The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Uau... Existe um lugar assim em Seul?

É realmente grande.

Dizem que as habilidades dele são boas. Ele provavelmente ganhou muito dinheiro.

Bem, ainda assim... ele não está vivendo quase bem demais?

Uau... A habilidade de ver a morte de alguém.

Você ouve todos os tipos de coisa hoje em dia.

Não acho que ele seja uma pessoa com poderes sobrenaturais.

Será que ele é um xamã especializado em morte?

- Bong Soo. - Sim?

Vá procurar a porta.

Porta?

Normalmente, vocês precisam marcar um horário antes de vir.

Bem, se esperarem um pouco, ele descerá em breve.

Uau... Isso não é só de ganhar muito dinheiro.

Você está certo.

Que tipo de pessoas são os clientes dele, para ele ser tão rico assim?

Pessoas com dinheiro e poder?

Dizem que ele é muito conhecido nos círculos político e financeiro.

Pessoas com muito são muito diferentes.

Ele até tem uma pintura do rosto dele.

Mas quem é esse?

Kim Tae Pyeong tem 27 anos, então esse deve ser o pai dele, certo?

Sunbae... Ele é muito feio para isso.

Então, seu rosto é melhor?

Você me assustou.

Desculpe. Não sabíamos que o senhor estava aqui.

Olá. Sou da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central...

Você é Seo Joon Yeon, certo?

Sim.

Mas, perdoe-me, qual é seu relacionamento com Kim Tae Pyeong?

Se precisa perguntar com um "perdão", não pergunte.

- O quê? - Não incomode demais uma pessoa inocente.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Vocês chegaram?

Soube que você tem a habilidade de ver a morte.

Eu não tenho a habilidade de ver a morte.

Você não tem a habilidade de ver a morte?

Investigadora, achei que fosse realmente esperta.

Claro que não tem como tal habilidade existir. Não é?

De acordo com nossa investigação...

Então sua investigação deve estar errada.

Então, qual é o relacionamento que você tem com Oh Seong Min da Capital Oh Seong...

Não conheço essa pessoa.

Eu fui sequestrado devido a um mal-entendido, vivenciei algo que nunca quis ter vivenciado.

Então, e quanto ao colete à prova de balas?

Colete à prova de balas?

Eu sempre uso.

Ouviu?

Não é ótimo?

Este colete tem sido tão importante ultimamente. Existem tantos caras maus

por aí e eles atiram, bang-bang-bang!

Mas então, eu me lembrei do filme "Platoon".

Se assistir ao filme, eles atiram assim e assim!

Você conhece essa cena? Eles fazem assim.

Existe uma cena assim.

Quando eu vi aquela cena, pensei: "Isso é muito assustador."

Sempre pensei sobre o que deveria fazer em uma situação assim.

Então o que inventei foi... colete à prova de balas.

Eu irei vestir este colete e bloquear aqueles tiros.

Foi isso que pensei, certo?

Pense sobre isso.

Se eu não usasse isto, eu levaria um tiro

e então o que mais eu poderia fazer. Não é?

Agora, a maneira que está me olhando...

Seu rosto mostra que você acha que sou um louco.

Sim, eu acho.

Investigadora!

Sim, entendi.

Obrigada por sua cooperação.

V-Você... está indo?

Tchau.

Uau...

Ele é estranho. Ele é estranho, não é? Uau.

Não acha que você está fazendo isso piorar?

Seria pior se uma pessoa como eu existisse.

E se isso vazar para a mídia?

Eu nem quero pensar nisso.

Então é melhor parecer um louco e terminar isso.

Se os repórteres souberem disso, eu me transformaria em um verdadeiro macaco de zoológico.

E além disso, eles também não teriam nenhuma prova.

Uau... eles são muito elaborados.

Eles provavelmente trouxeram isso para testá-lo.

O que foi? É... uma morte terrível?

Não, é só...

uma morte.

Ah, certo! Sunbae, sabe a foto?

Morte acidental, afogamento, asfixia... Existem vários tipos de morte.

Qual você pegou e colocou lá?

É segredo.

Você não colocou a mais assustadora, colocou?

Para mim, ele só parecia um louco.

Pode ser isso ou ele poderia estar fingindo.

Fingindo?

Se ele realmente sabe que não iremos acreditar nele, seria melhor apenas fazer um teatro.

Então, Sunbae, você realmente acredita na habilidade de ver a morte?

Não tenho certeza. Mas se ele descobrir corretamente a morte da pessoa na foto...

Vamos.

O que você quer comer?

- Boa pergunta. - Sopa de soondae?

Por que é sempre isso?

Então... macarrão de feijão preto?

Eles não estavam filmando um filme de gangue. Soube que o tumulto de Oh Seong Min não foi brincadeira.

Não houve nenhum aviso de segunda briga ou algo assim, houve?

Fiquei sabendo que teve um sobrevivente de acordo com o TEM.

Vamos nos ajudar. Quem é o sobrevivente?

Ele foi a principal causa da briga ter começado, não foi?

Se continuar com isso, acho que você até me seguirá ao banheiro.

O banheiro é para lá.

Você sabe que não deve escrever um história especulativa quando faz um artigo, não é?

Você chegou?

- Olá! - Olá.

O Serviço Nacional Forense enviou o resultado da autópsia?

Hã?

Ah, isso... a pessoa responsável disse quatro semanas.

- O quê? Quatro semanas de novo? - Sim.

Ah, francamente!

Os resultados sempre saem antes ou depois.

Por que são sempre quatro semanas? Quatro semanas!

Isso é uma corte familiar?

Ei, ele tem um trauma pessoal por causa de divórcio?

A verdade é que ele nem começou a autópsia.

Francamente. Assim não vai dar. Eu só consigo me segurar um pouco.

Contenha-se, por favor.

Qual é o nome do cara?

Sim?

Ah, olá. Aqui é a Investigadora Seo Joon Yeong da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central.

Por acaso, o legista Gu Do Kyeong está disponível?

Sim, é ele.

Olá!

- Não há nada que eu possa fazer, mesmo que me apresse. - Perdão?

A autópsia será marcada esta semana.

Os resultados sairão em quatro semanas. Levará quatro semanas.

É por isso que liguei. Não há nada que você possa fazer?

Esse é o caso que meus superiores continuam me pressionando.

Eu realmente, realmente preciso desse favor.

Não é um tanto errado pedir sinceramente por um favor enquanto se alivia no banheiro?

Não! N-Não fui eu.

- Isso-Isso foi outra pessoa! - Vou desligar agora.

Alô? Alô?

Então você descobriu sobre o sobrevivente?

A nacionalidade dele é americana.

- É americano? - Sim, é um coreano-americano.

Estou cutucando aqui e ali, mas ninguém está me dizendo nada.

Por quê? Soube que a investigadora é uma mulher. Não está falando porque é uma mulher, talvez?

Ela é Seo Joon Yeong, líder da Equipe 1 de Homicídios. Ela não é brincadeira.

Mulheres normalmente conseguem suportar apenas alguns anos lá. Mas ela é responsável por suas próprias missões agora.

Mesmo que eu tente, ela não irá ceder. Ela é realmente incomum.

- Qual é o nome dela? - Seo Joon Yeong.

- Diga a eles para se reunirem. - Sim, senhor.

Ei! Vamos nos reunir aqui. Você, traga a informação na minha mesa.

Tudo bem, por último, podemos apenas confirmar seu depoimento?

Kim Tae Pyeong, no dia 14 de outubro,

cerca de uma hora antes do tiroteio que aconteceu no armazém abandonado em Seul,

você foi sequestrado pelo falecido Oh Seong Min e foi levado para o local antes mencionado.

Depois disso, você disse que não sabe de mais nada. Correto?

Sim, senhor.

Você disse que desconhece o motivo do tiroteio ou algo parecido com isso?

No começo, depois de ter sido baleado, eu não vi nada porque estava em choque.

Eu entendo. Obrigado por seu depoimento.

Por favor, leia

e assine.

Então...

Já acabaram?

Sim.

Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você através da sua advogada.

Bom trabalho.

Sim.

Pensei que você não viria sozinho.

Disseram que eu precisava vir para dar um depoimento.

E isto, você esqueceu naquele dia.

Espero que não nos encontremos novamente.

Kim Tae Pyeong!

Parece que você abriu este envelope.

Sim.

Era apenas... uma foto.

O que ele disse no depoimento?

Onde e quando ele foi sequestrado,

e o que aconteceu lá. Também disse que o sequestro foi um mal-entendido.

Francamente! Faça com que seja o suficiente, por favor.

A habilidade de ver a morte...

Isso possivelmente não existe.

É o que estou dizendo!

É difícil conseguir uma arma na Coreia e isso aconteceu em plena luz do dia.

Houve um tiroteio bem aqui, nesta cidade.

E... a pessoa que foi sequestrada por um mal-entendido, como sabia com antecedência que precisava de um colete à prova de balas?

Isso é tudo?

A pessoa sequestrada estava inconsciente, mas a assistente dele chegou ao hospital antes do investigador.

- Vocês verificaram isso, certo? - Sim. - Sim.

Além disso, eles até ligaram antes para verificar. Sabe o que perguntaram?

Eles perguntaram se havia algum paciente ferido por arma de fogo!

Eu sei que isso parece absurdo.

Mas parece que ele já sabia de tudo e estava preparado.

Você chegou?