Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Stavamo per firmare un certificato di morte per un paziente che avevamo salvato con un operazione di urgenza per un'emorragia celebrale!

Per di più, per polmonite. A causa tua!

- Ehi, Kim Min Jae. - Sì.

Sei alla fine del tuo tirocinio.

Alla fine del tirocinio, in cui dovresti essere in grado di inserire qualcosa correttamente anche se viene aggiunto.

Ma visto che non sei riuscita ad inserire correttamente il tubo L, hai fatto prendere la polmonite ad un mio paziente?

Ecco perché non mi piace accettare tirocinanti provenienti da scuole di medicina di provincia.

Voglio dire se sei stupida, dovresti almeno lavorare sodo.

Com'è possibile che non riusciate a fare niente come si deve?

C'è un motivo preciso se parlano tutti dell'università da cui ci si laurea.

Non la pensi anche tu così, Dottor Lee?

È vero. Dovrebbero almeno lavorare sodo.

Anche se sei della Scuola Medica Hyun Sung.

Quest'area suturata nell'esofago è diversa da quella delle persone comuni

ed è deformata.

Questo paziente ha subito diverse grastrectomie in passato a causa di diverse ricorrenze di cancro allo stomaco.

Il tubo L da 18 French (calibro) che le hai detto di inserire

non sarebbe dovuto essere inserito o aggiunto a prescindere.

Questo tubo 18 French.

Facciamo così. Dovrebbe prescrivere la clindamicina come antibiotico per tre volte al giorno.

Così, non dovrà firmare un certificato di morte che attesta come causa di morte: una polmonite da aspirazione.

È divertente?

Chi si crede di essere quello specializzando al secondo anno?

Dottore Lee Young Oh...

Scusa...

Sì?

Non hai fame? Sto morendo dalla fame.

Anche io.

Ho sentito che hanno aperto una nuova rosticceria davanti all'ingresso principale dell'ospedale

e che è molto buona.

Mangiandolo da sola, per una ragazza...dicono che le porzioni siano troppo grandi.

Ci volevo davvero andare.

Sono davvero affamata, ma non essendomi laureata qui

non conosco nessuno con cui poterci andare.

Per le percussioni, rendi concava la mano e colpisci in modo da comprimere l'area.

Ora provaci.

Sì.

Ora, rendila concava e bang, bang, bang, bang...

Fallo di nuovo.

Perché hai così poca forza nelle mani?

Hai davvero... così tanta fame?

Sì.

Bene. Allora potresti riuscire a mangiare tutta la porzione in questo stato.

Bene, vai senza sentirti in colpa. Resto io qui.

Su, vai.

Come?

Hai mangiato abbastanza pollo tutta da sola?

Ehi, Lee Young Oh! Anche tu... mi odi così tanto?

Perché? Perché mi sono laureata in un'università di basso livello?

Perché sono povera e ho delle difficoltà a ripagare il prestito chiesto per i miei studi?

È per questo che hai completamente respinto come se niente fosse

una ragazza come me quando ti ha chiesto un appuntamento?

Cosa vuoi dire con "chiesto un appuntamento"?

Ti ho chiesto di andare a mangiare del pollo con me dopo aver gettato via tutto il mio orgoglio.

Andare a mangiare del pollo

e chiedermi un appuntamento... che collegamento hanno?

Smettila di fare finta di non capire quando sei così intelligente.

Cos'è questo!?

Questo lavoro... ti piace davvero così tanto?

Questo mondo è davvero inequivocabile.

Devo salvare il paziente che ho davanti, e, ad ogni costo, i parametri vitali.

Farò sì che quella luce non si spenga.

Se mantengo come si deve queste promesse,

allora questo posto non troverà problemi in me.

Da qualsiasi posto tu provenga,

qualsiasi tipo di persona io sia per davvero...

questo non è il posto migliore per nascondersi, Kim Min Jae?

Mi stai dicendo di diventare una dottoressa capace, vero?

Quando mi chiedi un appuntamento, fallo guardandomi negli occhi.

Affinché ti possa leggere.

Kim Min Jae.

💉 Beautiful Mind 💉

Le darò 5 minuti visto che devo andare a visitare i pazienti a breve.

Un omicidio nel Centro Medico Hyun Sung.

E per di più è l'omicidio del direttore dell'ospedale.

Pensi abbia senso?

Che potrebbe davvero accadere?

Ovunque nel mondo, ci sono criminali che uccidono,

e c'è un altro di questi al Centro Medico Hyun Sung.

Penso che abbia senso logicamente parlando.

Dottor Lee!

Non sbagli.

Quindi... c'è un criminale nel Centro Medico Hyun Sung che ha ucciso il Direttore Shin Dong Jae?

Chi è?

Prima dell'operazione, qualcuno in questo ospedale

aveva già prescritto della pseudoefedrina al Direttore, un diabetico.

In questo ospedale?

Se il dottor Lee Young Oh ha ragione.

Quindi significa che quella persona avrebbe potuto incitare il personale dell'équipe chirurgica a farlo.

Esatto. - Il Dottor Lee Young Oh davvero sa chi è il colpevole?

Quello non lo sa nessuno.

Non si sa... che cosa stia pensando con esattezza.

Durante la Conferenza sulla Mortalità,

ho intenzione di rivelare chi sia il colpevole.

"Nella mia operazione non ci sono stati problemi", per poter provare questo.

Cancella tutto e di' che c'è stato un piccolo errore.

Mi occuperò io del resto.

Della tua reputazione... o di qualsiasi altra cosa, che suona bene e sembra nobile ma non crea profitti,

dovresti scriverne nel suo diario prima di dormire.

Sai bene che sono un uomo di affari che conta i soldi.

La visita della JCI (Joint Commission International) per il riconoscimento ufficiale è la prossima settimana.

Dottor Lee, è un'organizzazione internazionale che riconosce ufficialmente gli ospedali verificando la sicurezza dei pazienti come criterio primario.

Se lo venissero a sapere, sarebbe impossibile ricevere il riconoscimento della JCI.

Quindi, intende dire che non potreste accettare pazienti stranieri

che sono la fonte principale dei maggiori profitti del Centro Medico Hyun Sung, giusto?

Bingo! Così finiamo la nostra conversazione.

Non penso che sia una perdita economica per noi rivelare il colpevole durante la Conferenza sulla Mortalità

Glielo prometto.

Nell'ospedale c'è un mostro che non dovrebbe esserci.

È una coincidenza davvero impressionante.

Tuttavia, al Hyun Sung, è in funzione un sistema affidabile di auto-correzione.

In qualsiasi momento e in qualsiasi situazione il nostro Centro sarà al sicuro.

È uno standard globale di cui JCI dovrebbe essere soddisfatto.

Sai perché uno scandalo fa paura, Dr. Lee?

BANG!

Si ricorda solo l'esplosione.

Non si ricorda chi lo ha risolto o come è stato risolto.

Perché?

Perché non sono cose interessanti.

È lo standard Coreano.

Aigoo, il suo dolore deve essere grande.

Il Direttore è morto all'improvviso?

Ho sentito qualcosa di interessante...oh, forse fa paura al Centro Hyun Sung?

Dio, Reporter Kim, prendiamo una tazza di tè.

I vecchi detti sono sempre veri.

Se ti piacciono troppo le storie, diventerai affamato.

Manager Chae, gli chieda se vuole che vengano ritirate tutte le inserzioni pubblicitarie del Hyun Sung Group.

Che siano su giornali o trasmissioni televisive, le ritireremo tutte.

Come possono i reporter di un giornale scandalistico di terzo ordine come me guadagnare dalle inserzioni pubblicitarie del Hyun Sung?

Avremo un sorriso che va da un orecchio all'altro, se fosse così.

D'ora in poi guadagneremo... sul numero di click dei cittadini che amano le storie.

Se ne assumerà la piena responsabilità alla fine, Dr. Lee Young Oh.

Facciamolo, lo Standard Globale. Il sistema di auto correzione dello Hyun Sung.

Le darò una settimana, fino all'arrivo del team di accreditamento del JCI.

Prima che le chiacchiere si diffondano, sistemiamo tutto questo con calma all'interno dello Hyun Sung.

Ci vedremo alla Conferenza sulla mortalità.

Si tratta di un paziente pediatrico di sette anni con un aneurisma celebrale

per il quale il chirurgo cardio-toracico, Dr. Hyeon Seok, chiede un consulto.

Sta dicendo che è una paziente del Dottor Hyeon Seok Joo?

È un membro della famiglia del Dr. Kim Yoon Gyeong del reparto di anestesiologia.

Ha subito un intervento per una malformazione congenita alla valvola aortica e soffre di cianosi.

Sembra che come complicazione della cianosi, la trombosi cerebrale sia progredita in aneurisma dell'arteria celebrale.

Quindi qual è l'opinione del Reparto di Chirurgia Cardio-toracica?

Be' il Dr. Kim Yoon Gyeong, che è suo tutore, vuole che venga fatto l'intervento.

È pericoloso.

Anche le dimensioni non sono buone.

La localizzazione è anche peggio.

Il cuore della bambina non sarà in grado di reggere l'intervento,

e se avviene una rottura dell'arteria durante l'intervento, sarà tutto finito.

Cosa pensa, Dottor Lee Young Oh?

Dottor Lee!

Perché dovresti chiedere a lui? Hai delle ragioni per dar luogo ad una votazione a maggioranza?

Ehi! Dica loro che non possiamo fare l'intervento.

Uh? È così?

È l'opinione degli specialisti, quindi il Dr. Kim Yoon Gyeong capirà.

Non è vero, Dr. Lee?

Wow, ehi...

Deve esserci chiasso nella testa del Dottor Lee Young Oh

visto che sta pensando a chi indicare come colpevole alla Conferenza sulla mortalità.

Che stai facendo, disgraziato?

Dottor Lee Young Oh.

Ha detto che alla Conferenza sulla mortalità avrebbe svelato il nome del sospetto che ha ucciso il Direttore Shin Dong Jae, giusto?

Sì, l'ho fatto.

Iniziando da ora, il Dottor Lee Young Oh e lo staff che ha preso parte all'intervento del Direttore Shin Dong Jae

non praticherà alcun intervento all'interno di questo Ospedale.

L'intero staff?

Primario.

Pensa ancora che io sia responsabile per l'intervento del Direttore Shin Dong Jae?

Un intervento in cui lo staff e il chirurgo che opera non hanno fiducia gli uni negli altri...

Quando si verificherà un'emergenza, saranno in grado di salvare il paziente?

Io non penso.

Alla Conferenza sulla mortalità, si assicuri di rivelare il responsabile.

Prima di allora, non autorizzerò alcun intervento in nessuna circostanza.

Rinunciare all'intervento?

Nonostante io sia un medico, vuoi che stia ferma a guardare mentre mia figlia smette di respirare

davanti ai miei occhi?

Yoon Gyeong.

Yoon Gyeong!

Discutine con il padre di Ji An.

Abbiamo divorziato.

Dovrebbe venire comunque. È il padre.

Sto ricevendo una punizione, Seok Joo.

Mentre Ji An era ammalata... durante questi anni mentre eravamo in lista d'attesa per il trapianto di cuore,

sai per cosa ho pregato di più?

Ogni giorno... speravo che ogni giorno apparisse un donatore.

Aspettavo che capitasse qualcosa di brutto al figlio di qualcun altro in modo che la mia potesse vivere.

Sta facendo un lavoro di sorveglianza.

Sta cercando indizi lasciati dall'assassino del Direttore, vero?

Assolutamente no... se parliamo di indizi, ne ho così tanti che sono addirittura troppi.

Una relazione così stretta da sapere che il Direttore era diabetico,

sufficientemente stretta da essere in grado di somministrare la dose fatale di pseudoefedrina senza lasciare sospetti...

una persona che godeva della completa fiducia del Direttore Shin.

E una persona che odiava il fatto che il Direttore Shin Dong Jae sapesse del cuore mancante.

Quindi sta dicendo che si tratta del Dottor Hyeon Seok Joo come previsto?

Non ho mai puntato il dito sul Dottor Hyeon Seok Joo, neppure una volta.

Non è lei, Agente Gye Jin Seong, a pensare che il Dottore Hyeon Seok Joo sia il colpevole?

Mi ascolti bene.

Riguardo quest'incidente noi due siamo gli unici certi che si sia trattato di un omicidio.

Quindi iniziando da oggi siamo una squadra.