Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

ESTÁ SÉRIE É FICTÍCIA E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,

NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE

FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO PRETENDE IDENTIFICAR

OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.

Para.

Muito bem, não tenham pressa.

Está bem?

Que calor.

Estão à vontade. Não há pressa.

Muito bem.

-Segure no seu filho. Cuidado. -Está bem. Muito bem, vamos.

Isso mesmo.

Por favor, façam uma fila.

Sigam-me.

Sigam-me.

Vejamos, onde fica este sítio... Portanto, o que estão a ver aqui

chama-se Parque Stotsenburg. É um parque.

Quando digo "Burg", há quem pense que me refiro a comida.

Os soldados japoneses tomaram este lugar,

depois, vieram os americanos, aniquilaram-nos

e fizeram um parque.

Isto é...

Olhem isto. Havia aqui uma unidade de artilharia.

Porque nos trouxe cá? Não há nada para ver.

Isto está a irritar-me. Que calor.

O que disse, senhor? O que disse?

Ouça, houve aqui uma guerra. Claro, vai ser um desastre.

Isto foi um local de guerra. É por isso que não há nada aqui.

Meu Deus, é um lugar histórico. Pense nisso.

O quê?

Estou?

Sr. Na?

Sr. Woo. Há quanto tempo.

Como tem passado?

Estou bem. O que se passa?

Sr. Woo, ainda está nas Filipinas?

Sim, estou nas Filipinas.

Devia vir cá. Passar uns bons momentos.

Devia mesmo ir.

Quero mesmo ir, mas não tenho tempo.

Seja como for,

Sr. Woo, conhece um tipo chamado Cha Moosik?

O Cha Moosik?

Sim, conheço muito bem.

Isso é bom.

Detesto pedir-lhe um favor, depois de tanto tempo sem falarmos,

mas poderia...

... dar-lhe uma boa sova?

Eu? Tratar do Moosik?

Como sabes, foi um erro estúpido. Quero pedir desculpa.

Irmão, vou esquecer isto.

Mas não esperes uma segunda oportunidade.

Está bem. Obrigado, irmão.

Ele estava em Caliz, mas agora, está em Manila.

O Moosik pediu-me desculpa diretamente.

Não tentes arranjar problemas.

Ele não tem nada que ver com o Sr. Cha. Não o deixarei escapar impune.

Porque estás tão obcecado com ele?

É uma questão de orgulho!

Por favor, deixe-me tratar dele.

Está bem, mas não podes usar armas.

Não se preocupe, chefe.

A GRANDE APOSTA

ASSASSINOS

ÁREA RESTRITA

Muito bem.

Pare aqui, senhor. Ponha a mala aqui.

Ele está a dizer algo.

Junta as mãos e pede desculpa.

-Desculpe. -A sua mala.

Desculpe.

O que é isto?

Mas que raio? Cigarros?

Qual é o teu problema?

Desculpe, chefe.

Desculpe, senhor.

Sr. Woo!

Como tem passado?

-Porque demorou? -Olá, senhor.

Tivemos alguns problemas.

Porque estás tão rígido? Que vénia tão pequena é essa?

Fá-la bem.

Permita-me fazê-la!

Então? Levantem-se, raios.

Dão-me vergonha.

Vão saber que são mafiosos.

Era uma piada? Entrem.

-Entrem. -Vamos.

Ele vai levar-nos.

CHEGADA

Estão todos janotas de fato.

A propósito, Sr. Woo, quem é esse Cha Moosik?

Porque não pode fazer nada?

Na Coreia, já estaria tudo acabado.

Mas estamos nas Filipinas...

É complicado.

Estou a ver. É assim tão mau?

Enfim, tens um plano?

Nunca estive nas Filipinas.

É a tua primeira vez? A vossa também?

-Sim. -Sim, senhor.

Eu já estive em Cebu.

Porque estás assim vestido, se já foste a Cebu?

Não tens calor?

Aperaltei-me, pois vim para cá.

Tretas.

Se o convencer a vir, nós tratamos do resto.

Quão longe podem ir?

O suficiente.

Eu posso chamá-lo,

mas, se acontecer algo, não tive nada que ver com isso.

Não se preocupe.

Nós tratamos disso.

Sr. Jung.

Pus 30 milhões de wons na sua conta.

Por agora, jogue só com 20 milhões de wons

e envie o resto à sua mulher.

Dez milhões?

Não tente ganhar com isso. Envie-lhe os dez milhões.

Para pagar contas.

Dez milhões de wons é muito.

Não tem pena da sua mulher?

Envie-lhe isso.

Dê-me o número bancário. Eu envio.

Ela está bem. Eu envio-lhe o suficiente. Não é preciso.

Sr. Jung, pode ouvir-me, por uma vez?

Meu Deus, é teimoso.

Um segundo.

Olá, Sr. Woo.

Olá, Sr. Cha.

Onde está?

No campo de golfe.

Tem um segundo para falarmos?

Sim, posso falar. Força.

Bem, tenho de falar consigo sobre uma coisa.

Podemos encontrar-nos?

Sim, claro. Quando nos encontramos?

Que tal às 20 horas?

Às 20 horas de hoje? Claro, pode ser.

Onde nos encontramos?

Estou?

Onde está, chefe?

Estou a conduzir.

Chefe, o tipo da Divisão Coreana está aqui, no nosso casino.

Está?

Raios! Ele disse que o senhor o deixaria jogar.

Sim, é verdade.

Dá-lhe uns 200 mil pesos

e deixa-o jogar.

Está bem. Pronto.

Desculpe, o telefonema demorou.

Não faz mal.

Passo muito tempo sozinho, por isso, estar num casino assim...

-É bom. -Bem, gosta de jogar?

Gosto. Gosto de jogar, mas...

Pagam pouco, não posso jogar muito.

Mas gosto.

Porque não joga? Eu dou-lhe umas fichas.

Se não se importar, adoraria.

-É o Sr. Cha? -Sim.

Quem é o senhor?

-Sou um conhecido do Sr. Woo. -Certo.

Sente-se.

Onde está o Sr. Woo?

Ele disse que está a caminho.

Sente-se.

Espere.

Não sei quem é.

E nem sequer se apresentou. Acho que isso devia vir primeiro.

Claro.

Tenho um pequeno negócio em Busan.

Que tipo de negócio?

Faço isto e aquilo.

Sabe?

Senhor.

Está a cometer um erro.

Sabe,

não sou muito bom...

... a fazer amizade com estranhos,

nem quero ser amigo deles.

O que foi?

Dói?

Segura as pernas.

A sério.

Duzentos mil pesos é muito,

mas perdi-os num instante.

Pode recuperá-lo. Não é assim tão difícil.

Desculpe. Mais.

Visto que o casino é tão grande, deve haver

uma enorme quantia a correr por aqui num só dia.

Ganhamos e perdemos muito.

Ainda assim. Por exemplo,

enviar o dinheiro para a Coreia deve dar muito trabalho.

Obrigado. Deve andar ocupado.

Trabalho como os outros.

-Obrigado. -Faz parte do meu trabalho.

Todos os agentes são coreanos, certo?

Sim.

Muitos deles são coreanos.

Sei que não devia dizer isto, visto que acabámos de nos conhecer,