High School Big Bang (Wo cheng le ta de ban zhu ren / 我成了他的班主任)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
خوشمزه اس
پس بیشتر بخور
برخلاف سنت مثل بچه ها رفتار میکنی
دوس دارم
مو مو
راستش
فرصت پیش نیومده بود که بهت یه چیزیو بگم
...من
زود باش بگو
چی شده؟
من ناراضیم
تو گفته بودی که یه شام خوب مهمونتم
خب رسیدیم
وو ون و شیا زی نینگ
نصف شبی دارن با هم خوش و بش میکنن
مگه الان وقت شام نیست؟
که چی؟
بهت گفته باشم
صاحب اینجا دوست منه
من از خیلی وقت پیش میز رزرو کردم
خیلی خوبه
اینم امتحان کن
مامان بزرگم هیچوقت نمیزاره از این غذاها بخورم
میگه این غذاها زیادی مضرن
پس خوردن منو تماشا کن
یعنی اینجا چیکار میکنن؟
وو ون
منم میخوام بخورم
گفتم که بخور
اینو امتحان کن
به به
حتی غذا هم تو دهنش میزاره
من به مدیر جیا گفتم که همچین خبری نیست
بین این دوتا
این خیلی بده
بیا یه تیکه بخور
خوشمزه اس؟
خیلی خوشمزه اس
مگه نه؟
میخوام مچشونو بگیرم
وایسا
یکم صبر کنیم
شاید سوءتفاهم شده
اینم امتحان کن
خودم میخورم
چرا پس نمیان اینجا؟
یه فکری دارم
چرا اینکارو کردی روانی؟
ببخشید ندیدم
ندیدی؟
من تازه این کفشارو خریده بودم
و تو ندیدی؟
به همین راحتی؟
فقط یه کفشه
چرا بزرگش میکنی؟
میخوای ببری خشکشویی؟
میتونم پولشو بدم
فک کردی میتونی پولتو به رخم بکشی؟
خب چی میخوای؟
چی میخوام؟
میخوام تلافیش کنم
فقط یه جفت کفشه دعوا نداره
یعنی میگی من حق ندارم اعتراضی بکنم؟
تاحالا کفش برند دیدی؟
اصلا میدونی قیمتش چقدره؟
فقط یه کفشه مسخره اس مگه قیمتش چقدر میتونه باشه؟
ما ازتون عذر میخوایم
واستون یه نوشو میخریم
براتون یه نوشو میخریم؟
خوبه پس همین الان میخوامشون
هلم نده عوضی
تویی که داری منو هل میدی
!دعوا شده !دعوا شده
!دعوا شده
منظورت چیه؟
Howra :سرپرست مترجمین Faezeh و Howra و Diana :مترجمین
مدرسه بیگبنگ @KTteam
!دعوا شده !دعوا شده
!بس کنین
چیکار میکنین؟
شما چیکار میکنین؟
تو کی هستی؟
من معلمشم
بیا اینجا ببینم
خانم
دانش آموز شما کفش منو کثیف کرده
چیکار میخواین بکنین؟
بذارش به عهده من
من از پسش برمیام
باشه
از پسش بر میای؟
آره
...وو ون تو و شیا زی نینگ اینوقت شبی اومدین بیرون
...خانم مو راستش وو ون و من
نه نه
ما اومدیم یه چیزی بخوریم
ازش خواستم که بهم تو درسا کمک کنه
کمک کنه؟
داره دعواشون میشه ها
برو کمکش
بدو بیا
بدو
وو ون کجا داری میری؟
!وایسا نفله
بسه من دیگه نمیتونم بدوم
واسه تو
مرسی
همین الان برگرد اینجا
وو ون ازت ممنونم که امروزو باهام گذروندی
من دیگه باید برم خونه
خدافظ
به این زودی داری میری؟
وو ون
چه عجب بلاخره برگشتی خونه
جلو چشم من دردسر به پا کردی تازه دمتو گذاشتی رو کولت و رفتی
فک کردی من چی ام؟
تو خواهر بزرگترمی
چه عجب حداقل اینو قبول کردی
الان حق اعتراف کردن نداری
ولی هرچیزی هم که بگی
تو دادگاه بر علیهت استفاده میشه
بگو ببینم رابطت با شیا زی نینگ در چه حده؟
چرا شما دوتا نصف شبی با هم میگشتین؟
و در آخر عاشق شدین؟
نه نه اصلا
ما چیزی بیشتر از دوتا همکلاسی نیستیم
پس چرا لقمه تو دهنش میذاشتی؟
باور کن هیچی بینمون نیست
توروخدا نچسبونش به عشق و عاشقی
باشه؟
تازه مگه تو و فنگ بای عاشق نشدین
تو همین سن و سال؟
ما یه دوستی خیلی صمیمی داشتیم
خب پس ماهم یه دوستی خیلی صمیمی داریم
میشه دوتا معیار متفاوت واسه مقایسه نذاری؟
نکنه دارم زیادی بزرگش میکنم؟
تو ریاضیت خوبه
میشه بهم کمک کنی؟
میشه ببینی چیزی تو موهام گیر نکرده؟
من میخواستم دوستیمون پایدارتر بشه
مگه اشکالی داره؟
شیا زی نینگ واقعا چیکار
میخواد بکنه؟
شیا زی نینگ
شیا زی نینگ
چی میخوای؟
تو داری از من استفاده میکنی
تا قانون عشق و عاشقی مدرسه رو
بشکنی و تذکر بگیری نه؟
خب تو که کمکم نکردی
من ناچار بودم
ولی واسه همچین تصمیم غیر عاقلانه ای
به وضعیت منم فکر کردی؟
منو تو دردسر میندازی
من همین الانشم دوتا تذکر گرفتم
الو؟
شما از نزدیکان هوانگ پاندی هستین؟
بله
اون الان تو بیمارستان پایین شهره بهتره که خودتونو برسونین
چی؟ الان زود میام اونجا
من هنوز حرفم تموم نشده
کجا داری میری؟
تموم نشده ها
باید عجله کنم وقت بحث کردن ندارم
فکر میکنی این باعث میشه کارات معنی بدن؟
نمی تونی قبل از اینکه بهم توضیح بدی بری
مادربزرگم بیمارستانه
منم باهات میام
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
پس
تذکر میخوای که بری پیش مامان بزرگت
یکم بعد از این که به دنیا اومدم
مادر و پدرم رفتن خارج
امیدوارن که منم برم خارج درس بخونم
اما مامان بزرگ
منو بزرگ کرد
تمام زندگیم مامان بزرگم
پیشم بود
و ازم مراقبت کرد
در دید من
تنها خانواده ایه که دارم
به خاطر همین
نمی خوام جای دیگه ای برم
فقط می خوام پیشش بمونم
متاسفم
من فقط به تذکرای خودم فکر کردم
اصلا به احساساتت توجه نکردم
خیلی خودخواهم؟
نه تقصیر تو نیست
اما
کاری که داری می کنی
جواب نمیده
اگه مامان بزرگت بفهمه که
بخاطر پیشش موندن
می خوای تذکر بگیری
حس بدتری بهش دست میده
اما نگران نباش
رازتو نگه می دارم
خیلی دیر برگشتی، کجا بودی؟
بیمارستان
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.