ้ายังจะเป็น สตรีที่แปลกที่สุด ในแบกแดด

- ข้าต้องทำอะไรบ้าง - ปล่อยให้ข้าจัดการเอง

ข้าจัดการแสดง ที่คิดว่าท่านคงสนใจ

เบิกตัว โซกูร่า จอมมายากล

นั่นซาดี นางกำนัลของลูกใช่ไหม

ใช่ เพคะ

นางเสนอตัว เป็นผู้ช่วยจอมมายากล

หากเขาเปลี่ยนนาง ให้มีความสุขได้

- เขาก็เป็นยอด นักมายากล - ท่านพ่อก็

นั่นงู นางต้องถูกฆ่าแน่

- อัลเลาะห์ทรงเมตตา ทั้ง 2 อย่างนั่น - ท่านพ่อ

จงดู

เป็นไปไม่ได้ ข้าต้องฝันไป

หากใช่ ข้าก็ร่วมฝันกับท่าน

ซาดี

- รับรองว่า นางไม่บาดเจ็บใดๆ - ซาดี เป็นไรหรือเปล่า

ดีมาก โซกูร่า

หากท่านพอใจ ขอให้สนองคำขอของข้า

ให้ได้เดินทางไปยัง เกาะโคลอสซาของข้า