Running Man (런닝맨)

Subtitulos Oficiales de KOCOWA. Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

NADADOR DE RUNNING HIGH SCHOOL QUE ES CONOCIDO POR SER UN TODOTERRENO

CARRIL 4, RUNNING HIGH SCHOOL

VA A LA ESCUELA DESPUÉS DE GANAR EL FESTIVAL NACIONAL DE DEPORTES.

¿QUÉ ASPECTO TIENE EL HOMBRE MISTERIOSO?

-Por aquí, por favor. -¿Por aquí?

UN HOMBRE APARECE EN LA ESCUELA JUSTO EN ESE MOMENTO.

¿Llegué tarde?

El clima es genial hoy.

-Jae Seok. -¿Sí?

-Cielos, Jae Seok. -¿Quién eres?

-Cielos, Jae Seok. -¿Quién eres?

Soy tu madre.

-¿Mi madre? -Sí. Quiero decir...

¿Mi mamá?

¿Vas a ir a la escuela vestido así?

El uniforme tiene manchas aquí.

¿Irás así a la escuela? Me estás avergonzando.

¿No está limpio, mamá?

Cielos, no. Tiene manchas aquí.

No querrás avergonzarme.

¿Pero por qué tengo que cambiarme?

Lo que llevo puesto está bien.

No, no está bien. Quítatelo.

Tiene manchas aquí.

-No tiene manchas. -Sí las tiene.

-Está bien. -Está limpia. ¿Por qué...?

-Bien. -De acuerdo.

-Vaya. -Se ve igual.

¿Por qué debo cambiarme?

-A mí me parecen iguales. -No. Te dijeron que te cambiaras.

-¿Quién lo dijo? -¿Qué?

-¿Quién dijo eso? -Tiene manchas aquí.

Así que te compré una camisa nueva.

Me cambié. ¿Puedo irme ya?

-Por supuesto. -De acuerdo.

Hasta luego.

-Bien. Que tengas un buen día. -Adiós.

-Espera, Jae Seok. -¿Qué?

SU MADRE LO DETIENE DE NUEVO.

-No has desayunado. -¿Qué?

No has desayunado.

Por eso no te va bien en la escuela.

-Deberías desayunar. -Mamá.

Suena como si hablaras de otro.

¿No me va bien en la escuela?

-Así es. Entonces... -Muy bien.

-Traje el gimbap que preparé. -¿Gimbap?

-Sí. -Esto está bueno.

-Tienes hambre, ¿verdad? -Sí.

-Gracias. -Toma. Pruébalo.

-¿Puedo comer esto e irme? -Deberías comértelo aquí.

Solo dos trozos.

-Es bueno verte comer. -Sabe bien.

-Está bueno, ¿verdad? -Pensé que...

que tendría wasabi, pero no.

-No. -Está delicioso.

-Gracias. Me iré. -De acuerdo.

-Que tengas un buen día. -De acuerdo.

¿Por qué me dio gimbap?

-Jae Seok. -Jae Seok. ¿Qué?

Debes tener sed.

ELLA LO DETIENE DE NUEVO...

-Mamá. -¿Sabes una cosa?

Traje este jugo de verduras verdes.

ESTA VEZ, ES EL JUGO DE SU MADRE.

-Mamá. -¿Sí?

Podrías habérmelo dado al mismo tiempo.

¿Por qué sigues dándome cosas cuando estoy a punto de irme?

-Es bueno para tu salud... -Sí.

-y puede saciar tu sed. -De acuerdo.

Adelante, bébelo.

Lo beberé en el camino.

No, bébelo ahora.

-Bébelo. -Bueno...

LE HACE PERDER EL TIEMPO DE FORMA EXTRAÑA.

Ese es mi niño.

-Muy bien. -Mi hijo es tan guapo.

-Entonces... -De acuerdo.

-Debería irme. Adiós. -Sí. Adiós.

-Espera, Jae Seok. -Jae Seok. ¿Qué?

Casi lo olvido.

-Dijiste que comprarías un libro. -Sí.

-Olvidé darte algo de dinero. -Mamá.

-¿Sí? -Pagaré con mi teléfono.

No, no puedes pagar con tu teléfono.

¿Cómo puedes pagar así cuando eres estudiante?

Necesitas comprar un libro y comprarte algo de comer.

-Por cierto, mamá. -Sí.

¿Por qué tenemos tanto dinero R?

Toma todo el que quieras.

Necesitarás comprar algo de comida.

-Soy rica, ¿sabes? -¿Lo eres?

Sí. Está bien tomar mucho.

-¿Debo tomar mucho? -Está bien.

ES EXTRAÑO QUE RECIBA MUCHAS MONEDAS R.

Es extraño. ¿Por qué tantas monedas R?

Toma más. Todas las que quieras.

-Me llevaré estas. -De acuerdo.

-Ya me voy. -De acuerdo.

En serio, si me detienes una vez más...

creo que me enfadaré aunque seas mi madre.

Estoy bastante enojado ahora.

-Así que deja de llamarme por mi nombre. -De acuerdo.

Si tienes algo más, dámelo ahora.

-No. -¿No tienes nada más?

-Adiós. -Que tengas un buen día, hijo.

De acuerdo.

¿Por qué me dio dinero R?

¿QUÉ?

¿Qué es esto?

¿UNA ESTUDIANTE ESTÁ SENTADA EN UN TOBOGÁN ESTA VEZ?

¿Quién es?

¿Quién es?

Jae Seok.

¿Por qué tardaste tanto?

-¿Llegué tarde? -Ven aquí.

-Escucha. No... -Llegaste demasiado tarde.

-¿Quién eres? -Ven aquí.

-¿Quién eres? -Cielos.

¿No me conoces, Jae Seok?

-Soy yo, Han Byeol. -¿Han Byeol?

Sí. El Han Byeol que está enamorada de ti.

¿Cuál es tu signo del zodiaco?

Nací en agosto, así que es Leo.

-¿Leo? -Sí.

¿De verdad? Es diferente al mío.

El mío es tu lado.

Me puse furioso por el momento.

¿Por qué estás furioso?

¿Estás enfadado porque soy muy bonita?

-Vaya. -Cielos, soy tan tímida.

Supongo que Han Byeol puede improvisar.

-¿Con quién estás hablando? -No, no es nada.

Escucha, Han Byeol. Mi mamá dijo...

que llegaría tarde a la escuela, así que debo apresurarme.

¿La escuela es más importante o yo?

La escuela es más importante.

-Yo soy más importante. -Eso no es verdad.

-No puedo soportarlo más. -De acuerdo.

Realmente me gustas. Este es mi corazón para ti.

¿Qué es esto?

-Una carta de amor. -¿Una misión?

No es una misión.

-Es mi carta sincera. -¿De verdad? Espera.

Quiero quedar atrapada en tus arrugas.

QUIERO QUEDAR ATRAPADA EN TUS ARRUGAS.

-En cada una de tus arrugas. -Oye, yo solo...

Hirió mis sentimientos.

-¿Por qué? -La carta me pareció muy ofensiva.

-Hirió mis sentimientos. -Es romántica...

-¿verdad? -¿Qué?

-Léela con atención. -Soy de preparatoria...

pero dice que quieres quedar atrapada en mis arrugas.

-Esto es... -Jae Seok, sal conmigo.

-No, no puedo. -Sal conmigo.

-Dije que no. -Vamos, Jae Seok.

No.

Muy bien. Ya que es la última vez...

¿puedo tomarme una foto contigo?

-Puedo hacerlo. -¿De verdad?

Por supuesto.

Ta-da.

-Muy bien. -Sí, ¿verdad?

Cuando me tome la foto, ¿puedo irme?

-Claro. Muy bien. -De acuerdo.

-Presiona ese botón. -De acuerdo.

-Lo presionaré. -Lo sabes, ¿verdad?

Déjame cargarlo por ti.

GRITANDO

-Jae Seok. -Sí.

-¿Me acabas de gritar? -No, no grité.

Estaba un poco molesto.

Sabes que me molesto fácilmente.

-Oye. -Muy bien.

Mira a la cámara. Una, dos.

MIENTRAS TERMINA DE TOMARSE LA FOTO...

¿Soy estudiante?

Me dijeron que usara uniforme escolar.

-Hola. -Hola.

Buenos días.

Muchas gracias. ¿Quién era?

SOY UN FAN.

Solía vivir en este vecindario.

-¿De verdad? -¿En serio?

Sí. En Suyu-ri.

-Cielos, esto es difícil. -Oh, vaya.

-Cielos, esto es duro. -Oh, vaya.

SEOK SAM AYUDA AL ANCIANO.

-¿Estás bien? -Cielos, gracias.

No es para tanto. Esto es peligroso.

¿A dónde vas?

Voy hacia allá.

-¿Allá? -Sí.

-Cielos. -Oh, no.

¿No vas a la escuela?

-Bueno... No soy estudiante. -¿No?

Eres estudiante.

Por cierto, señor...

esto debe ser duro para ti.