The Presidio

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

حاول ان تتخيل سكرتيره الكولونيل جراى

شئ لا يصدق , شفاطه حقيقيه

ارادت ان الازمها لشهور

جودى زعمت انها مريضه

ستحلين مكانها فى النوباتجيه - انت عنيد -

ابقى على الراديو الضباب سيعم الليله

رأيت بعض النشاط فى فورت بوينت

باتى جين , ابقى اتصلى بى لو شعرت بالبرد

انا عندى جاكيت

ولكنه لن يكون مثله مثل رجل - وكذلك انت -

الوحده رقم واحد فوكس فورت 10-8

من الوحده رقم واحد فوكس فورت الى 297

افزعت اثنين من العشاق

بحسب السياره , يمكنهم الوصول الى غرفه فى موتيل

‏10-4 خليكى على السماعه - حاضر , دادى -

من الوحده رقم واحد فوكس فورت الى 297

اتفحص باب مفتوح فى نادى الضباط

انتظرى الوحده 2 - برافو لتدعيمك

ابقى حيث انت باتى جين بود سيغادر الان مباشره

! اثبت مكانك

الى القاعده , معك وحده رقم 1 - برافو لقد حدثت لى حادثه

اشتبه فى مركبه لينكولن بيضاء اللون

تتجه جنوبا الى برنارد من اتجاه القاعده

لقد اخرجنى عن الطريق ابن العاهره

تبا , انتظر

لقد ادركناه انه يتجه الى بوابه ارجيللو

ابقى فى اثره زيكى و لا تفقده

سنبلغ شرطه سان فرانسيسكو وسيستجيبوا

هل تسمعنى ؟

زيكى , اجبنى , اللعنه

سنفقد اثره

هل انت بخير ؟ - اجل -

هيه , ايها المشبوه

ما هذا , سماد ؟

اهدأ يا زعيم , هذه الاشياء لا تخصنى

لا ؟ - لا -

انا استلفت هذا القميص من صديق وتلك الاشياء تخصه هو

هكذا كان الامر

هل هذا حقيقى ؟

الى كل الوحدات . من المحتمل 495

لينكولن تتجه جنوبا الى لومبارد

هيا شميتى , دعنا نتحرك

انتظر هناك , ليروى

احتفظ بهذا لى لحين عودتنا

ايها الساده , هذا غير قانونى - اذن , فلتقاضينا -

نحن فى مطارده تتجه جنوبا الى ارجويللو من كاليفورنيا

على سرعه تتجاوز 70 ميلا فى الساعه

روجر , ادوارد -5 . كل الوحدات فى المنطقه ارجوكم , استجيبوا

ادوارد - 5 , اتجه شرقا الى كاليفورنيا

روجر , ادوارد - 5

اوستين

اجل ساكون هناك للتو

هوارد , ساعطيك فرصه اخيره

كنت بصحبه من ؟ - انا لا اعرف هذا الهراء -

انت غبيا جدا لتقوم بذلك بنفسك

ادخل , عندما كنت بالجيش

ألم تعمل بقاعده بريزيديو ؟

لماذا ؟

ستتولى قضيه اطلاق نار

كولونيل كالدويل هو المسئول

نعم , اعرفه , انا لا احبه

اذن , لا تعره اهتماما

هذا لن يكون فى مصلحتك

هذه ستكون ثالث مره تسقط فيها

المره الثالثه , اووه هذه المره الامر اصعب

كل قذاره - انت مخطئ -

انا ساكل فى المطاعم

وانت ستكون فى الحبس الى الابد

الذى سياكل القذاره هو انت هذا هو طبقهم الرئيسى

هوارد بدأ برؤيه الضوء

ستكون بخير , ساطلب نجده - قلبى -

اريد كاهنا - ماذا ؟ -

خليك مكانك

اذا تحركت ساقتل الشرطى

اخرج سلاحك والقه بالارض واركله لى

افعل هذا والا سانسف ذلك الملعون بعيد

لا تعطه سلاحك - اتريد ان تموت ايها الشرطى ؟ -

لا , أتريد انت ؟

ابعد المسدس - اعطنى مسدسك -

فكر فى الامر ياصديقى

لو اطلقت على النار سيطلق هو عليك

لا, خلى عينك على والا قتلتك

ساطلق النار

بأى طريقه , انت ميت

ساطلق النار - انت تردد هذا القول -

ولكنك لن تفعل هذا

لقد وضع يديه على مسدسه

هذا لم يجدى معه , هه ؟

تعيش او تموت لك الخيار

انا احتاج بعض المعونه هنا الان

اوكى , الجميع , دعونا نرحل عودوا , هلموا بنا

الامر لا يتعلق بك هلم بنا

العرض انتهى , هيا بنا لنرجع

زيكى , كيف انتهى الامر؟

اوستن , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟

الا تبالى؟ - لا ابالى -

انت لم تختلس هذا ؟

ماذا حدث , بعض الضباط اطلق النار على قدمه؟

انها باتى جين لم يكن امامها فرصه ابدا

انا اسف , جاى - هل الرجل العجوز بالداخل ؟ -

لو كان هناك اى شئ يمكننى عمله ... ؟

انها شجره كنتيا , سيدى

انا لا ابالى ما اسمها متى كانت اخر مره رششتها بالماء ؟

أأذن لى كولونيل هل لى ان اكتب تقريرى ؟

من انت ؟

جون مولر انا ادير نادى الضباط

هل تفحصت قائمه الموجودات ؟

نعم سيدى , ولكن لم يكن هناك شئ ليسرق سوى بعض التجهيزات

لا ؟ , بعضهم اراد شيئا ما لذلك قتلوا الفتاه

نعم سيدى - لا تنادينى بسيدك -

هل فقد اى شئ ؟

لا , سيدى .. اقصد لا شئ

الباب الخلفى قد فش بعتله - نعم , لاحظت ذلك -

رجالى سيتولون ذلك الان

ايها الرجال , لا تلمسوا اى شئ - اوه حقيقه ؟ -

استمع لى

لدينا سلطات تحقيق غير محدوده تتضمن الجيش

وانا هنا امثل قسم شرطه سان فرانسيسكو

واداره البحث الجنائى لازالت المنوطه بالتحقيق فى الجنايات , اليس كذلك ؟

لذا , اذا لم يخوننى حدسى

انت لازلت رئيس المفتشين

سيدى

هل انتهيت ؟ - ربما -

اسمع يا ولدى

كنت مستعدا لاوليك بعض التجاهل بسبب مقتل باتى جين

حسنا , وقتك قد ولى لذا , استمع لى جيدا

هذا المكان تحت قيادتى

فاحفظ لسانك عندما تكون هنا

والا ربما قطعت خصيتيك وقدمتها على الافطار

هل فهمتنى ؟ - اوه , اجل سيدى -

حسنا

مولر , هل قمت بسقايه تلك الشجره ؟

قل شيئا

اى شئ - تلك بدايه -

انا المفتش جاى اوستين من اداره شرطه سان فرنسيسكو

من انت ؟ - انت لم تؤدى ذلك على الوجه الاكمل -

فمن المفترض ان ترينى بطاقتك

اغلقى الباب

ماذا ؟ - اغلقى الباب -

هاللو , انا المفتش اوستين من اداره شرطه سان فرانسيسكو

انا ابحث عن كولونيل كالدويل

هنا محل اقامته وهو يعمل فى مكان اخر

انا تصورت ذلك

أتريد ان تنتظر بالرواق , سياده المفتش ؟

لا , انا اريد الدخول

دونا كالدويل ابنه الكولونيل

اسمعت عن الشرطيه العسكريه التى قتلت الليله الماضيه

التليفون لم يتوقف عن الرنين

هكذا خبر صغير , بدون اثاره

انا اعلم ذلك , فانا كنت شرطه عسكريه تحت قياده والدك

لم اعرف ابدا ان له ابنه - لماذا تركت الجيش ؟ -

لقد كان لدى اسبابى - هل كان والدى احداها ؟ -

اجل - انت ظريفه جدا -

هل هو صعب؟ - ما هو الصعب ؟ -

ان تكون رجل شرطه - اوه , اجل -

مفتش اوستين هل تقوم بمغازلتى ؟

اعتقدت انه كان طريقا اخر للالتفاف

والدك سوف يقول لك اشياء عنى

اى اشياء ؟ - لن يذكرنى بخير -

وهل ذلك حقيقى ؟

اكتشفى ذلك بنفسك أتريدين تناول العشاء معى الليله ؟

انت لا تضيع الوقت - كيف اتصل بك ؟ -

كان ينبغى على صنع القهوه

سيكون هنا فى اى لحظه انه رجلا ذكى

سيرانا نتبادل الحديث وسيستنتج ماذا يدور بيننا

وماذا يدور ؟ - انك منجذبه الى -

سيشتد غضبه وبعدئذ , عندما تكونين بمفردك

سيامرك بالابتعاد عنى

ابى لا يامرنى بشئ لا اوافقه عليه

سيكسر هذه القاعده - لا , عقدنا اتفاقا منذ كنت فى السابعه -

انت لم تكونى بنت السابعه ابد . فاضيه الليله ؟ - انا امرأه متحرره -

هذا كارتى . عنوان منزلى عليه وهذا رقم تليفونى

اتصلى بى

هل تتذكر جاى اوستين ؟

اجل , اتذكره

انت تتذكره

ماذا تفعل فى منزلى ؟

اخصائيو المقذوفات طابقوا السلاح المستخدم فى قتل شرطي الدوريه

والاثار تتطابق مع تلك التى اصابت باتى جان

اذن؟ - انها انطلقت من مسدس توكاروف عيار 33 -

اذن فهى روسيه

لازال الطريق طويلا لتقطعه من اجل القهوه

ماذا تريد ؟ - ظننت انه بامكانك تقديم المعونه -

فغريزتى تحدثنى بانه يخص شخصا ما بالقاعده

غريزتك خدعتك

من الممكن ان يخص اى شخص ممكن يكون لشخص روسى فلديهم قنصليه , اتتذكر؟

او ممكن يكون لمحارب قديم عائد من الحرب الفيتناميه

ساسالك مره اخرى ماذا تريد ؟

انا سالت الرقيب جارفيلد هذا الصباح عن مدى المسدس

وعن ما اذا كان يعرف اى شخص يمتلك مسدس توكاروف فى القاعده

فاجاب , هذا وارد

وعندما سألته عن المزيد من المعلومات

اصابه فجأه فقدان ذاكره واحمر وجهه

وانت تريدنى ان اتحدث الى جارفيلد

انت قلت لى انك فقط تريد ان تعمل كمحقق فى اداره البحث الجنائى

واننى مجرد رئيس مفتشين

ايا ما قلته , انساه

انتظر

هلم بنا