No Surrender (حرب كرموز)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
কী চাও তোমরা?
কত সুন্দর তুমি!
তোমার নাম কী, সুন্দরী?
তোমরা আমার কাছে কী চাও?
হেই, আজ রাতে মাস্তি করার জিনিস পেয়ে গেছি।
আরে, আরে!
- আস্তে! - আমাকে যেতে দাও!
আরে, শান্ত হও তো।
দেখো, দেখো, দেখো, সব ঠিক আছে।
চিন্তা করো না, চিন্তা করো না।
হেই, সব ঠিক আছে।
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও।
এসো, সব ঠিক আছে।
আমাকে যেতে দাও!
বললাম তো আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
নিশ্চয়ই যারা পালনকর্তাকে ভয় করে,
তাদের জন্য থাকবে ক্ষমা আর বড় পুরস্কার।
আল্লাহ কথা বলেন...
হেই, সাদ, ইব্রাহিম, ওঠ!
মনে হয় কোনো সমস্যা হয়েছে,
- কেউ চিৎকার করছে। - কী হয়েছে?
- কী হয়েছে? - উঠে পড়!
কুত্তার বাচ্চারা!
ঘরে ফিরে যা, হারামীর বাচ্চারা।
ঘরে ফিরে যা, সেটা তোদের জন্য ভালো হবে।
আমি এক বলার সাথে সাথেই সে তোদেরকে গুলি করবে।
ফিরে আয়, আলি।
পাঁচ, চার...
ফিরে আয় বলছি।
তিন, দুই...
আলি!
আলি!
আলি!
আলি!
আলি!
কুত্তার বাচ্চা!
আলি!
আলি!
আলি!
কারমুজ!
সুদর্শন আর মিষ্টির চেয়েও মধুর।
চাটুকারিতা করে কোনো লাভই হবে না, বোন।
পোশাক পরে নে, তোর নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
এত অসম্মান!
শোন মেয়ে, আমি কী এজন্যই তোকে লালন পালন করেছি?
ইউসুফ, এসব করার বয়স পার করে ফেলেছি।
ইউসুফ?
আমি এখনও তোর বড় ভাই ইউসুফ?
না!
ফাতেন, এদিকে আয়।
কী হয়েছে?
তোর বোন কোথায়?
নাওয়াল সারারাত একটুও ঘুমায়নি।
ঠিক আছে।
সালেহকে বলবো, সে যেন বাড়িতে আর না আসে।
তুই দিন দিন সুন্দর হয়ে বড় হচ্ছিস।
তুই প্রতিদিন আরো বেশি বিয়ের উপযুক্ত হচ্ছিস।
চিন্তা করিস না, ওই অফিসারের সাথে তোর যেন বিয়ে হয়, সেটা আমি দেখব।
সে তোকে ভদ্র আচরণ শেখাবে।
এখনো বুঝে উঠতে পারিনি, সে তোর মধ্যে কী দেখেছে!
আমি এমন কাউকে বিয়ে করব না, যে আমায় ভদ্র আচরন শেখাবে।
উঠে পড়, নাওয়াল।
ঘুমিয়ে থাকার ভান করবি না।
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
কান্না থামালে তোকে আরো সুন্দর লাগবে।
কিন্তু না, তুই তোর মার মতই ঢং করা শিখেছিস।
আল্লাহ তাকে শান্তিতে রাখুন।
তোর মনটা তার মতই খাঁটি।
যাই হোক, সবার জীবনের সব আশা পূরণ হয় না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা তোর আছে।
মানুষ বৃদ্ধ হয়, চামড়ায় ভাঁজ পড়ে এবং তাদের দাঁতও পড়ে যায়,
কিন্তু তাদের মন কখনও বদলায় না।
তোর মনের বিরুদ্ধে কোনো কাজ করতে বাধ্য করব না।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, ইউসুফ।
বড় ভাই ইউসুফ।
তোরা মেয়েরা কখনও কথা শুনিস না।
উঠে পড়।
হেই, যৌবা।
এসব বলা থামাও, তাহলে আরো বেশি খুশি হব।
ইউসুফ কখন আসবে কিছু জানো?
ওইতো সে আসছে।
- এই যে, অফিসার । - লেফটেন্যান্ট সালেহকে আমার অফিসে পাঠাবে,
- যখনি সে আসবে। - এই যে, অফিসার।
অফিসার।
জানেন তো, আপনি ছাড়পত্র না দিলে আমি কাজ করতে পারব না, প্লিজ।
তোমাকে বলেছিলাম, পতিতার লাইসেন্সে সিল দেই না।
আর সেটা কেন দিবেন না?
আপনি কী তাহলে চান যে, আমি চুরি বা আরও খারাপ কিছু করি।
আমরা মানুষকে খুশি করি এবং তাছাড়া এটা বৈধ।
বৈধ!
তুমি কি আমাকে আইন শিখাতে চাইছো?
হায়, ঈশ্বর! কোনোভাবেই না!
যেমন, ব্রিটিশ কাউন্সেল আমার মক্কেল ছিল।
আমি তো বলেছি, আমরা শুধু লোকেদের খুশি করি।
লেফটেন্যান্ট সালেহ সিল মেরে দেবে।
না, কনস্টেবল আজিজকে সিল মারতে বলুন।
কনস্টেবল আজিজই ওই লোকদের গ্রেফতার করেছে।
তাই নাকি!
আজিজ লোকদের গ্রেফতার করেছে?
আমরা তাহলে কাদের খুশি করব?
বাড়ির পাইপ বেয়ে উঠার সময়, তারা ওই আস্ফোরা বাচ্চাটাকে ধরেছে।
গতকাল এলাকার লোকজন তাকে হাতেনাতে ধরে, লেফটেন্যান্ট সালেহের কাছে দিয়ে যায়।
উঠে যাও, বাছা, উঠে যাও।
আমি কিছুই করিনি, অফিসার ইউসুফ।
আবারও, অাস্ফোরা?
এতক্ষণেও তোমার শিক্ষা হয়নি?
প্রতিজ্ঞা করে বলছি, এবার আমি চুরি করিনি।
তাহলে পাইপ বেয়ে উঠছিলে কেন?
তুমি কী ওগুলো পরিষ্কার করছিলে, নাকি অলিম্পিকের জন্য ট্রেনিং নিচ্ছিলে?
আমার প্রেমিকা আমার উপর রেগে ছিল,
আর আমি ওর জন্য ফুল নিয়ে যাচ্ছিলাম।
ফুল!
হ্যাঁ, আপনি কী কখনও প্রেমে পড়েননি?
আজিজ...
জ্বি, স্যার।
তার কাছে কি ফুল ছিল?
না, স্যার।
ওর নাম লেখো।
ফুল ছিল না, বীজ ছিল।
সে ওই বীজগুলো বুনত।
কখনও ফুল রোপণ করেননি?
আদালতে শুনানির জন্য ওর নাম লেখো।
এই দানবকে নিয়ে আমরা কী করব, ওতো আমাদের মাথা খেয়ে ফেলছে?
ওকে পাঠানোর জন্য লেফটেন্যান্ট সালেহের অপেক্ষা করব?
না সার্জেন্ট, আমার নিজেকেই এটা করতে হবে।
কেউ জানে না, ওর সাথে কী হতে পারত।
যখন কোন অফিসারকে আসতে দেখবি, তুই উঠে দাঁড়াবি।
এখানে তুই একজন অপরাধী।
তোর মা আমাকে বেশি ভালোবাসে।
ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য লোকদের প্রস্তুত কর।
জ্বি, স্যার।
এই মেয়েটা কে?
ব্রিজ থেকে লাফ দিতে চেষ্টা করার সময় কনস্টেবল ওকে ধরে ফেলে।
তুমি কে, আর এখানেই বা এসেছ কেন?
কান্না থামিয়ে আমার উত্তর দাও।
যদি আমার বাবা জানতে পারে, সে আমাকে মেরে, পরে নিজেই আত্মহত্যা করবে।
এটা আমার দোষ নয়।
এটা আমার দোষ নয়।
আমার কোট এনে ওর গায়ে দাও।
আলেকজান্দ্রিয়ার ব্রিটিশ ক্যাম্প থেকে বলছি।
দুই অশ্বারোহী যোদ্ধা নিখোঁজ রয়েছে।
মার্ক স্যাম ও স্টিভেন স্যামুয়েল।
করুণাময় প্রভু!
তোমার আত্মা শান্তিতে থাকুক, আলি।
তার সময় হয়েছিল।
তাকে একজন সম্মানীত মেয়ের মতো মনে হচ্ছিল।
তারা তাকে জোর করে নিয়ে গেছে, তাই না?
ও শেখ আব্দুল কাদেরের মেয়ে,
মসজিদ শেখ।
তাদের সৈন্যদল হয়ত জানবে যে, তারা কোথায়।
যে নৌকাটি পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল, তা আমাদের ফিরিয়ে দেবে।
ঘ্যানঘ্যান থামা, সাদ।
তারচেয়ে ভাব, আমরা কী করব।
এখানে থাকলে আমাদের ধরে ফেলবে।
আর পালালে, ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে।
আমরা যদি পুলিশের কাছে ধরা দেই,
ওরা আমাদের ব্রিটিশদের হাতে তুলে দেবে।
অফিসার ইউসুফ এবং তার বীরত্বের কাছে প্রত্যেকে কসম করেছে।
ওহ, খোদা!
ওর নাম কী ছিল?
আলি।
তার পরিবারকে ফোন করো।
আমি খুব দুঃখিত স্টিভেন।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে তোমার পছন্দের ঘাস ভরে থাকা মাঠে, কবর দেয়ার ক্ষমতা নেই।
তাই এখানেই তোমাকে কবর দিতে হবে, এই নোংরা পোকামাকড়ের নরকে।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমাদেরকে এখানে কেন হত্যা করা হবে?
আমার সন্তান, আমার স্বামী, সবাই এই পৈশাচিক যুদ্ধে মারা গেছে।
আর যারা বেঁচে আছে, তারা তাদের আর্তনাদের চিৎকারে পালাতে থাকে।
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগেই, এই যুদ্ধকে থামাতে হবে।
আর রাজার আদেশে আমার কিছুই আসে যায় না।
যথেষ্ট বলেছ।
জেনারেল আদম।
কারমুজ এলাকায় গিয়ে মার্ক আর ওই দুই বাচ্চা নিয়ে এসো।
জ্বি, স্যার। কিন্তু, ওখানে যাওয়াটা আমার সমস্যা হচ্ছে না।
এই অফিসারের হচ্ছে।
আমার কথা বলা শেষ।
বুঝতে পেরেছ?
জ্বি, স্যার।
মাফ করবেন, স্যার।
আমরা কী ভুল করেছি যে, আপনি আমাদের গ্রেফতার করেছেন?
আর, সেটা জানার অধিকার আমাদের আছে।
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমার চাচা জেনারেল ফ্র্যাঙ্ক অ্যাডামকে চেনেন।
আমি জেনারেল ইউসুফ এল-মাসরি, আর তুই আমার গোলাম।
হ্যালো, জনি।
এই যে তোমাকে বলছি, তুমি কী ছাত্র?
আরে অফিসার, আমি সারাদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
এটাতে সিল দিয়ে আমাকে যেতে দিন।
একটু ধৈর্য ধরো, যৌবা।
আর আমি নিজে যত দ্রুত সম্ভব এটা দেখব।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, স্যার!
আমি রিয়াদ এল-শান্ডাওয়েইলি, এমপি।
এই এলাকার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার কোথায়?
***ব্রিটানিয়া শাসন***
***ব্রিটানিয়া স্রোতকে শাসন করে***
***আমরা কখনও, কখনও করব না***
স্টিভেন মারা গেছে।
No Surrender subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.