Not Suitable For Children

Bản dịch của Pub - Sync by Skeeto Khớp với các bản DVDRip

Bản dịch của Pub - Sync by Skeeto Khớp với các bản DVDRip

Bản dịch của Pub - Sync by Skeeto Khớp với các bản DVDRip

Bản dịch của Pub - Sync by Skeeto Khớp với các bản DVDRip

Bản dịch của Pub - Sync by Skeeto Khớp với các bản DVDRip

Chỉ hai phút thôi, mọi người ơi!

Không, rõ là thẻ ghi nợ thanh toán trên mạng mà!

Từ từ đã. Hay là do gas?

Cậu sống ở đây cả đời rồi mà.

- Chắc là do gas thôi. - Thông báo cắt điện này.

"Thông báo lần thứ ba, cũng là lần cuối cùng.

Do số tiền nợ tổng cộng là..." Jonah!

Hay là... mình hát nhé?

Không, mình nói thật mà.

Gussie, vui mà.

Mọi người đều ở đây, và ai cũng vui.

Này Cantzi, cậu có vui không?

Không, tôi vừa tự cắt mà chẳng biết vào đâu.

Thấy chưa, cậu ấy vui đấy?

Không Jonah ạ, tối quá. Mình chả thấy gì cả.

Được rồi, các cậu vào đây.

Đây là hội ý riêng giữa ba người bạn nhé.

Ai đó phải đứng lên thông báo là tiệc tàn rồi.

Được rồi.

Ông Silvio này.

- Ông ta ghét bọn mình. - Ông ta thích tôi lắm.

Làm gì thì làm, Jonah ạ, đừng ôm ông ta.

Không hợp tí nào đâu.

Ồi!

Uống nữa đi mọi người! Trong thùng còn nhiều lắm!

- Thoải mái đi nhé. - Quên trả tiền điện hả?

Có rồi! Có rồi! Có rồi!

Đó là bảng điện máy tính của mình mà? Cậu vào phòng mình hả?

Chào ông, cảm ơn ông rất nhiều.

Hy vọng Jonah đã biểu lộ được sự cảm kích của chúng tôi.

500.

Dạ?

Jonah đề nghị 500 tiền mặt và một chai vodka.

Các cậu nghe thấy không?

Vậy thì... Gus ơi!

- 500 đô à? - Ừ.

- Không. - Bọn mình có mà?

Không.

Có một triệu người ở đây đấy ông ơi.

Chỉ có 150 thôi. Và một nửa chưa trả tiền.

Mọi người! Tôi nhờ một việc!

Chúng ta phải bật nhạc tiếp.

Ai có tiền thì giơ lên nào. Bọn tôi cần tiền mặt.

Mày còn nợ tao 20 đô, thằng ngu ạ!

Chúng ta sẽ bắt đầu tiệc.

Phải bắt đầu thôi, Gussie.

Gussie!

Gussie!

Thay mặt Stevie, Gus và chính tôi,

cực kỳ cảm ơn ông hàng xóm Silvio của chúng tôi.

Silvio!

Được rồi, tiệc tùng đến trưa mai nhé!

Và tuần sau lại tiếp tục!

Ừ! Ừ!

Đúng vậy, ngay tại đây,

giờ này, chỗ này, thứ sáu tuần sau!

Hả?!

I Hit me, hit me, hit me, hit me

Lại đây nào!

Xin lỗi nhé!

Bật tí nhạc lên nhỉ.

Lại đây nào...

Em ổn chứ?

Anh có cái gì này.

Cứng lắm.

Cứng như... một cục u vậy.

Như hạt đậu đông lạnh ấy.

Nhưng không lạnh thôi.

Cục u à?

Ấn hơi mạnh chút nhé.

Ở phía bên trái này.

Tôi e rằng hôm nay có tin xấu, Jonah ạ.

Cậu bị ung thư tinh hoàn.

Tôi biết là nghe hơi tục.

Có thể nói, ung thư tinh hoàn là bệnh ung thư dễ chịu nhất.

Biện pháp chữa trị cực kỳ hiệu quả.

Tôi rất mong đợi là cậu sẽ hồi phục hoàn toàn.

Cậu hiểu không?

Quy trình cắt bỏ tinh hoàn cũng khá đơn giản thôi.

Cắt bỏ tinh hoàn ạ?

Ừ.

Vĩnh viễn?

Ừ. Chúng tôi phải cắt bỏ vĩnh viễn tinh hoàn bên trái của cậu.

Tôi sẽ sắp xếp phòng mổ vào thứ Tư.

Rồi cậu sẽ được chữa trị sâu hơn để đảm bảo không có biến chứng...

Liệu...

Liệu tôi có bị rụng tóc không?

Với bệnh này thì không. Tác dụng phụ cũng khá nhẹ nhàng thôi.

Tôi vẫn quan hệ được chứ?

Được. Sẽ mất vài tuần, rồi chức năng tình dục lại như bình thường.

Chỉ trừ một điều.

Việc điều trị sẽ khiến cậu vô sinh.

Tức là...

Tức là cậu không thể làm cha theo cách tự nhiên.

May mà khoa học hiện đại có một cách tuyệt vời.

Cậu hãy cố kìm lại lần xuất tinh đầu tiên.

Và... đừng dùng một tí xà phòng nào cho đến khi xong việc.

Vài người dùng để bôi trơn đấy.

Cậu có hỏi gì không?

Ta mất tiền đặt cọc cho dàn loa rồi.

Mình đã cố nói là loa chỉ hơi rè một tí thôi.

Nhưng ông ta lật nghiêng chúng và bia ấm trào ra.

Sao các cậu không bật đèn lên?

Sao?

Jonah bị ung thư rồi.

Gus. Có sao đâu.

- Ung thư à? - Không! Ung thư... không nặng lắm.

Sẽ... sẽ ổn thôi.

Nhưng là ung thư gì?

- Tinh hoàn. - Mẹ nó chứ, Gus.

Thật ra là... cũng dễ khỏi thôi.

Họ chỉ cắt bi thôi mà.

Vào bệnh viện một hôm.

- Và còn phải chữa thêm nữa. - Hóa trị à?

Không phải mình sẽ tái mét rồi ốm đau này nọ đâu.

Bác sĩ bảo người ta đi làm được luôn, nên mình vẫn làm được mọi việc.

Họ sẽ làm gì bi của cậu?

Cậu có được nhìn nó sau khi mổ không?

Không biết, Gus ạ.

Được rồi.

Cậu đã nói chuyện với chị cậu chưa?

Mẹ kiếp. Chưa. Mình... sẽ nói.

Cũng nên nói nhỉ.

Chắc mình nên nói với Ava nữa nhỉ?

Các cậu nói chuyện lại rồi à?

Ừ... bọn mình đã bảo sáu tháng...

- ...không liên lạc. - Ừ.

Nhưng... chắc cô ấy cũng muốn biết.

Thôi, bỏ lịch thứ Sáu tuần sau vậy.

Cậu muốn gửi mail cho cả nhóm hay sao?

Hả? Không. Hủy làm gì, còn vài ngày thôi mà.

Mình không muốn giải thích nhiều.

Bọn mình không bỏ được đâu. Bọn mình đang có đà mà.

Bọn mình không muốn mất nó.

- Nếu hủy thì sẽ gây chú ý mất. - Đúng.

Xin chào, Ava đây.

Tôi không ở nhà, nên bạn hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Cảm ơn.

Từ 8 đến 11 giờ ở DJ Sanz.

Mình đã hứa với Azzi là em nó sẽ được chơi trống.

Nhưng nếu nó chơi chán quá, mình sẽ đuổi ngay.

Chẳng trừ một điều gì,

mình nghĩ cái nhà này không chịu nổi bữa tiệc nào nữa đâu.

Nhà vẫn tốt mà. Chẳng gì cũng là nhà Jonah.

Ơ... cái này kẹt rồi.

- Thử kéo xem. - Mình đang kéo đây.

Alô?

Chào cậu, tôi là Natalie Gibbs từ viện nam khoa.

Dạ?

Ngân hàng tinh trùng.

Mẫu thử này khá khỏe mạnh về nhiều mặt.

Lượng tinh trùng của cậu là tối ưu,

trong trường hợp tinh hoàn thế này là khá ấn tượng.

Tốc độ của tinh trùng cũng rất khỏe...

Tôi xin phép.

Alô?

Mình... đang đi mua chai.

Ừ, mình sẽ để ý.

Ừ, mình đang ghi đây.

OK. OK!

Vấn đề của ta bây giờ là quá trình đông lạnh.

Đông lạnh à?

Chúng tôi đã làm tan mọi mẫu thử,

để xem tinh trùng đối phó với quá trình đông lạnh thế nào.

Phải làm thế vì trong vài trường hợp,

tinh trùng phản ứng không tốt với chất làm lạnh

và... chúng không sống được.

Vậy của tôi thì...

- Mẫu thử của anh rơi vào trường hợp đó. - Nó chết rồi à?

Chỉ một số ít đàn ông gặp chuyện này thôi.

Chỉ một vài mẫu à? Hay...?

Tôi thử lại được không?

Rất tiếc, dựa trên những kết quả này,

có vẻ phương pháp đông lạnh tinh trùng

không hiệu quả với cậu rồi.

Vậy còn lựa chọn nào khác không?

Cậu có bạn gái không?

- Cậu không sao chứ? - Ừ.

Nếu cậu không vui cũng không sao. Mình đưa cậu đến chỗ chị cậu.