Dead Snow 2: Red vs. Dead (Død Snø 2)

ตอนเริ่มต้นทุกอย่างวิเศษมาก

กลุ่มเพื่อนๆที่กระท่อมบนภูเขา

เหล้าเบียร์เหลือเฟือ หัวเราะครื้นเครง เราสนุกกันสุดๆ

จากนั้นคุณคงคิดไม่ถึง ผีซอมบี้นาซีถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

ผมรู้ว่าคุณดูจนเบื่อแล้ว

แต่นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น

คุณรู้ว่า เราพบของบางสิ่ง

ของที่เราไม่ควรแตะต้อง

ทองของนาซี

ดังนั้นเอง

นรกได้อุบัติขึ้น

พวกมันฆ่าพวกเราทุกคน

ซอมบี้หนึ่งในนั้นได้กัด ที่แขนของผม

แต่ผมรู้ว่าผมจะแก้ไขมันได้อย่างไร

ฮันน่า แฟนของผม

เธอ...

พวกมันพรากเธอไป

ในที่สุดผมก็พบทอง

ส่งมันกลับคืน

และพวกมันได้ปล่อยตัวผม

ผมคิดว่าผมรอดตายแล้ว

แต่ว่าผมคิดผิด

เอาไอ้เหรียญเฮงซวยนี่คืนไป แล้วลงนรกกลับไปยังที่ๆแกมา

ซวยแล้วๆ

ไม่เป็นไร เย็นไว้

ผมรู้ว่าเราไม่ควร แตะต้องหีบใบนั้น

อย่าหลับนะ ตื่นตัวไว้

เป็นคำถามที่ดีมาก Toralf พวกนกที่อพยพย้ายถิ่น

มันคือสัตว์ตัวเล็ก ที่มีลักษณะโดดเด่นมากจริงๆ

ชื่อมันคือ arctic terns หรือ นกนางแอ่นอาร์คติก

เป็นนกทะเลที่หากิน ตามแนวชายฝั่ง

อยู่ในกลุ่มนกนางนวล

เป็นนกที่สง่างามมากยามโผบินบนท้องฟ้า

ทหาร ซีก ไฮล์

Talvik FISH

คุณค่ะ?

ดูซิว่าเราจะได้อะไรบ้าง

มาร์ติน คุณได้ยินผมมั้ย?

คุณมาร์ติน ยินดีที่คุณฟื้นขึ้นมา

คุณ บาดเจ็บเพราะขับรถชน

ชนอย่างรุนแรง โชคดีมากที่คุณรอดมาได้

มีหลายคนที่นี่พูดถึงเรื่องเพื่อนๆของคุณ

คุณพบ

คุณพบอสูรกายใหม?

พวกซอมบี้

มีตำรวจหรือทหาร ไปกำจัดพวกมันแล้วรึยัง?

รอย และ เออร์เล็นล่ะ?

- ฮันน่าล่ะครับ? - เราพบเพื่อนๆของคุณทุกคนแล้ว

ตายหมด ฮันน่า เป็นแฟนคุณใช่ใหม?

เธอสวยมากๆ เราพบเธอเช่นกัน

โดนขวานสับที่คอตรงนี้

และพบรอยนิ้วมือคุณที่ด้ามขวาน

แค่นี้คุณคงรู้แล้วใช่ใหม ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

ซอมบี้พวกนี้โผล่มา

จากหิมะ อสูรกายนาซี เราติดอยู่ที่นั่น

นาซีโผล่มาจากพื้นดินงั้นเหรอ? ไร้สาระที่สุด

หมอแน่ใจนะว่าสมองเขาแค่ถูกกระทบกระเทือน

โทรหาครอบครัวเขาบอกว่าเขาฟื้นแล้ว บอกให้ทนายส่งรถมารับด้วย

และให้เจ้าหน้าที่4คน คุมตัวเคลื่อนย้ายเขา

พวกมันยังอยู่ข้างนอก มันจะเริ่มฆ่าอีกครั้งถ้าเราไม่หยุดพวกมัน

เราไม่ควรหยุดใครทั้งนั้น ผมเห็นสิ่งที่คุณทำแล้ว

- คุณต้องถูกจับเข้าคุก - ไม่มีใครรู้เลยรึไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

มีแค่คุณเท่านั้นที่รู้ แล้วไม่ใช่มีแต่ข่าวร้าย

ตอนที่เราพบคุณบาดเจ็บสาหัส แขนขวาของคุณได้ฉีกขาด

- แขนผมไม่ได้ฉีกขาด - เราพบคุณตอนที่หิมะตกหนัก

หิมะช่วยรักษาสภาพทุกสิ่งให้อยู่ในสภาพดี

- และตอนนั้นเองเราพบแขนคุณตกอยู่ในรถ - ตกอยู่ในรถ?

มันฟกช้ำนิดหน่อยและดูซีดเซียวประหลาดๆ

แต่การผ่าตัดต่อแขนได้ผลสำเร็จ

เราจัดการต่อแขนคุณเป็นเหมือนเดิม

ไม่ๆ ไม่นะ

- มันไม่ใช่แขนของผม - เย็นไว้

นี่มันแขนของซาตาน แขนของปีศาจ

คุณใจเย็นไว้

ไม่นะ นั่นไม่ใช่ตัวผม

ไม่!

ไม่ใช่ผมนะ นี่มันอะไรกัน?

หยุด!

แรนดี้จ๋า!!

คุณต้องเลื่อนนัดหมอ ฝังรากฟันปลอมไว้คราวหลัง

ผมมีเรื่องพิเรนทร์สำหรับคืนนี้

ได้จากชายที่หนีไปได้

"สุสาน ทหารเยอรมัน ไร้นามที่เสียชีวิตในสงคราม"

มีแต่ซาก

หนอน

ศพทหารเหล่านี้เน่าเปื่อย

เราต้องการกำลังคนเพิ่ม

เข้าสิ!!

คุณทำผมตกใจ นีล

อารมณ์ผมไม่ค่อยดีด้วย เจอเรื่องแย่ๆมาทั้งวัน

ไหนจะงานแต่ง งานศพ และยังพิธีปฎิญาณตน

แม่สาวนั่นทำให้พิธีดำเนิน ไปได้ด้วยดีอยู่หรอก

เสียดายถ้าผมยังเป็นหนุ่มเช่นเมื่อ 10 ปีก่อน

แน่นอนว่าต้องไม่ใช่บาทหลวงด้วย

นีล?

เร็วซิ

ซีก

ไฮล์

ซีก ไฮล์ ซีก ไฮล์ ซีก ไฮล์

พวกมันลงมาจากบนภูเขา

ผมเห็นพวกมัน

สวัสดี! สวัสดี!

พวกมันกำลังมาแล้ว มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

เฮ้ คุณ คุณนั่นแหล่ะ

หวัดดีฮะ

ผมเห็นแขนคุณ เทห์สุดๆ

ผมขอถ่ายรูป ถึงมันจะน่าคลื่นไส้ แต่ก็เจ๋งอยู่ดี

จริงๆแล้วผมเข้ามาไม่ได้ ผมย่องมาเงียบๆแบบนินจา

ผมชื่อบ๊อบบี้ฮะ มาพักร้อนกับแม่

เธอกินบางอย่างเลยท้องเสียเมื่อวานนี้

เจ๋ง เจ๋งสุดๆ

มันดูไม่ดีเลย ซีดเซียวมาก

เป็นแขนของซอมบี้ ซอมบี้เป็นสิ่งที่เจ๋งมาก

ซอมบี้?

โทษนะฮะ ผมต้องส่งข้อมูล พวกเขาขอข้อมูลมากกว่านี้

มากกว่าภาพถ่ายของแขนซอมบี้

ใครกัน? ว่าไรนะ?

นักล่าซอมบี้ พวกเขาอยากรู้รายละเอียด

พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องซอมบี้จากอเมริกา

พวกเขาเตรียมพร้อมที่รับมือ การโจมตีของซอมบี้มาหลายปี

คนพวกนี้มาที่นี่ได้ใหม? บอกเค้าให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

พวกเขาจะได้ฆ่าซอมบี้ตัวเป็นๆ

- คุณไปเจอพวกมันจริงดิ? - ใช่แล้ว

- ช่วยแก้มัดทีได้มั้ย? - ผมไม่รู้ว่าควรทำดีใหม

- ฉันมีช็อคโกแลตนะ - จริงเหรอ

ใช่ เพิ่มคาราเมลด้วย ฉันจะให้ถ้าเธอช่วยแก้มัด

- สอดไส้คาราเมล 3 ชั้น - โอ้ พระเจ้า

ผมจะแก้มัดให้

เร็วเข้า เธอทำได้แน่

ช่วยฉันก็เหมือนช่วยคนอื่นๆ

- ให้ช็อคโกแลตผมได้ยัง? - ฉันไม่มี

- ไม่มีช็อคโกแลต ? - เงียบหน่อยไอ้หนู

ฉันต้องออกจากนี่

เฮ้!!

มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

หยุดนะ!!

หวัดดี?

นี่เดเนียล ฮัฟเฟอร์เน่น หน่วยล่าซอมบี้ ขอสายบ๊อบบี้หน่อย?

บ๊อบบี้

- บ๊อบบี้ เจ้าหนูนั่น - ฉันอยากคุยกับไอ้งั่ง

- บ๊อบบี้ อยู่นั่นใหม? - บ๊อบบี้ ถูกซอมบี้ฆ่าตายแล้ว

พระเจ้า

- นั่นนักล่าซอมบี้ใช่ใหม? - 10.4 มาร์ตินและวิลโลล์กำลังไป

แต่ก่อนอื่นเราต้องการข้อมูลทั้งหมดที่คุณมี

เอ่อ

พวกเราไปกันที่กระท่อมและที่นั่นมี

ซอมบี้นาซี แล้วก็

ใช่ พวกมันฆ่าพวกเราทุกคน

ยกเว้นผม แล้วจากนั้น

ผมได้ตัดแขนตัวเองทิ้ง ทว่า

เวลานี้แขนผม

ต่อจากนั้นพวกมันทิ้งสมบัติแล้ว

- มีใครที่ถูกกัดบ้าง? - ทุกคนถูกกัด

แต่พวกเราทุกคนไม่กลายเป็นพวกมัน

เราโดนกัดแล้วก็ตาย

ฟังนะ มาร์ติน ตั้งใจฟังให้ดีๆ

พวกมันไม่ใช่ซอมบี้ธรรมดาทั่วไป

ที่หิวกระหายเนื้อมุนษย์ ซอมบี้พวกนี้โดนคำสาป

พวกมันจะไล่ล่า คนที่ขโมยสมบัติมาจากมัน

- หรือชำระความแค้น - พวกมันเรียกจ่าฝูงว่า Herzog

ซอมบี้ตัวหัวหน้าชื่อ Herzog

มาร์ตินจากทางเหนือ ไม่ช้าพวกเราจะตามไป

แล้วเราจะจัดการปัญหานี้โดยด่วน

เราเป็นผู้เชื่ยวชาญ ในระหว่างนี้

คุณต้องค้นหาว่าพวกมันกำลังตามหาอะไร โชคดี บาย

นักล่าซอมบี้ พวกเขาเป็น

พวกเขาคือผู้เชี่ยวชาญ

พวกเขาเจ๋งที่สุด

เอาล่ะ สาวๆ

มันปรากฎตัวออกมาแล้ว ดังนั้นเราจะไปที่นอร์เวย์

นอร์เวย์ ไม่ต้องพูดถึงเลย มันอยู่อีกซีกนึงของโลก

แล้วรู้จะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่เรื่องแหกตา คิดดีๆแล้วไร้สาระว่าใหม?

เธอก็เห็นรูปแล้วนี่นา

แขนมันติดเชื้อซอมบี้ของแท้

สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าคือที่นั่น ผิวหนังเน่าเปื่อยเลือดสีดำ

- นี่คือเรื่องจริง - งั้นมันอันตรายมากน่ะ

ซอมบี้นะย่ะ มันก็ต้องอันตรายซิ

เราเฝ้ารอโอกาสที่จะได้พิสูจน์ว่าเราคิดถูกต้อง

หลายปีมานี่เราพูดกันแต่สิ่งที่จะเกิด ในเวลาสำคัญแบบนี้

แรกเริ่มก่อนหน้านี้ เราค้นพบอะไร?

เสียงหัวเราะ คำดูถูก

นี่เป็นโอกาสงาม

ใครกันแน่ที่คิดถูก?

- ใครกันที่จะได้หัวเราะเป็นคนสุดท้าย? - เราใช่ใหม?

ให้ตายซิ!เพราะเรื่องนั้น เราจึงตามหาฝูงซอมบี้ไม่ใช่เหรอ?

- ถูกของเขานะ - ถูกเผงเลยล่ะ

และถ้าเราไม่ไปที่นั่นและช่วยพวกเขา

ใครล่ะจะไปช่วย?

- แล้วเราจะทำยังไงดี? - ใช่

เราต้องหาข้อมูลให้มากที่สุด เกี่ยวกับคนที่ชื่อ Herzog

และชายที่ชื่อมาร์ติน ข้อมูลทางตอนเหนือนอร์เวย์ทุกๆสิ่ง

เดี๋ยวก่อน อย่าให้ผู้ปกครองรู้เรื่องนี้ด้วยนะ

- นายหมายถึงคุณพ่อและคุณแม่ใช่ใหม? - ใช่แล้ว

- เราต้องเงียบเหยียบเรื่องนี้ไว้ - รับทราบค่ะ

สำนักงานนักล่าซอมบี้แห่งอเมริกา

- โอ้ พระเจ้า - เราจะได้ออกโรงแล้ว

ดีกว่าที่เคยนะ

ฉันชงกาแฟมาให้

- เย็นหมดแล้วนี่ - คุณมาทำงานสาย40นาที เองนี่นา

จะรู้เวลาได้ไงผมอยู่ท่ามกลางหิมะ