Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"مهرجان جيوشيماتسو"

مهرجان جيوشيماتسو

!هيا! هيا! هيا! مرحى

!مرحى! إنّه مهرجان جيوشيماتسو

!ماذا؟ أهكذا يكون مهرجان جيوشيماتسو؟

"وقنبلة جيوشيماتسو"

ألم يأتوا بعد؟ ما الذي يفعله خبراء المتفجرات؟

!الوقت ينفد منّا! علينا أن نهرب

!أيّها الغبيّ! إن هربنا الآن فستنفجر المدينة برمّتها

...لكن

...سحقًا. تعالوا إلى هنا بسرعة يا خبراء المتفجرات

.تودوماتسو

.نعم

أكان ذلك حقيقيًّا؟

.أجل

.كان هناك شيء

.بالفعل

.فلنحاول فتحه مجدّدًا

.أجل

.هناك شيء

.بالفعل

كيف نتصرّف في مثل هذه الأوضاع؟

أتسألني؟

!ماذا؟

!ماذا؟! ماذا؟

!ما هذا؟! مهلًا

!ما الذي تفعله يا هذا؟

.أتيتُ لأتكفّل بالقنبلة

!وكيف تتكفّل بها؟

!ماذا؟

جيوشيماتسو

مهرجان جيوشيماتسو

ووجبة خفيفة في منتصف اللّيل جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو، وجدت الرامن

!حقًّا؟

.حسنًا

.جيوشيماتسو، لم تمضِ ثلاث دقائق بعد

.أوسوماتسو-نيسان، لم تمضِ ثلاث دقائق بعد

!ليس بعد

!انتظر! ليس بعد

.مهلًا

.حقًّا

!مهلًا

.ليس بعد

!جيوشيماتسو

!أوسوماتسو-نيسان

!مهلًا

.حقًّا

.مهلًا

.تبًّا

.ليس بعد

.ليس بعد

!مهلًا

.حقًّا

!لا أستطيع الانتظار

ماذا ستفعل؟

.حسنًا. فلنربط بعضنا

بعد ثلاث دقائق

مهرجان جيوشيماتسو

والكوميك جيوشيماتسو

ماذا؟ أنتَ تمزح، صحيح؟

المجلّدات القديمة والجديدة

دوجينشي؟

أنت تمزح! حقًّا؟

!ماذا تفعل؟

أتريد أن تشتري شيئًا؟

ماذا تبيع؟

.ك ع

!ك ع؟

.أجل

".إنّها كرة القاعدة؟ لا تدعو كرة القاعدة بـ"ك ع

.ماذا عن هذا؟ الماسكون هم أوكي عادةً

.إنّه شخصٌ يُمسك بالكرة .لا تدعو ماسكًا بأوكي

.هذه كرة معكوسة نحو الخارج

!مِدْفَعِيّة

.أملك هذه الأزواج أيضًا

!بل هذه مباراة بين واسيدا وكيو

إن كنتَ تُفضّل الانعكاسيّ، ما رأيك بهذه؟

!أتعلم ما معنى انعكاسيّ؟

عيّنة

.تبديل الرّامي

.هذا لا يدعى بالانعكاسي

حسنٌ، ماذا عن سيمي-ساما الخارق؟

،كلّا، بل هذه رمية قريبة من الجسد

.لكن تتّجه إلى الأعلى لمنع الرامي القوي من ضرب الكرة

!حقًّا، ما بال هذه التّشكيلة؟

أتريد أن تشتري شيئًا؟

.أعطني تبديل الرّامي

.آسف، لن أفعل ذلك

!ما خطبك؟

مهرجان جيوشيماتسو

والتّنقّل جيوشيماتسو

.أسرع يا جيوشيماتسو! سنتأخّر

!لا بأس

.كلّا. بقيت خمس دقائق فقط

.سنتأخّر

.سنصل في الوقت المناسب. سنصل في الوقت المناسب

!لن نصل في الوقت المناسب! أسرع

!سنصل في الوقت المناسب

!أنّى لكَ أن تكون بهذا الهدوء؟ سنتأخّر

.لا، لا

!هيّا، سنتأخّر. اركض يا جيوشيماتسو

ماذا؟

!ماذا؟

تنّين باتشينكو

.أرأيت؟ وصلنا في الوقت المناسب

.صحيح

مهرجان جيوشيماتسو

والأسرار جيوشيماتسو

.أنتَ محظوظٌ جدًّا لفوزك بالكثير يا كاراماتسو-نيسان

.يبدو أنّ فينوس كانت تبتسم لأجلي اليوم

ماذا؟

.لا، لا شيء

.صحيح يا جيوشيماتسو

.لا تخبر البقيّة أنّي فزتُ بالباتشينكو

لماذا؟

.إن عرفوا أنّي فزت، فسيحاولوا انتزاع المال منّي

.فهمت

.أثق بك

ماتسو

!عدنا

يا رفاق! لقد فاز كاراماتسو-نيسان بالكثير من المال في الباتشـ

.لا، لا، لا يا جيوشيماتسو. جيوشيماتسو

ماذا؟

كل ما فعلته للتو خاطئ يا جيوشيماتسو

.هل نسيت؟ لا يفترض بك أن تخبرهم أنّي فزتُ بالباتشينكو

مفهوم؟

.مفهوم

.خسرتُ اليوم في الباتشينكو

.خسرتَ في الباتشينكو

.أجل. أثق بك

!عدنا

!يا رفاق، لقد خسر كاراماتسو-نيسان اليوم في الباتشينكو

.لم يحالفني الحظ مطلقًا اليوم

!خسر، خسر! لم يفز بأيّ شيء

.لقد خسر. خسر تمامًا

.لم يفز بأيّ شيء

خسر، خسر، خسر، خسر، خسر، خسر، خسـ

!جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو! جيوشيماتسو

ماذا؟

.أنتَ تثير الشكوك! إن قلتها بهذه الطريقة، فسيبدو الأمر وكأنّي فزت

ماذا أفعل؟

دعنا لا نتحدّث حول الباتشينكو. فلنتحدّث ".بشكلٍ طبيعيّ وكأنّنا "عدنا للمنزل

.مفهوم

.أثق بك

!سي آر عدنا للمنزل

!جيوشيماتسو! يا صغيري جيوشيماتسو

ماذا؟

!لا تضف "سي آر!" ما الذي تعنيه بـ"سي آر عدنا للمنزل"؟

!فقط "عدنا" ستكون كافية، حسنًا؟

!مفهوم

.أثق بك

!باتشينكو

.أحتاج جيوشيماتسو! أحتاج جيوشيماتسو

ماذا؟

أهذا مقصود؟

يا صغيري جيوشيماتسو؟

ماذا تفعل؟

ماذا؟ هل ذهبتما إلى الباتشينكو؟

عمّا تتحدّث؟

لا تحاولا خداعنا. سمعناكما للتو وأنتما .تقولان "باتشينكو" بصوتٍ مرتفع جدًّا

ماذا؟

.وقد فزت، أليس كذلك؟ هكذا يبدو الأمر

...كـ- كلّا

جيوشيماتسو-نيسان، فاز كاراماتسو-نيسان في الباتشينكو، أليس كذلك؟

لم أفز، أليس كذلك يا جيوشيماتسو؟

لقد فاز، صحيح؟

لم أفز، صحيح؟

!لا تكذب على إخوتك

جـ- جيوشيماتسو؟

ما الأمر يا جيوشيماتسو-نيسان؟

!جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو-نيسان

!جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو-نيسان

!جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو-نيسان

جيوشيماتسو

!جيوشيماتسو! هذه غلطتي يا جيوشيماتسو

مهرجان جيوشيماتسو

والمفاهيم جيوشيماتسو

.إتشيماتسو-نيسان

ماذا؟

ماذا أكون؟

ماذا؟

ما معنى جيوشيماتسو؟

ماذا؟

أنا جيوشيماتسو، صحيح؟

.أجل

.مدهش، أنا جيوشيماتسو

ماذا؟

إذًا لمَ أنا جيوشيماتسو؟

لماذا؟

أجل. أنا جيوشيماتسو، صحيح؟

...الشّيء الذي يجعلك جيوشيماتسو

.هو فمك

فمي؟

.أجل. إنّه مفتوح دائمًا

".عندما أراه، أفكّر "ها هو جيوشيماتسو