Hellraiser

THÀNH PHỐ BELGRADE, SERBIA

Cặp của tôi đấy à?

Phải.

Còn cái này là của bà.

Đừng xem nhẹ nó đấy.

Thực ra, tôi đã hy vọng

ông ta sẽ tự đến đây cơ.

Ngài Voight là vậy đấy.

Việc gì nhờ người khác làm được thì ông ấy sẽ chẳng động tay.

NHÀ BERKSHIRE, MASSACHUSETTS

Đang vui vẻ chứ?

Ừ, nơi này…

Nơi này thật tuyệt.

Cậu tên gì?

Joey.

Joseph. Bạn bè gọi tôi là Joey.

Vậy tôi cũng sẽ gọi thế.

Tôi là Serena.

Vậy bà biết gã này à? Voight ấy?

Thực ra tôi làm việc cho ông ấy.

Không đùa đâu.

Không đùa đâu.

Tôi tin là ông ấy rất muốn được gặp cậu.

Có một chỗ ở cuối hành lang.

Cửa đôi.

Mười phút nữa có mặt nhé.

Xin chào?

Serena?

Đẹp lắm, phải không?

Ngài Voight, tôi… Lúc nãy…

Lúc nãy tôi gặp một người phụ nữ và…

Tôi xin lỗi.

Đừng xin lỗi. Cậu có thể giữ nó.

Chỉ cần trả lời câu hỏi thôi.

Vâng. Nó rất đẹp.

Nó là gì vậy?

Nó là…

Một hộp giải đố.

Độc nhất vô nhị. Bị lãng quên cho đến bây giờ.

Và sắp được giải xong.

Giải tiếp đi.

Vậy nếu giải được nó thì tôi có được thưởng gì không?

Tôi thì có đấy.

Đợi đã, hình như tôi giải được rồi.

Này! Có ai không!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi không thể…

Ông vừa làm gì với tôi vậy?

Tôi là một kẻ sám hối…

của Leviathan vĩ đại.

Hãy ban cho tôi sự diện kiến này.

Ban cho tôi ân huệ này.

MA ĐINH

Mạnh vào. Mạnh nữa vào.

- Em chắc chứ? - Ừ. Mạnh nữa.

- Khoan. Đợi đã. - Gì thế?

Xoay em lại.

- Rồi, tiếp đi. - Chỗ này à?

- Ở đây ư? - Đúng, nữa đi.

Tốc độ thế nào?

- Em thích không? - Có, em thích lắm.

Anh yêu em.

Cái gì?

- Khoan, gì cơ? - Sao thế?

Rồi, anh không nên nói vậy.

SÁU NĂM SAU

Ừ. Thôi, không sao đâu.

- Tại anh phê quá. - Ổn mà, Trevor.

- Em chỉ nghĩ có lẽ hai ta… - Chúa ơi.

Chào. Mọi người đang làm đồ ăn à?

Phải, Nora vừa làm món tapas.

Vậy đây là… Đây là cậu ấy sao?

Đây là Trevor.

- Em kể họ nghe về anh à? - Ừ, chỉ một chút thôi.

- Ừ, chào. - Chào.

- Cậu khỏe chứ? - Khỏe.

Đây là anh trai em, Matt, và bạn trai anh ấy, Colin.

- Chào. - Chào.

Nora, bạn cùng phòng. Ngồi đi. Nhiều đồ ăn lắm.

Ngồi đi.

Ừ, tôi nên đi thôi.

Còn nhiều tranh cần giao lắm.

- Cơ bản thì hôm nay là ngày đi làm. - Không vấn đề gì.

- Ừ. - Ổn thôi.

Anh sẽ lấy áo khoác.

Rất vui được gặp mọi người.

Bữa tối ngon miệng. Tạm biệt.

- Mọi người vừa nghe bọn em làm tình à? - Phải.

Cứ nói ra đi, Matt.

Anh không thích hắn.

Anh chỉ thấy sợ vì anh ấy đẹp trai thôi.

Nói thật nhé, ai lại đi cặp bồ với một kẻ đang cai nghiện?

Gì cơ? Anh vừa nói kháy em đấy à?

Riley, không phải vậy đâu. Anh đang lo cho em thôi.

Em sẽ xử lý như thế nào nếu hắn tái nghiện.

Em đã cai được mấy tháng rồi. Gần nửa năm rồi mà?

Phải.

Đừng tước hết thú vui của em. Để em ngủ với một anh dễ thương chứ.

Mấy người vừa vặn nhỏ tivi để nghe bọn tôi cãi nhau à?

- Đâu có. - Đâu có.

Chúa ơi, chẳng ai coi mình ra gì.

Đó là vì ai cũng bị anh phàn nàn.

Ừ, thì phải có ai đó phàn nàn chứ.

Sắp tới đầu tháng rồi đấy.

Anh đâu thể nuôi em mãi được.

Em biết chứ! Đâu ai bảo anh làm vậy!

Dạo này ít tiền boa.

- Em đang cố đây! - Được rồi.

Ry, anh yêu thương em.

Anh muốn em vui.

Anh không ở đây để kiểm soát mọi lựa chọn trong đời em.

Anh chỉ muốn chắc rằng em tự lo được? Phải không?

Đã hiểu. Em không gặp anh ấy nữa.

Vấn đề là thế này.

Anh ấy không sai

và anh ấy có ý tốt, điều đó khiến em muốn đấm anh ấy.

Đồng ý. Anh sẽ đấm anh ta vì em.

- Thua rồi. - Gì cũng được.

Em đâu cần anh ấy tự hào về em hay gì.

Nhưng thật tuyệt nếu anh ấy không xấu hổ vì em.

Thôi bỏ đi. Ta sẽ không than thở.

Vậy ta sẽ làm gì đây?

Chúng ta…

Chúng ta sẽ cô đơn cùng nhau.

Sao? Em cần đi đâu khác à?

Ừ, em nên đi tìm việc.

Em có việc rồi mà.

Không, em biết chứ. Ý em là… Một công việc tốt hơn.

Em chán cảnh nghèo khó rồi.

Sao?

Gì đó?

Không gì cả.

Anh trai em sẽ không thích đâu, nên…

Ừ thì, anh ấy cũng đâu có thích em ở đây.

Không thấy thì không đau.

Được rồi, cũng đúng. Nhưng, chuyện này sẽ làm em đau đấy.

Em có thể không phải gái ngoan, Riley, nhưng em muốn ngoan.

Em có một gã Matt tí hon thì thầm bên tai,

nên có lẽ anh ấy đáng để nghe theo.

Có thể.

Giờ thì nói đi.

Chẳng có gì để nói cả.

- Nói đi, Trevor. - Này. Thôi đi.

Này, thôi nào.

Thôi được rồi.

Nói em nghe đi.

Được rồi, em nhớ anh thường giao hàng đến khu nhà kho không?

- Ừ. - Ở đó có một chỗ

mà bọn anh hay thả hàng.

Hoàn toàn ẩn danh.

Chưa ai từng thấy ở đó có người.

Nhưng những thứ được đưa ra đưa vào nơi đó

toàn là đồ của tỷ phú.

Nên thỉnh thoảng anh có đi ngang và anh thề là nó bị bỏ hoang.

Bỏ hoang hoàn toàn, ngoại trừ một lô hàng cuối cùng.

Nên anh muốn lẻn vào?

Đâu cần lẻn. Anh nhớ mã khóa cửa.

Có gì trong lô hàng đó?

Chả biết nữa.

Nó thuộc về ai?

Anh không biết. Ý anh là…

Chắc là gã khốn giàu có nào đó đang cố kiếm lời.

Họ chẳng nhớ nó đâu.

Anh sẽ chia phần nếu em giúp.

Biết gì không? Quên lời anh nói đi.

Bởi vì em đang cố cải thiện bản thân.

Anh không muốn cản trở việc đó, nên…

Im đi, Trevor.

Được rồi.

Không còn đường lui nhé. Em chắc chứ?

Chắc nhé?

Đi thôi.

Được rồi.

Để xem nào.

Được rồi.

Em nghĩ sao?

"Em nghĩ sao" là sao? Anh biết mật mã không?

Ờ thì, không,

anh không biết.

- Anh còn không được thì sao em được. - Cái gì cũng có mẹo.

Ừ, đúng rồi.

Xem nào.

Này.

Xem thử nào.

- Được không? - Được.

Anh mở được không?

Khỉ thật. Hộp cất trong hộp.

Chúa ơi!

Được rồi.

Nó mở chưa vậy?

Chỉ vậy thôi sao?

Chết tiệt.

Anh tưởng sẽ có một đống trái phiếu hay gì đó chứ.

Chắc nó phải có giá trị gì đó.

Hy vọng là vậy. Ừ.

Anh không lấy thì em lấy.

Ừ. Hay em cứ tạm thời giữ nó nhé?

Để xem tìm được người thẩm định không,

dù kiếm được bao nhiêu thì ta cũng sẽ chia đôi, nhé?

Được.