John Carter

Mars.

Det kalder i den, og i tror, i kender den.

Den røde planet blottet for luft og liv.

Men i kender ikke Mars, for dens sande navn er Barsoom.

Og den ikke blottet for luft og heller ikke død.

Men den er døende.

Og det er byen Zodanga skyld i.

Zodanga, den rovgriske by -

- der breder sig, fortærer og dræner Barsoom for energi og liv.

Kun den mægtige by Helium turde gøre modstand.

Den tog kampen op med Zodangas luftvåben og holdt stand i 1 000 år.

Men så en dag blev herskeren af Zodanga fanget i en sandstorm.

Og det forandrede alt.

Jeg skal bruge rent lys! - Fuld kraft!

Fuld kraft!

Fuld kraft. - Vend!

Beregner ny kurs. - Vi har ikke tid! Vend nu!

Se der.

Skygge! - Skygge!

Død over Helium!

At være en tåbe er en stor luksus, Sab Than.

Rejs dig op.

Hvem ... Hvad er l?

Vi tjener gudinden.

Hun har valgt at tildele dig dette våben.

Adlyd os, så vil du herske over Barsoom.

lngen vil trodse dig.

lntet vil stå i vejen for dig.

Mindst ti ord, og det koster 50 cent, medmindre det skal sendes ekspres.

Det bliver sendt ekspres.

Afsenders navn? - Carter.

John Carter.

Kære Ned Kom straks - John Carter

Croton-on-Hudson.

Mr. Burroughs? Thompson, kaptajn Carters butler.

Jeg har desværre dårligt nyt.

Mr. Burroughs. Noah Dalton, Deres onkels sagfører.

Jeg kondolerer.

Hans død kom bag på os alle.

Han var i fuld vigør.

Han faldt om, fem minutter efter at han havde sendt bud efter mig og lægen.

Da jeg kom, var han allerede død.

Han gravede til det sidste. l hele verden.

lkke så snart havde han gravet ét hul, før han drog videre til Java -

- eller til Orkneyøerne for at grave et andet.

Han hævdede, det var i videnskabeligt øjemed -

- men mig forekom det nu, at han ledte efter noget.

Jeg håber ved gud, han har fundet det nu.

Han var kavalerist lige til det sidste.

Mor sagde altid, at Jack aldrig rigtig vendte hjem fra krigen.

Kun hans legeme tog vestpå.

Han fortalte mig altid de mest vidunderlige historier.

Jeg vil gerne tage ordentligt afsked med ham.

lkke et eneste nøglehul er der. Døren kan kun åbnes indefra.

Han var ubøjelig. lngen balsamering, åben kiste og ingen begravelse.

Man bliver ikke så velhavende

som Deres onkel ved at være som alle andre.

Kom, så går vi ind igen.

MELLEM VERDENERNE

''Endelig ønsker jeg -

- at min formue skal båndlægges i 25 år -

- og alle indtægter gå til min elskede nevø, Edgar Rice Burroughs.''

''Derefter skal hovedstolen overdrages til ham.''

''Fuldt og helt.''

Jeg har altid forgudet ham -

- men jeg har ikke set ham i lang tid. Hvorfor lige mig?

Han gav ingen forklaring, og jeg bad ikke om nogen.

Det er hans dagbog.

Han insisterede på, at De og kun De skulle læse den.

Måske finder De en forklaring deri.

Nu vil jeg gå. Og atter en gang ...

Jeg kondolerer.

Kære Edgar. Jeg mindes, hvordan jeg satte dig på knæet -

- og fortalte dig eventyr, som du var så elskværdig at tro på.

Nu er du voksen.

Tid og rum skiller os ad, men jeg trodser afstanden -

- og beder dig spærre øjnene op og tro på mig endnu en gang.

Dette eventyr begynder for 1 3 år siden i Arizona -

i Pinaleñobjergene.

i helvedes baggård.

FORT GRANT-FORPOST, 1 868

Kommer du efter nye forsyninger af edderkoppemadding?

Nej, Carter. - Er der noget galt, mr. Dix?

Ja, du er bindegal.

Jeg har blanket dig af, og du skylder mig stadig $ 1 00.

Jeg skal nok betale. En gammel yavapai har set en grotte ...

Jeg gider ikke høre mere om din guldgrotte.

Vis ham dog lidt respekt.

Det er den onde edderkoppeguldgrotte.

Du kan ikke handle her mere. Tag hjem med dig.

Jeg tror minsandten, han bad dig om at gå.

lkke før mine tasker er fyldt op.

Det fandt jeg for to dage siden i nærheden af Bonita.

Mon ikke det dækker min regning og lidt til?

Bønner.

Øverst på listen står der bønner.

John Carter? De skal stille på fortet.

Jeg vil råde Dem til at følge med uden ballade.

Nå, så det vil De?

De var svær at finde, kaptajn John Carter.

''Første kavaleri, Nordvirginias hær -

Konføderationen.''

Jeg er oberst Powell.

Velkommen til det syvende kavaleri i De Forenede ...

Fremragende rytter.

Mestrer fægtekunsten.

Dekoreret seks gange, deriblandt med sydstaternes æreskors.

Ved Five Forks havde De og Deres kompagni nær vendt slagets gang.

De er med andre ord den fødte kriger.

Og fædrelandet har brug for Dem -

- til at forsvare Arizona-territoriet.

Nej. - Vi er belejret af apacher.

Det rager ikke mig. - Jo, det gør.

Folk bliver slagtet i deres eget hjem.

Det var jer selv, der begyndte. l må selv gøre en ende på det.

Er De nu gået over til de indfødte? - Apacherne kan også rende mig.

Vi er en krigerisk art, og jeg vil ikke være med.

De er kavalerist, og dermed bør De tjene fædrelandet og sagen.

Oberst Powell ...

Hvad De så end mener, jeg skylder Dem eller fædrelandet -

- eller andre højt elskede sager, så har jeg indfriet min gæld.

Til fulde.

Nu skal De høre, hvad jeg agter at gøre.

Jeg bryder ud af cellen, gør krav på mit guld og bliver stenrig.

Rig nok til at købe Deres flade, selvgode, blå bagdel -

- alene for at sparke til den dagen lang.

Jeg har svært ved -

- at genkende manden på dette stykke papir i Dem.

Jeg foreslår, at De tager imod mit tilbud -

før jeg lader min dømmekraft råde.

Fangen skal blive i hullet indtil videre.

John ... John.

John ... John.

Din sovetryne. Der er aftensmad.

Hov, hov! Du har fået en spand.

For sidste gang, brug ...

Oberst Powell! Oberst Powell!

Oberst Powell.

Han har hugget Deres hest.

Carter!

Det er Domingos bande. - Klap i, korporal.

Hvad siger han, Carter?

Hvad fanden siger han nu?

Hvad fanden siger han? - Han siger -

Jeg troede ikke, det ragede Dem. - Det gør det heller ikke.

Kom så!

Giv mig en revolver.

Jeg kigger lige. Dæk mig.

Edderkoppen.

Det er i hvert fald ikke apacher, der holder til her.

Dét er det i hvert fald ikke.

Guld.

Carter, bagved!

Carter!

Barsoom ...

Barsoom. - Hvad?

Barsoom. - Barsoom?

Åh nej!

Hvor fanden er jeg?

Hvad ...

... fanden er du for en?

Skyd ham ikke! Skyd ikke!

Skyd ham ikke!

Vi skulle slå den ihjel, jeddak. - Forsvind.

Hej.

Du må ikke stikke af.

Hej. Stik ikke af.

Bare rolig.

Bare rolig.

Godt. Du har fanget mig.

Jeg overgiver mig.

Jeddak.

Tars Tarkas.

Tars Tarkas.

Kaptajn John Carter, Virginia.

Vir...ginia?

Virginia!

Nej.

Mit navn er John Carter.

Jeg kommer fra Virginia.

Virginia, spring.

Spring, som du gjorde før.

Spring. Er du med? Spring.

Spring.

Spring.

Spring.

Javel.

Virginia!

Virginia, nej!

Skyd ham ikke! Skyd ham ikke!

Hvor er jeg?

Tag det roligt, Virginia.

Hvor fanden er mit guld?

1 8 af dem er ikke udklækket, jeddak.

Så er de for svage til at være tharker.

Efterlad ikke noget til de hvide aber.

Hvor i alverden er jeg?

Barsoom. En verden i nød.

Zodangas nye kraft truer med at udslette vores by, Helium.

Hvis Helium falder, gør Barsoom det også.