The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Estou no Povoado de Chen Sheva.

Quando eu tiver notícias do Kin, aviso imediatamente.

Quero alugar um carro.

Acho que aquelas pessoas não são ladrões comuns.

Eles chamaram o Tonnam de "Nakinthorn."

Significa que alguém quer matar o Nakinthorn, não é?

Não estou surpreso, já que a personalidade dele é assim.

Eles sabem que o Nakinthorn está aqui,

por isso vieram matá-lo.

Ou...

Ou o que, mãe?

Naquele dia!

No dia em que eu o atropelei.

Naquele dia...

ele saiu correndo da floresta em pânico.

Ele nem olhou para trás.

Parecia estar fugindo de alguma coisa.

Um morto!

Mãe, ele ainda não está morto!

Minha nossa!

Talvez ele estivesse fugindo de pessoas ruins.

Pessoas ruins...

Quer dizer que aquelas pessoas já estão no nosso povoado há algum tempo?

Tonnam!

O que foi?

Você está bem?

Não é nada. Estamos bem.

- Caramba! - O quê?

Também encontrei alguns estranhos.

Eles não eram do nosso povoado.

Que tipo de motorista você é?

Saia do meu caminho!

- O que aconteceu? - Está me assustando!

Eu lembro daquele dia!

As pessoas daquela van quase me atropelaram.

Foi no mesmo dia que a senhora atropelou o Tonnam.

Olhem!

Vamos levá-lo de volta para Bangcoc.

Se ele ficar aqui, vai causar problemas para todo mundo.

É tarde demais para fazer isso!

Se as pessoas da Bem-Estar descobrirem que escondemos o Tonnam aqui

e o obrigamos a trabalhar desse jeito,

pode apostar que vão nos matar!

O que vamos fazer, então?

Se ele ficar aqui,

podemos ser pegos no fogo cruzado.

Mas se levarmos ele de volta, estaremos enrascados.

O que faremos?

Vamos fazer assim.

O almoço está pronto!

Algum problema?

- N-Não. - N-Não... nenhum!

Estamos morrendo de fome!

Estamos com muita fome.

Meu estômago está roncando.

Vamos comer primeiro!

Vamos almoçar.

Vamos! Depressa!

Garfos e colheres, vamos!

Na verdade, tenho algo importante para dizer.

Então vamos conversar na pousada depois do almoço.

- Tudo bem. - Certo.

Por favor.

Aqui está.

Quanto vai querer, tio?

฿3,00.

O que isso quer dizer?

Abrindo a porta sem olhar...

para uma linda garota, bonitão!

Desculpe-me. Você está bem?

Estou bem. Não fico aborrecida com um rapaz bonito.

Ei, não pode reconhecer um homem?

Mudou de personalidade tão rápido.

Por que você estava dormindo em seu carro?

Você está perdido?

Não, eu vim para visitar o Líder do Povoado Tao,

mas ele está ocupado à procura de uma pessoa desaparecida.

Então decidi dormir no meu carro. Eu não queria desperdiçar minha viagem.

Por que você não fica em nossa pousada?

O líder do povoado me disse que todos os quartos estavam ocupados.

Os quartos estão ocupados?

Os quartos estão todos ocupados?

Aquele lugar é como uma casa assombrada!

Ninguém quer ficar lá.

É verdade!

Não há outro lugar para ficar além da pousada.

Se eu quiser conseguir um lugar para dormir, tenho que dirigir de volta para a cidade.

Dirigir por aí é uma perda de tempo.

Preferi dormir no carro.

Você pode ficar na minha casa. Eu tenho um quarto disponível.

Eu sou a Song Hansa.

Irmã,

sua casa é uma loja de fertilizantes.

Não é um posto de salvamento.

Como você pode convidar alguém para dormir assim?

Não é da sua conta!

Sou apenas uma pessoa bondosa.

E eu só quero ajudar este homem bonito.

Obrigado. Terei que me retirar. Preciso ver o Líder do Povoado Tao.

Ouvi dizer que ele foi procurar a pessoa desaparecida de manhã cedo.

Não sei se ele já voltou.

Ele já voltou.

Ele está na pousada.

Eu o levarei lá.

Vamos!

Vá.

Entre no carro.

Eu o levarei lá.

Boa sorte.

Ela realmente não reconhece um homem.

Ela me deixa sempre para trás.

É muito bonito.

Vejam isto. Vejam!

É muito bonito.

Eu nunca tinha visto isto antes.

Onde você tirou essas fotos?

Do alto de uma colina na floresta.

Vocês tem que caminhar um pouco mais longe das rotas habituais.

Foi uma sorte eu ter me perdido na floresta.

Foi a primeira coisa que eu vi quando acordei.

Era tão bonito!

Fantástico!

Eu não sabia que havia um lugar assim perto do nosso povoado.

Ninguém viu esse lugar antes?

- Vocês já viram? - Não!

Por que não deixamos todos verem?

Eu acho

que esse lugar pode ser a melhor atração turística do nosso povoado.

Assim, podemos parar de inventar histórias.

Isso significa que vamos levar os turistas a ver esse mar de nuvens

em vez de ver vaga-lumes, morcegos e sapos pulando na ponte?

Sim.

Não quero fazer isso.

Certo, eu não quero.

Nossos modos originais eram bons. Por que você quer mudá-los?

Não é bom enganar as pessoas.

Não existe sinceridade.

As pessoas gastam seu tempo e dinheiro para estar aqui.

E daí que não somos sinceros?

Nós ainda vendemos lembranças e as pessoas vêm.

- Sim, sim. - Certo, pessoal? - Sim.

Mas há cada vez menos pessoas vindo para o povoado agora, certo?

Mas ninguém disse nada.

De fato, ninguém disse nada.

Mas ninguém acredita nesses contos.

As pessoas que vêm aqui os tratam como um grande circo.

É tudo apenas por diversão.

Eu acho que em vez de continuar a vender essa ilusão,

por que não vender o que realmente temos?

Mas...

o mar de nuvens está em toda parte. Este não é o primeiro lugar.

Como pode garantir que pode vendê-lo?

Verdade.

Quando se trata do mar de nuvens,

eu garanto com minha cabeça.

Que podemos vender isso com certeza.

Embora seja comum,

é uma nova atração.

Mesmo nós não conhecíamos esse lugar antes.

Acho que é muito interessante.

Sei que todos estão com medo.

Eu também estou com medo.

Faz muito tempo desde que eu comecei a usar essa história para ganhar dinheiro para sustentar minha família.

Não há sucesso garantido no que eu quero mudar,

mas quero correr o risco.

Você vai fazer isso?

Claro, mãe, eu quero arriscar.

Não nos resta mais nada.

Quero lutar.

Vamos fazer algo melhor.

Vamos lá, pessoal. Trabalhem duro comigo!

Eu confio em você.

Se você lutar, eu também lutarei nesta batalha.

Tudo bem, lutaremos juntos.

Vamos lá! Vamos lá!

Vamos lá. Vamos lá.

Vou lutar com vocês.

Estou confiante de que o que planejei vai mudar suas vidas.

Tudo bem, vamos lutar juntos.