The Lovers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

'Gli amanti'

Traduzione: giuliajolluke, MargaretHenriette, sara.dag

Revisione: Bigiolina

Cosa ti spaventa, ragazza?

Sono le mie visioni, Guru Dev.

Mi appaiono strane figure,

vestite di bianco,

in un luogo strano, tutto illuminato.

Vedo un uomo,

in un altro luogo,

con un cappotto rosso sangue.

E vedo un anello

che risplende in una luce blu.

Vorresti sapere il significato delle tue visioni, ragazza?

Quasiasi cosa accada?

Tanto tempo fa, esisteva un anello, ragazza.

Era forgiato dall'amore eterno.

Un anello formato da due anelli.

Per combaciare,

le due meta', dovevano essere

del primo sentimento d'amore puro.

Dopo tanta fatica,

finalmente fu creata una copia.

Le due meta' combaciavano

formando un unico anello.

Si dice che, una volta unite,

anche se separate da un oceano

o da un'epoca intera,

si riuniranno sempre.

Sono chiamate

'Gli Amanti'.

Ok amore, sei sul cassero.

Reticolo alpha nord, puoi controllare.

Reticolo alpha, 5, beta?

Ecco.

Purtroppo non credo di riuscire a passare sotto questa trave

e non trovo nessun'altra entrata.

Credo ci tocchi rimandare alla prossima volta.

Mi dispiace, tesoro.

- Allie, guarda qui. - No, Jay, torna indietro.

- Puoi avvicinarti? - Ok.

Lo vedo.

Devo mandarci il piccoletto, perche'

io non riesco; e' troppo stretto.

Puoi aumentare la risoluzione?

Siamo i primi a vederlo dopo 300 anni.

Wow.

Dio, e' bellissimo.

Da quando le Naiadi partirono da Bombay. Direi che e' indiano,

ma non so datarlo.

La forma del serpente credo sia antica.

Potrebbe essere parte di una coppia.

Qualcuno sul nostro relitto doveva tenerci particolarmente.

Perche'?

Riesci a vedere questa sorta di borsetta color argento?

Ci sono sopra le iniziali D.E.

Chiunque fosse D.E.,

e' annegato stringendo quella borsetta.

Guarda dentro te stessa, Tulaja.

Questo accadra'.

Un giorno amerai con tutta la forza del cuore di una donna

e il tuo amore sara' ricambiato completamente,

ma tradirai il tuo amore

e, come hai previsto,

lui morira'.

Guru Dev, sono davvero una persona cosi' orribile?

Cosa batte nel tuo petto, Tulaja?

Il mio cuore, Guru Dev.

Nell'universo, dove troviamo il tradimento, Tulaja?

- Se non nel cuore umano? - Non tradiro' mai.

Lo giuro, non lo faro', Guru Dev.

Non tradiro'.

Il tuo destino e' stato gia' scritto.

Allora non amero' mai.

Allie?

Laura!

Allie!

- Tieni duro, Laura. - Dov'e' Jay?

Dio, aiutami.

Che diavolo ci fa li' sotto, Allie? Laura?

Attenzione: Livello di Trimix basso.

Non riesco a muoverla, Jay. La trave.

Vengo a prenderti, tesoro. Non agitarti.

Mi dispiace, Jay.

- Matt, non c'e' aria in queste. - Ieri le abbiamo svuotate.

- Le ho detto di non farlo. - Quanto ossigeno ha?

Dieci minuti.

Mi dispiace, Jay.

- Jay! - Getta il gommone.

- Ho contattato la guardia costiera. - Matt, dammi una fune!

Allie.

Sii sincera, quanto tempo ho?

Jay! Un'idiota basta e avanza.

Jay!

Laura!

Laura!

- Allie? - Ti tireremo fuori da li'.

- Resisti, Laura. - Come, Allie? Come farete, Allie?

Paul, prendi questo.

Quanto puo' stare senza aria in 107 metri? Matt!

Non lo so! Il record mondiale e' di 3 minuti. Giu' il gommone!

- Avrei dovuto fermarla. - Cosa aveva in mente?

Prendere la borsa. E fargli il regalo di anniversario.

Sul serio?

Trimix al 4 per cento. Critico

Che cosa fai?

Continuate a tirare!

Laura, si sistemera' tutto.

No invece, e' senza ossigeno!

Ragazzi, tirate su.

Oh, mio Dio.

Allie, e' svenuto.

- Dov'e' la guardia costiera? - Sta arrivando!

L'ho preso. Torniamo su.

Forza!

Tirate su!

17... 18... 19... 20... 21... 22... 23...

- Oddio. - 24... 25...

- Uno, due. - Sta bene?

Tesoro, tesoro.

- 1... 2... 3... 4... 5... - Oh amore, sta bene?

- Il defibrillatore! - Annie, vai!

Oh merda,

- merda. - Ok, ok, va tutto bene.

- Ok. - Oddio, temevo di averti perso.

Oh, mio Dio.

- Gira la testa. - Stai bene amore?

Jay? Non muovere la testa.

Tieni la testa ferma.

Sto bene.

Ma non farlo mai piu'.

Sto bene.

Sto bene.

- Jay, - Oddio.

- Oh, Dio! - Jay, stai bene?

- Senti il battito? - Si', il battito c'e'!

Respira.

Gesu', dov'e' la torcia? E' grave, cazzo!

- Il defibrillatore! - Era qui.

- Jay. - Ci senti?

Eccoli!

Jay, dove sei? Riesci a sentirci, Jay? Amore?

- Amore? - Jay!

Tesoro?

James.

James?

James.

Fratello?

Sono le 4.

Scusami, devo essermi appisolato.

Le 4?

Gia'.

- Desai. - Signore (NdT: Hindi)

- La giacca. - Si', signore.

Faremo tardi per il governatore Hornby.

Hindu Stewart.

Non vi insegnano l'utilita' degli orologi, in Scozia?

Dio, odio questo posto.

Troppo caldo, troppo affollato.

- Lontano dalla Scozia. - Dal Massachusetts, Charlie.

- La fattoria. - Lo so.

Ma altri 4 anni qui? Oddio!

Non possiamo risparmiare tanti soldi in un giorno.

James, pensi di dire la tua alla riunione del governatore?

- Perche', Charlie? - Ho passato un mese a fare

strade di campagna, vorrei fermarmi un po' qui.

Pensavo fosse caldo e affollato.

Lo e', ma e' sempre meglio che costruire strade.

Signori, sua eccellenza il governatore.

- Governatore. - Colonello Egerton, signori, sedete.

Questa estate, del corrente anno 1778,

e' per noi l'estate delle opportunita'.

Oh, Hindu Stewart!

Non vi insegnano l'utilita' degli orologi, in Scozia?

Governatore...

Come dicevo,

noi inglesi possediamo tre colonie in India.

Ma sfortunatamente, si trovano su coste opposte.

Noi, qui a Bombay,

Madras li' in fondo

e Calcutta, qui.

Signori...

pensate se potessimo collegarle!

Avremmo il predominio sull'intero subcontinente,

rispetto alle altre compagnie commerciali.

Accumuleremmo ricchezze, oltre ogni possibile immaginazione.

E' vero, e' vero.

L'ostacolo piu' grande a questa ambizione,

sono questi regni.

Bijapur e Purandhar.

L'attuale re e' nostro implacabile avversario.

Tuttavia,

si e' presentata un'opportunita'.

Un'opportunita' che permettera' agli azionisti

della Compagnia delle Indie

di guardare la mappa del subcontinente

e dire... 'e' mio'.

Al capitano Stewart sembra interessi poco