Overlord (九流霸主)

Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki

Qing Liu, ¿cómo estás?

Qing Liu.

No me asustes, Qing Liu. ¿Qing Liu?

Todavía no estoy muerto.

Por qué eres tan tonta. Te dije que lo dejaras ir.

Si te vas, la vida no tendría significado para mí.

Espera.

El antídoto no está perdido.

Pero no sé si es el verdadero o el falso.

Solo intenta y lo sabremos, ¿cierto?

Ya estoy profundamente envenenado, así que es mejor si es el antídoto.

Si no, al menos podría ser un veneno atacando al otro.

¿Qué momento es ahora y sigues bromeando?

¿No es simplemente un juego de azar?

Contigo aquí, mi suerte no puede ser muy mala.

¡Jefa!

- ¡Amo! - ¡Todos, busquen con cuidado!

Sí.

- ¡Jefa! - ¡Jefa Long!

¿Cómo puede cualquiera estar en esta clase de lugar?

Basado en el mapa que la jefa trajo, debería estar aquí. ¡Busquen con cuidado!

¡Jefa!

- ¡Amo! - ¡Señorita!

¡Jefa!

- ¡Jefa! ¡Amo! - Ministro Yuan, ya está arreglado.

- ¡Amo! - ¡Señorita!

Parecen personas de la corte.

Está tan oculto aquí, no deberían haber encontrado el camino hacia aquí.

¿Cuál es el pánico?

Ya que estamos aquí,

podemos ir a encontrarlos.

¡Señorita!

Los muertos no pueden hablar.

Por lo tanto, todo lo que pasó fue causado por

el príncipe Zhao buscando vengarse por la concubina imperial De.

¿Pero y si ellos no lo creen?

¿No lo creen?

Entonces este lugar es donde morirán.

- ¡Jefa Long! - ¡Jefa Long!

General Lu, general Lu.

¿Ministro Yuan?

Creí haber visto aquí un grupo de soldados, en realidad son ustedes.

Ambos príncipes han desaparecido al mismo tiempo. Yo seguí las pistas al venir aquí.

Ministro Yuan, ¿por qué está aquí?

Es una larga historia.

El príncipe Zhao engañó al príncipe Jun y a la jefa Long para que fueran a su casa.

Me di cuenta y estaba preocupado que algo pasara.

Me apresuré aquí para intentar detenerlo.

Pero inesperadamente los dos príncipes y la jefa Long todavía...

¿Todavía qué?

Esto es... los restos de ropa del príncipe Zhao.

- ¿Qué hay de mi señorita? - ¿Mi amo?

Síganme para ver y lo sabrán.

Ministro Yuan, por favor muestre el camino.

¡Jefa! ¡Jefa!

¡Jefa! ¡Jefa!

- ¡Amo! - ¡Señorita!

Señorita, ¿está herida?

Amo.

¿Ustedes dos en realidad no murieron?

Anteriormente, le pedí hombres al segundo maestro Lu

para que vigilara los movimientos del ministro Yuan. Si no hay percance,

los refuerzos del segundo maestro Lu deberían estar pronto aquí.

Le he mostrado el mapa al segundo maestro Lu.

Pero hemos caído a este hoyo que está lleno de insectos.

Esto es raro. Sin mencionar los insectos,

¡no hay ninguno muerto aquí!

Long'er, mira.

- Vamos. - Vamos.

Ten cuidado.

Así que esta fue la idea del príncipe Zhao.

¿Qué quiere decir? ¿No estaban conspirando juntos?

Príncipe Zhao, príncipe Zhao.

Él me mintió, me dijo que la trajo aquí a fin de conseguir las rutas navieras mercantes.

¡En realidad, él trataba de exponer mi ubicación!

Qué buen actor.

De verdad lo subestimé.

¿Dónde está?

Por amor, renunció a gobernar la nación.

Él abrió a la fuerza la puerta de la vida para dejarlos escapar.

Qué estúpido. ¡Incluso más estúpido es que

intentó matarme!

¡Lo dejé ir de inmediato!

¿Qué?

¿Usted mató a Xiao Zhao?

¡Suéltalo y vivirás!

No, no lo haré.

Niña tonta, suelta mi mano.

¡No la soltaré! ¡Moriremos juntos si tenemos que hacerlo!

Entonces está bien.

¡Cumpliré tu deseo!

Así que él planeó todo.

De forma deliberada le dio al traidor astuto la idea de aprovechar la oportunidad para mejorar su rango.

Parece que había preparado perecer junto con él.

Nunca me mintió.

Soy la que lo culpé erróneamente.

Su reclamo, el reclamo de mi maestro... Yuan Zai,

¡voy a matarlo!

¡Tonta! ¿Quieres matarme?

¿No ves en qué territorio estás?

El príncipe Zhao lo calculó mal.

¡Hoy, ninguno de ustedes puede escapar!

La concubina imperial De, maestro, Xiao Zhao...

Todas esas personas murieron por su culpa. Ahora quiere matar al segundo maestro,

Yan Bin, Xiao Qin, Qing Liu and me y a mí.

Además estos soldados de la guardia de insignia imperial

¡y todas estas personas que trabajan hasta la muerte por usted!

Yuan Zai, si agregamos todas nuestra vidas,

aún no saciará su codicia.

No retrases más el tiempo, sobrina menor.

¡Ninguno de ustedes puede escapar de esto!

¿Escapar? ¿Por qué escaparía?

Gran Tang puede volverse tan próspero,

es porque la gente vive en paz. ¡Pero usted ignoró a la gente y al país

e intentó pisotear la sangre y lagrimas de las personas con el fin de obtener riqueza y gloria!

Si muro hoy, es un asunto sin importancia.

Pero mañana, será mi familia,

todas sus familias,

¡todos morirán por culpa de Yuan Zai!

¡Suelten sus flechas!

Las personas nacen iguales, ¿por qué hay clases diferentes entre alta y baja?

- ¿O incluso comercio superior e inferior? ¡Estoy hablando por toda la gente! - ¡Suelten sus flechas!

¡Suelten sus flechas!

¿Por qué las flechas no han sido liberadas?

La guerra se está intensificando en el norte, ambos bandos están incentivados por el mercantilismo.

Chang'an tiene escasez de granos, así que los granos fueron enviados a través de las rutas marítimas,

¡pero se retraso para que llegará a los platos de las personas!

No hay nada que comer.

Es mío. Es mío.

Ignoró las leyes para su beneficio personal.

Si no eliminamos a este ministro traidor, ¿cuándo lograremos tener paz y bienestar?

¡Estoy hablando por las personas que han sufrido injustamente!

¡Liberen las flechas!

Maten a uno ¡van a recibir cien cercetas de oro!

La familia es más importante que la vida, ¡e incluso más importante que el dinero!

¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

¡Lancen las flechas!

¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

- Ministro Yuan, ¿qué hacemos? -¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

- ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! -¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente!

Vayan por él, ¡rápido!

El traidor de Yuan ha desaparecido, ¡separémonos para buscar!

Olvídenlo, lo hemos perdido.

¿Por qué de repente hay tantos árboles de melocotón?

¡Ten cuidado!

Qiansanlian y Kunliuduan. (N/T: figuras de trigramas, 1 y 8 respectivamente.)

¿Podría ser una clase de formación de hexagrama?

Árbol de melocotón.

Árbol de melocotón.

¿Podría ser el "hexagrama del cielo temprano"?

Es en dirección al norte.

Ahí, ¡vamos!

No esperaba que al final del bosque de árboles de melocotón...

¿Hay una cueva?

¡Qing Liu, ahí!

Tela, sal, pimienta, cobre.

El ladrón de Yuan ha escondido muchos tesoros aquí. Este es su verdadero nido.

Todos estos son objetos inusuales. Yuan Zai tiene una gran cantidad de objetos guardados aquí,

debe haber sobornado todos los canales.

Y ahora, incluso quiere controlar los recursos de envío marítimo.

Si todas las rutas importantes de comercio son controladas por él

Seguramente el gran Tang se volverá turbulento.

¡Es un hecho de que eres digna de ser mi sobrina menor!

Deshiciste muy rápido la "formación de la flor de la paz".

¿Qué "formación de la flor de la paz".?

Es solo un simple hexagrama del cielo temprano.

La figura de trigrama Dui está en la dirección hacía el occidente y Gen está en la dirección hacia el noreste. (T/N: La naturaleza de Dui =lago, de Gen = montaña).

La figura de trigrama Li está en dirección al sur, y Kan está en la dirección al norte. (N/T: La naturaleza de Li = fuego, Kan = agua).

Desde luego, es fácil de descifrarlo una vez que el código ha sido destrozado.

Eres bastante hábil.

Qué te parece esto, ya que el maestro se ha ido, tan solo sígueme.

Te enseñaré todo lo que sé.

De ahora en adelante, todo lo que desees en este mundo,

serás capaz de obtenerlo.

Ahora que no tiene a donde huir y ¿quiere tentarme?

¿Por qué no huyó, en cambio de esconderse aquí?

¿No soporta la idea de dejar estos tesoros?

No soporto dejarlos a ustedes dos.

¿Están consciente de que toda la cueva está llena de explosivos?

¡SI los enciendo, la ciudad completa de Chang'an podrá apreciarlo!

Para ese entonces, mis subordinados

envenenarán todos los pozos de agua en Chang'an.

Yuan Zai, ¡está loco!

¿Quiere que todas las personas de Chang'an mueran con usted?

¿Las personas?

Las personas son solo perros detrás del dinero y el poder.

¡De verdad, considero inferior a estos triviales e intocables mezquinos!

Está claro que viven como insectos, ¡pero quieren pelear con el cielo!

Ahora lo comprendo. Odia demasiado los trabajos más degradados

porque viene de esa clase de vida, y también fue molestado por eso.

Es por eso que usted pelea arduamente para deshacerse de su pasado.