Violent Night

BRISTOL, ENGLANTI

JOULUAATTO

Vieläkö? - Olen yhä pystyasennossa -

ja haluaisin muuttaa asian.

Pintti bitteriä.

Lopetitko juuri?

Pidän vähän taukoa keikkojen välillä.

Ethän ole autolla?

Ohjaan vähän. Porot tekevät isoimman työn.

Olen neljättä vuotta joulupukkina.

Entä sinä? - En enää muista.

Olen unohtanut, miksi edes aloitin.

Siitä syystä kuin kukaan tekee mitään.

Rahasta! - Rahasta...

Koko planeetta pyörii ahneuden voimalla.

Haluat nähdä lasten ilon, eikö niin?

Siksi minä teen tätä.

Niin, se ilo...

Se kestää pari sekuntia.

Kun lahja on avattu, halutaan seuraava.

Seuraava siisti juttu.

Niin maailma toimii. Ja lapsista -

on tullut kuin pieniä narkkareita.

Ne pikkupaskat vain vaativat eivätkä usko.

He haluavat, himoitsevat, kuluttavat...

Ehkä tämä on viimeinen vuoteni.

Viimeinen joulu.

En kestä nähdä toista pukkia suruissaan.

Pane hänen juomansa minun piikkiini.

Todellista joulumieltä.

Paras lähteä.

Lahjat eivät jaa itseään.

Lapsenlapsellesi. Säästän matkan.

Se on se uusi videopeli.

Astro Blaster tai Blaster Astro.

Hyvää joulua!

Mistä hän tiesi lapsenlapseni nimen?

Tai että minulla on lapsenlapsi?

Hei! Siitä ovesta pääsee vain katolle.

Juoppolalli! - Älä pingota, nyt on joulu.

Hei! Ei tänne saa tulla.

Jos taitat niskasi, minä saan...

Taivas!

Miten...

...kaunis...

ÄITI

Heipä hei.

Siinähän minun kultani on.

Mennään mummin luo.

Hyvää joulua.

Hyvää joulua, Trudy. Anna pusu.

Hyvää joulua, isä.

Senkin saasta!

Hän valvoi ja katsoi Yksin kotona -leffan.

Se oli tosi hauska!

Tuo... tekee kipeää. - Tekee koko aamun.

Kiitos. Että suostuit tähän.

En tee tätä sinun vuoksesi.

On joulu! - Jee!

Hyvää joulua, Al. - Hyvää joulua, Linda.

Herra Lightstone. - Hei, Al.

Onko Tru siellä? Mahdat olla intona.

Mitä toivoit? - Vapaata jouluaatoksi.

Taisin olla tuhma, koska tässä ollaan.

Muista päästää joulupukki portin läpi.

Hyvää joulua. - Hyvää joulua, Al!

Hyvää joulua, Tru. - Kiitos.

Hoh hoh hoo! Hyvää joulua.

Olethan ollut kilttinä?

Mitä hittoa?

Olette maailman huonoin pitopalvelu.

Pitkittäin, ei poikittain. Uskomatonta.

Hei, hyvää joulua.

Ei kiitos.

En totu siihen, että elit lapsuutesi näin.

Terapeuttini mukaan en minäkään.

Tarvitsen drinkin.

Onpa hienoa!

Hei, Linda. - Hei. Mitä kuuluu, Alva?

Olet lihonut. Mutta se pukee sinua.

Kiitos.

Mitä velttokulli?

Minulla on hyvä tunne tästä joulusta.

Kerronko miksi? - Kerro.

Tänä vuonna äiti ylentää itsensä -

ja valitsee jonkun meistä johtoon.

Ja Jason, sinä olet tähtäimessäni.

Mitä olisi perhejoulu ilman kiipimistä?

Roseeviininne. - Hymyile. On joulu.

Hyvä tyttö.

Pahoittelut siskostani.

On todella hienoa nähdä sinut.

Että olet täällä.

Okei, antaa kuulua kuumimmat juorut.

Vai juorut?

Muistat kai siskoni silmäterän Bertin?

Jou, jou, Bert Locker tässä.

Blingiä menoa jouluaattona!

Hashtag siunattu.

Hän sai juuri ensimmäisen -

odottamistani monista ahdistelusyytteistä.

Äiti maksoi koululle, ja nyt -

jumppasali on nimetty mukaamme. - Tietty.

Entä Tragic Mike?

Jos olisin ollut yhdessä niistä koneista -

WTC-terroristit olisivat pudonneet -

Connecticutin taivaalta ilman laskuvarjoa.

Näyttääkö hyvältä? - Todellakin näyttää.

Suutele minua poikani edessä.

Mike voi olla hyvä näyttelijä.

Hän esittää hyvin himoavani siskoani.

Nyt äidin pitäisi rahoittaa hänelle filmi.

Ei missään tapauksessa. Ei tule mitään.

Gertrude tulee! - Äiti.

Tulkaa. Bert! Asemiin.

Peli alkaa. Tämä on parempi puoleni.

Tämähän on käyty jo läpi!

Mene keskelle, Bert. - Nyt sitten mennään.

Astummeko esiin? - Ei.

Pysytään vain taka-alalla.

Trudy-kulta.

Tule syliin.

Anna nyt...

Uhkailu tai lahjonta. Yksinkertaista.

Tehdään kuten aina.

Mitä? Etkö pysty tuon parempaan?

Onko kiva nähdä mummia?

Kuule, kullinlutkuttaja. On joulu.

Kääri "paras tarjouksesi" lahjapaperiin -

ja tunge se pillusi perille.

Et taida tajuta kuka olen. - Mummin sanoja.

Katsokaapa viilipyttyä. - Mitä sinä pelaat?

En kerrassaan mitään. - No etpä.

Ei, ei, ei. Älä paskanna suuhuni -

ja väitä, että syön suklaata.

Mummi on siisti.

Veljesi taitaa juonia jotain.

Annan teidän mielistellä äitiä tänään.

Sinähän olet mielistelijöiden kuningas!

Annoit tyttärellesi nimeksi Gertrude!

Itse annoit pojallesi nimeksi Bertrude.

Niin? - Se ei ole edes oikea nimi.

Kaikille ei suoda tytärtä, Linda.

Olen ihan tässä, äiti.

Mitä sinä tiedät mitä me emme? - En mitään.

Arvasin. Bingo! Tiedän, mitä se on.

Tule! - Senkin paskaläjä!

Ei ihme, että miehesi lähti.

Hyvää joulua sinullekin, senaattori.

Hyvää joulua, äiti! - Hyvää joulua.

Mitä helvettiä te siellä seisotte?

Hyvää joulua, mummi! - Pikku lutka.

Gertrude. Miten lempilapsenlapseni voi?

Minua sanotaan nyt Trudyksi.

Vai Trudyksi?

Kuulostaa ihan huoran nimeltä. - Okei.

Ei hän tiedä, mitä se tarkoittaa.

Näännyn nälkään. Syödään.

Minusta Gertrude on kaunis nimi.

Minä sanon häntä aina Gertrudeksi.

RAHAA, RAHAA, VIDEOPELEJÄ

Taas yksi vitun joulu.

Tein nämä itse. - Älä ihmeessä?

Yksi näistä näyttää ihan joulupukilta.

Ihan...

Saako pukki karkkikepinkin? - Saa.

Hyvä on.

Täydellistä.

Älä kurki.

Täällä on valtavasti savupiippuja.

Miten pukki tietää, mitä käyttää?

Pukki vain tietää. Se on joulun taikaa.

Mikä nyt tuli?

Isi ei vienyt minua ostarille pukin luo.

Eikö?

Olen pahoillani.

Tämä on ollut outo vuosi.

En päässyt sanomaan, mitä toivon lahjaksi.

Voi kulta. Tule tänne.

Arvaa mitä?

Pue pyjama päälle...

...ja tulen ihan kohta.

Jes, jes...

No niin.

Kyllä!

Kyllä!

Olet ollut tänä vuonna niin kiltti -

että saat yhden lahjan...

...etukäteen! - Saanko?

Mikä tämä on?

Se on erityinen radiopuhelin.

Siinä on taikaa. - Taikaa?

Se on kuuma linja itselleen Joulupukille.

Voinko puhua Joulupukille? - Voit.

Se on kuin kirjoittaisi kirjeen -

mutta parempaa.

Pukki ei kuitenkaan ehkä ehdi vastata.

Hänellä on paljon lahjoja jaettavana.

Mutta hän kuulee kaiken mitä sanot.

Joulupukki? Täällä on Trudy Lightstone.