Green Frontier (Frontera Verde)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Sytá zeleň.

Píseň zvířat.

Proud řeky plné života.

Matko džungle, jsi můj domov.

I když odejdu daleko a lidé to nechtějí vidět.

Jsi domovem světa.

Matko džungle, jsi počátkem všeho.

Spirálou, semenem a lebkou.

Patří ti věčnost.

Matko džungle, démon ti kráčí v útrobách.

Ten, který nepatří

do tvé přírody.

Byl jsem s měsícem, se sluncem, s jaguáry a poutníky.

Jejich moudrost mě provází již dvě stě let.

A i když jsem tě opustil,

dovol mi tě zbavit bílého démona, jež ničí tvé útroby.

Agentka Povedová?

Těší mě.

Omluvte mě, ale moc speciálních agentek tu nevídáme.

To nic, už jsem si zvykla.

Těší mě. Jsem důstojník Reynaldo Bueno.

Nemáte čistou uniformu?

V komunitách ji nenosím.

Ráno jsme poslali motorový člun.

Těla se v tom horku už rozkládala.

Najal jsem soukromý.

Za 80 000 pesos.

Skutečně?

Za to, co mi major dal, nekoupím ani sodovku.

Proč si myslíte, že to byly divoké kmeny?

Byly zabity šípy. To se tady často nevidí.

Teda.

Pokud to byli oni, pak je nikdy nenajdete.

Jsou jako duchové.

Ty kmeny se v džungli ukrývají už léta.

Znají ji jako nikdo jiný.

Nikdy ji neopustili.

I pašeráci se jich bojí.

Děkuji.

Agentko,

- těší mě. - Jak se vede?

- Jaký byl let? - Dobrý.

Pohnuli jste těly?

V tom vlhku by dlouho nevydržela.

Je zázrak, že je nějaké zvíře nesežralo.

Co děti, které je našly?

Hrozně se vyděsily.

- Viděly něco? - Ne, ale aspoň to nahlásily.

Tak ta těla aspoň můžeme pohřbít.

Agentko, šípy, kterými je zabili, jsou v těch pytlích.

Ale řeknu vám už teď, že to byli divoši.

A najít je bude dost těžké.

Proto se jim taky říká „bezkontaktní“.

Jak na to půjdeme?

Poslat pro armádu a pročesat džungli?

Majore, mám své rozkazy a vy budete plnit ty moje.

Jasné?

Jasné, agentko.

Otevřeme ty pytle, vezmeme ty šípy,

připravíme se k návratu na místo činu.

Chci všechno vidět.

Jsou všechny bílé?

Bílé a blonďaté.

No, tyto tři,

protože ta poslední vypadá jako vy.

Oběti jsou misionářky Edenské církve.

Je to čistě ženská sekta.

Kongregace je v Yurumí.

Jsou tam už léta, ale hlásají často v těchto oblastech.

Kde je fotografická zpráva?

Foťák jsme zapomněli na stanici.

Nebojte, mám bystrý zrak.

Agentko, to jsme už dělali.

Jestli chcete, dáme vám hlášení.

Pročesali jste oblast?

Ne, důležité pro nás bylo ochladit těla.

Je pozdě.

Orientace na řece je velmi nebezpečná.

Máte pravdu, majore. Vezměte těla.

Zůstanu tady s Reynaldem. Loď mám zaplacenou na den.

Dávej na ni pozor. Nechceme, aby ji Manigua pohltila.

Agentko, můj telefon?

Jsou na něm materiály týkající se případu.

Nebojte se, nebudu vám lézt do porna.

Jako kdybych měl data na sledování porna.

Jdeme, Ramírezi.

Utíkaly.

Před něčím, že?

Hrot se do něčeho zasekl.

Nebo do někoho.

Kterému kmeni patří?

Ne.

Je tam něco?

Rezervace pro domorodce je tudy. Chrání ji stráž.

Dobře, ale je tam něco?

Zbytky gumárny Puerto Manigua.

Aha.

Nesmíme tam, mohou nás vyhodit. Je to mimo naši pravomoc.

Tak na mě počkejte na lodi. Nechci vás dostat do problémů.

To je ta gumárna?

Tisíce mých předků zde byli zotročeni a zavražděni.

Tohle je hřbitov domorodců.

Je oblečená jako ty ostatní.

Není ani trochu rozložená.

Není tu dlouho.

Vrazi mohou být nablízku.

Jak mohli odstranit srdce bez jediné kapky krve?

Jste v pořádku?

Takto sběrači gumy svazovali otroky, aby je potrestali.

Anebo je tak nechali umřít jako varování pro ostatní.

Musíme jít.

Tělo tu nemůžeme nechat.

Domorodá stráž?

Musíme jít dál.

Jestli nás opět chytí, zemřeme jako otroci.

Ponesu tě. Tvá sestra může běžet.

Dělej, jak říkám.

Je unavená.

Já to vydržím.

Nes ji.

Na co čekáme?

Aby nás tchán toho idiota pustil dovnitř.

Neměli jsme jim to tělo dávat.

Bylo na jejich území. Měli na něj právo.

Mají domorodci takové rituály?