Robinson Crusoe
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
আমি একজন সাংবাদিক, রবার্ট।
তোমাকে নিশ্চিত করছি, আমার খুবই সামান্য আগ্রহ আছে...
তোমার এই স্বপ্নের যাত্রায়।
তুমি ড্যানিয়েল ডেফো, একজন লেখক।
এটা তোমার নিয়তি,
এই অসাধারন মানুষের গল্প তুলে ধরতে,
একটা গল্প যা তীব্র সংগ্রামের, অসাধারন বন্ধুত্ব...
এবং পৃথিবীর প্রতি আমৃত্যু ভালবাসা।
সাবাস, রবার্ট, সাবাস।
জীবন, মৃত্যু এবং আবেগে পরিপূর্ণ।
তুমি মঞ্চের জন্য, সত্যিই প্রকাশনা ছেড়ে দিতে পারো।
তবে বলো, এই সুন্দর গল্পটির কি প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে...
আমার মতো দরিদ্র লেখকের কাছে।
কারন, ড্যানিয়েল, তুমি আমার প্রিয় দরিদ্র লেখক।
আর এটা কি?
রবিনসন ক্রুসোর, সাম্প্রতিক আবিষ্কার নিয়ে প্রকাশিত জার্নাল।
তাহলে যে গল্পটি বললে সেটা সত্য।
এর প্রত্যেকটা শব্দ।
"একজন নাবিকের ট্রাভেল লগ?
এই জার্নালটা পড়, ড্যানিয়েল।
আমি নিশ্চিত, তুমি অসাধারণ আগ্রহ খুঁজে পাবে...
সে যেই গল্পটা বলছে।
এবং আমার গল্পটা শুরু হলো,
অন্যান্য গল্পের মতোই, একজন নারীর সাথে।
আমার যতদূর মনে আছে,
মেরি ম্যাকগ্রেগর এবং আমি বিয়ের পরিকল্পনা করেছিলাম।
যদিও ম্যাকগ্রেগর ফ্যামিলি আরও সমৃদ্ধশালী হয়ে উঠছিল,
ঠিক সেই সমান্তরালে, ক্রুসো ফ্যামিলির ভাগ্য হ্রাস পাচ্ছিল।
যার ফলে, আমি যে নারীকে অনেক ভালবাসতাম...
তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখলাম...
আমার প্রিয় বন্ধু প্যাট্রিক কনরের সাথে।
যদিও প্যাট্রিক, আমাদের আজীবন বন্ধন সম্পর্কে জানতো,
তবুও সে মেরির সাথে, তার বাগদান ভাঙতে অস্বীকার করে।
এটা এভাবে শেষ করার দরকার নেই, প্যাট্রিক।
তাহলে কিভাবে?
আমি কি বাগদান বন্ধ করে, আমার ফ্যামিলিকে অসম্মান করবো?
আহ! প্যাট্রিক!
একসময় আমরা বন্ধু ছিলাম।
তাতে কি কিছু যায় আসে না?
আমরা বন্ধু ছিলাম, ক্রুসো।
কিন্তু সে বন্ধুত্ব এখন আর নেই।
তাহলে আমাদের ফাইট করা উচিত।
সে আমার স্ত্রী হবে, রবিন।
এটা ইশ্বরের ইচ্ছে।
তুই জানো, মেরি এবং আমি ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে ভালবাসি।
- প্যাট্রিক, - এটা তোর লড়াই না, জেমস।
তুই তোর ভাইদের মতো না, প্যাট্রিক।
তোর ভাইদের মতো হবার চেষ্টা করিস না।
তোরা কখনো এক হতে পারবি না!
প্যাট্রিক।
না, না, হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন, না।
সে মারা গেছে, স্যার।
খুনী।
স্যার, আপনার ঘোড়া নিয়ে যান।
- আমি পালাবো না, - যান, স্যার, এখনি।
খুনী!
সে জানতো আমি তাকে ভালবাসি না, তাকে অনেকবার বলেছি।
তবুও সে লড়াই বেছে নিয়েছে।
তোমরা দুজনেই লড়াই বেছে নিয়েছ, রবিন।
তুমি কি বলছ, মেরি?
তুমি বিশ্বাস করো, আমি ইচ্ছে করে আমার বন্ধুকে মেরেছি?
- আমি চলে যাচ্ছিলাম, - তুমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছ।
একজন জ্ঞানী মানুষ, লড়াইয়ের চেয়ে আরও ভাল কিছু জানে, হাহ?
তার ভাইয়েরা প্রতিশোধ নেবে।
তারা অলরেডি চেষ্টা করেছে।
সে আমার বন্ধু ছিল, মেরি।
আমি কখনোই চাইনি, প্যাট্রিকের এমন ভয়াবহ পরিনতি হোক।
তোমার পালানো উচিত।
তোমার এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
মেরি, এটা কখনো আমার জন্য নিরাপদ হবে?
সময় এই ক্ষত সারিয়ে দেবে, রবিন।
আমি প্যাট্রিকের ফ্যামিলিকে বুঝিয়ে বলবো,
তারা একসময় বুঝতে পারবে।
গাড়োয়ানের সাথে চলে যাও,
তার উপর আস্থা রাখতে পারো।
সে তোমাকে এডিনবার্গ নিয়ে যাবে,
এবং তোমার নিরাপদ ভ্রমণ নিশ্চিত করবে।
অভিজ্ঞতা নিয়ে জ্ঞানী হয়ে ফিরে এসো।
আমি এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবো,
তারপর আমরা বিয়ে করবো।
রবিন, যদি ১৩ মাস হয়ে যায়, তবে কি অন্য কাউকে বিয়ে করে নেবো?
আমি তোমাকে ভালবাসি।
সবসময় আমার সামনে, তোমার চেহারা দেখতে পাবো।
এক বছর,
তার বেশি না।
চলো বাছারা।
এবং তাই আমি সমুদ্রের দিকে গেলাম,
একমাত্র জায়গা, যেখানে আমি নিরাপদ থাকবো।
অনেক মাস ধরে, আমরা মহান সমুদ্রে ভ্রমণ করলাম।
আমরা রহস্যময় সুগন্ধময় দ্বীপে নোঙর করেছি,
সাউদার্ন ক্রসের অধীনে।
মারমেইডদের সাথে সাতার কেটেছি।
রেশম ও মশলার অসাধারণ কার্গো বহন করেছি,
পাশাপাশি বেশ্যা ও মেহগনি কাঠ।
এবং এমনকি একবার, দাসদের একটা কার্গো বহন করেছি।
ভাগ্য আমাকে দেশ ছাড়া, মানুষ হিসেবে ঘোষণা করেছে...
তবুও আমি কোন উদ্দেশ্যহীন ছিলাম না।
যদিও আমি আনুষ্ঠানিকভাবে, মহামান্য সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলাম,
যা আমার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড ছিল...
এবং ইতিহাসে প্রখর জ্ঞান থাকায়,
জাহাজের ক্যাপ্টেন আমাকে দায়িত্ব দেন,
আমাদের যাত্রার ধারাবিবরণী লিখে রাখার।
আসো,
ক্যাপ্টেনের তরফ থেকে, মিঃ ক্রুসো।
ধন্যবাদ, দরজা বন্ধ করে যাও।
যদিও প্যাট্রিকের মৃত্যু, আমাকে নির্বাসনে নিয়ে এসেছিল।
আর মেরির ভাবনা ছিল,
তাকে বিয়ে করার জন্য, আমার জ্ঞান অর্জন বেশি প্রয়োজন...
আমার ফেরার চেয়ে,
আমাদের ভ্রমণ অব্যাহত রাখার জন্য, যা আমার আত্মাকে শক্তিশালী রেখেছিল।
আমাদের ছোট জাহাজটাকে, বাজে আবহাওয়ার সম্মুখীন হতে হয়েছিল..
এবং তিন সমুদ্রের সবচেয়ে উচু ঢেউয়ের।
মাঝেমধ্যে ঝড়গুলো, এক সপ্তাহ বা তার বেশি দীর্ঘ হতো।
তাতে আমি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতাম,
আমাদের ক্যাপ্টেন ও তার ক্রুদের দক্ষতায়।
কাকের বাসায় কি দেখেছ?
ওদিকে,
আমরা এর ভেতর যাব, স্যার।
- সজোরে টানো, - সজোরে টানো।
হ্যাচ বন্ধ কর।
হ্যাচ বন্ধ কর।
হ্যা, স্যার।
আমরা তলিয়ে যাচ্ছি,
তোমার হাত দাও!
বোকামি করবেন না, স্যার। আপনার হাত দিন।
- এখনি দিন, - পারবো না।
আপনার হাত দিন।
আমাকে কেউ সাহায্য করো!
আমরা অগভীর জলে আটকে গেছি!
এই অজানা দ্বীপে, আমি যখন প্রথম পদক্ষেপ ফেলেছি...
আমার একটা ভয় এসে গেল।
আমি সত্যিটা বুঝতে পারলাম যে, আমার অবস্থা কতটা ভয়াবহ ছিল।
হ্যালো!
হ্যালো!
আমার হতভাগা সহচরদের কবর দিয়েছি,
আমার ভাবনা স্বীকার করি, যা আমার নিজস্ব আত্মার জন্য ছিল।
আমি জানতাম না, কোন ভূমিতে এসে পড়েছি...
কোন দেশ কিংবা কোন জাতির মধ্যে।
নাকি এখানে একটা রাত কাটাতে পারবো।
একাকী এক সপ্তাহ... অথবা একটা মাস।
আমি প্রথম রাতটা, কল্পনা করার সাহস না করেই কাটিয়েছি...
কি ধরনের বিপদ আপদ আসতে পারে,
এবং নিদ্রাহীন থেকে, পরের দিন কিভাবে বেঁচে থাকবো...
খাবার বা অস্ত্র বা মনুষ্য সঙ্গ ব্যতীত।
তবে সূর্য ওঠার সাথে সাথে, আমার প্রফুল্লতাও বেড়ে গেল।
যখন আমাদের জাহাজের ভগ্নাংশ দেখতে পেলাম,
যেটা প্রবালপ্রাচীরের সাথে আটকে ছিল।
জাহাজে আমার ভরণপোষণের জন্য, হয়তো খাবার এবং পানীয় পেতে পারি।
এবং যা আমাকে বাঁচার নতুন আশা দেখায়।
হ্যালো?
এখানে কেউ আছে?
আমি দেখলাম, জাহাজটি প্রবালপ্রাচীরের উপর আটকে আছে...
যার অর্ধেক পানিতে নিমজ্জিত ছিল।
সামনের অংশগুলো শুকনো ছিল,
আর যেখানে বারুদ, অস্ত্র এবং রসদ খুঁজে পাই।
কাঠমিস্ত্রীর সিন্দুক আবিষ্কার করলাম,
এবং ভদ্রলোক হিসেবে,
বাণিজ্যের পাশাপাশি, এসব সরঞ্জামের সাথে হালকা অভিজ্ঞতা ছিল।
তবুও, তারপর সেখানে,
আমি স্থির করলাম, এখানে শিখতে পারবো।
ঝড়ের কারনে জাহাজের ল্যাংবোট, টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
তবে উপরের ডেকে একটা ছেড়া অংশ খুঁজে পাই।
যেটাকে অস্থায়ী ভেলা হিসেবে ব্যবহার করি।
আগত জোয়ার, এবং মৃদু বাতাসের জন্য ধন্যবাদ জানাই,
এই অসাধারণ বাহনটি, আমাকে দ্রুতই তীরে নিয়ে যায়।
আমি সামান্য গর্ববোধ করিনি,
আমার এই অর্জন নিয়ে...
এবং উপলব্ধি করলাম, আমার ভাগ্য সহায় হচ্ছে।
আমার কাছে এক মাস, বা ততোধিক সময়ের রসদ...
সরঞ্জামাদি এবং ভাল কাঠ ছিল।
এমনকি সঙ্গী হিসেবে পেলাম, ক্যাপ্টেনের বুড়ো কুকুর স্কিপারকে।
এই নে, স্কিপার।
এটাই, আর নয়।
এখন থেকে, নিজের খাবার নিজে খুঁজবে।
এখন থেকে প্রতিদিন বেড়াতে যাচ্ছিলাম,
উপকূল থেকে দুরে,
আমার রাজ্যের গভীর থেকে আরও গভীরে।
আমি কেবল জানতাম, আমরা যাত্রা করছিলাম...
গিনি উপকূল থেকে কয়েক মাইল দূরে।
এবং আমার মনে সম্ভাবনা ছিল,
আমার ভুমি কোনভাবে, মূল ভূখন্ডের সাথে সংযুক্ত ছিল...
যেখানে কোন মানব সভ্যতার দেখা পেতে পারি।
একটা দ্বীপে আছি।
প্রতিদিন নজরদারি রাখছি,
প্রথম জাহাজের জন্য, যা আমার সমুদ্র ধরে যাতায়াত করবে।
তাই আমি যতটা সম্ভব নিজেকে, উপকূলের কাছে রাখার সংকল্প করেছি।
সপ্তাহ ঘুরে মাস হয়,
কিন্তু কোন জাহাজের দেখা নেই।
কিন্তু আমি সত্যিই বিশ্বাস করি, এটা অবশ্যই পাশ দিয়ে যাবে।
কোন জাহাজ আমার তীর ধরে যাত্রা করবে,
দেরি না হয়ে বরং শীঘ্রই করবে।
স্কিপার,
চুপ করো, স্কিপার।
হায় ঈশ্বর।
না, ফিরে আসো!
ফিরে আসো!
আমি এখানে!
আমি এখানে, ফিরে আসো!
ফায়ার! ফায়ার!
Robinson Crusoe subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.