Homo Argentum

Homo Argentum

Download Spanish Subtitle

Release info

es-sdh
A Commentary by bpmircea
1080p | h264 | ac3 | 1:38:32 Argentinian Spanish

Tags

other
Published on: 2026-01-17
Downloads: 256
Hearing Impaired: Yes
FPS: 24

Spanish subtitle preview

The first 176 lines.

Tu hija se fue a vivir a España, ¿no?

Sí, hace tres semanas se fue.

Y acá estamos, como podemos.

- Tan chiquita. ¿Tiene 22? ¿23?

Veinte.

¿Se fue con trabajo o va a buscar allá?

No, trabajo puntual no, pero se fue con algunos contactos.

Lola tiene muchos amigos allá,

y seguramente ya le van a conseguir algo.

Se va a terminar adaptando seguro.

Va a ser duro para Lola y para nosotros.

Y, claro. Obvio.

Cómo estamos naturalizando que nuestros hijos se vayan, huyan.

Es tremendo.

Sí, en Ezeiza ves familias despidiendo a sus chicos.

Yo vine de París la semana pasada y lo vi. Tristísimo.

Qué involución.

Y te hacen mil problemas con los papeles

aunque sea para trabajar de mozo o niñera.

Eso está muy mal.

Porque los españoles se olvidan

que recibimos a tres millones de españoles

que huían de la guerra y el hambre.

-Italianos también. - Más.

Recibimos a cuatro millones de italianos.

Ahora es al revés. Los chicos acá no ven futuro.

Ojo que afuera no es tan simple.

Tienen sus cosas también.

Bueno, en los países que funcionan,

hay cosas que ya no se discuten.

Para mí, no tenemos solución.

No, bueno, no, grupalmente, no. Es verdad.

Pero, individualmente, el argentino

le pasa el trapo a cualquiera.

Parece una frase hecha, pero no. Es verdad.

El argentino solo, como individuo, siempre se destaca.

Es creativo.

Soluciona cualquier problema con nada. Es familiero.

Somos solidarios. Tenemos valores.

Yo no puedo entender cómo no podemos

salir adelante como país.

Bueno...

Bueno, se armó la fiesta.

Me voy a fumar afuera.

¡Ayuda!

Llamen a una ambulancia.

- ¡Ay, Dios mío! ¿Qué pasó?

¡No te muevas, flaco!

Quedate quieto. Llamen a una ambulancia.

¡Ayuda!

Pero ahora la pelota la roba

en el centro del campo Australia.

Pelotazo frontal

para la aparición del jugador que se mete al área.

Patea ¡Gol!

¡Gol! ¡Gol de Australia!

Gol, gol,gol de Australia.

Increíblemente.

¡Por favor! ¡Terrible!

Australia tres. Argentina dos.

Estamos afuera del Mundial.

Barrientos.

-¿Cómo va? -¿Qué dice, amigo?

-¿Todo bien? -Linda noche, ¿eh?

-Bueno. -Que descanse. Hasta mañana.

Gracias. Hasta mañana.

¡Pelotudo de mierda! ¡Conchudo! ¡Sos un grasa!

¡Un grasa sos!

¡Una mierda!

¡Es todo el puto día lo mismo!

¡Todo el puto día lo mismo!

¿Eh?

¡Grasa!

-¿Todo bien, señora? -¿Yo? Excelente. ¿Vos?

Pensé que necesitaba algo.

No sé... Dí... Dígame si la puedo ayudar.

Abrime.

Pero dígame a dónde vamos.

A donde vos vayas.

Me cago de frío. ¿Prendés la calefacción?

No anda.

Pero tome mi campera.

Me quiero morir.

¿La llevo a algún lado? ¿Quiere volver a su casa?

¡Ojalá fuera mi casa esa! No es mi casa.

¿Cómo se puede ser tan turbio?

¿Cómo se puede ser tan hijo de puta?

¡Morite, carajo! ¡A mí no me ves más!

[mujer suspira profundo y solloza]

Tengo hambre.

Llevame a comer algo.

No tengo un peso igual, ¿eh?

Hola, Adela. Me va a tener que disculpar.

Necesito que también a la noche se quede cuidando a mamá.

Surgió un imprevisto.

Me pidieron que haga un sobreturno

y seguramente voy a llegar muy tarde.

Usted quédese tranquila.

Le voy a reconocer las horas con un plus.

Me estaba muriendo de hambre.

¿Dónde estamos?

¿Esto es provincia ya?

No. Liniers.

Contame algo de vos.

¿Dónde trabajás?

-Muy cerquita de donde te levanté.

-¿En serio? -Sí, en Madero 1700.

Esa es la cuadra de mi casa. Bah, bueno.

La casa del... malo.

Yo estoy en la garita de seguridad.

Ahí a media cuadra.

Te ganás la vida trabajando.

Ganarse la vida trabajando es de hombre.

Vos debés ser diez veces más hombre que ese tipo.

Qué sé yo...

El turro mantiene a la exmujer.

Le compra tetas nuevas, culo nuevo.

En la puta vida lo vi trabajar.

¿La guita de dónde viene?

¿Te creés que soy boluda? De algún lado tiene que venir.

Ni idea.

-Nadie sabe. -Nadie.

Ahora, si me preguntás... ¿Tiene una vida?

¿Es feliz?

-No sé. -Y... vaya a saber.

¿Pueyrredón y Las Heras queda cerca?

No. Es más bien de donde venimos.

¿Te llevo para allá?

Qué lindo que sos.

Dale, vení. No seas tímido.

No.

-Hola, amiga. -¿Cómo va? ¿Cómo estás?

-¿Cómo va? Hola. -Hola.

Él es...

Panter, mi amigo.

-Mucho gusto. -Encantado.

Exótico.

-Pasen. Pasen. Adelante. -Permiso.

-Sí, por favor. -¡Ah!

No tomás mucho vos, ¿no?

Eh... No. Cuando tomo un poquito de más,

me duele la cabeza.

¿Y de dónde se conocen ustedes?

-Bueno... -La vida nos juntó.

Sí.

-Ah, bueno. -Sí.

¿Viste cuando mirás a alguien a los ojos

por primera vez

y entendés todo?

Algo así, ¿no?

-Puede ser. -No, "puede ser" no.

-Es así. -Es así. Así fue.

Sí.

¿No tiene relindo corte de cara? Mirá lo que es.

-Sí, muy viril. -¿Sí?

Sí, no sé. Es como que tiene algo como de... hombre.

Creo que es el bigote que lo hace medio como machote.

-Mirá que me pongo celosa yo. -No.

¿Y qué son ustedes, entonces?

¿Amigos? ¿Novios? ¿Pareja?

-No... No sé. -Somos seres conectados.

Ahí va.

-¿Te lo estás cogiendo, freaky ? -No, no.

No...

No seas celosa.

Además, hay para compartir para todos.

Vení acá.

Uh. Bueno.

-¿Ahí? -Sí.

¡Ah! Vení. Vamos al cuarto.

Muy bien.

Pasá.

¡Panter!

¿Panter?

- ¡Panter! - ¡Panter!

¡Panter!

Homo Argentum subtitles in other languages

More Spanish subtitles for Homo Argentum

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left