Monsieur Spade

فکر نکنم خبر خوش رو شنیده باشی

قراره برامون سالن بولینگ بسازن؟

...فیلیپ سن‌آندره

ظاهراً به خونه برگشته

یه پیشنهاد کاری برات دارم، اسپید

چرند نگو - حالت خوبه؟ -

خوبم. از این بهتر نبودم

نمی‌دونم کی به بابا شلیک کرده

شاید همون راهب؟

درست بعد از رفتنِ بابا اومد

با چوب به دروازه می‌زد

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

...خدای من

...کدوم هیولا

دکتر؟

ببریدش

،خیلی غم‌انگیزه. به جز مواقع خاص

واسه روز سن ولنتاین هم اینجا نمی‌بینمت

هنوز یه هفت‌تیر سالم داری؟

...هرکی بخواد بهم شلیک کنه

باید اسلحه خودش رو بیاره

،نمی‌دونم منظورت چیه

ولی مثل حماقت‌های اخلاقی همیشگیته

با اینحال، یه دیوانه این اطراف می‌گرده

...بهتره از خودت محافظت کنی

با یه چیزی که بیشتر از بذله‌گویی‌هات قابل اطمینان باشه

حقیقت داره؟

خواهران؟ همه‌شون؟

ترسا کجاست؟

اتاق آبی رو براش آماده کردم

بذار اون بچه بیچاره بخوابه

هرکاری باهاش داری رو بذار واسه بعداً

« موسیو اِسپِید »

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

آقا دیروقت خوابیدن؟

جلسه‌ات تو بانک به کجا رسید؟

واسه وام گرفتن، باید تقریباً همونقدری که می‌خوام وام بگیرم، داشته باشم

چرا به سم نمیگی؟

شروع نکن

گردنبنده رو که انداختی

همیشه واسه شانس می‌اندازمش

چطوره بیخیال وام بشی و بفروشیش؟

،وقتی گابریل این رو بهم داد ...گفت

،گفت جواهرات رو بفروش ولی قلب ارزشمندت رو نه

صبرکن

بذار باشه

چه بلایی سرمون اومد؟

نمی‌دونم

جنگ؟

آسونترین جواب

شاید بتونی تظاهر کنی یکی دیگه‌ام

ترسا؟

ترسا رو ندیدی؟

امروز صبح؟ نه

مگه توی اتاق نیست؟ - نه -

نه

خب، نمی‌تونه دور شده باشه

پیاده که نمیشه

اگه دیشب رفته باشه، می‌تونه دور شده باشه

یا اگه یکی اومده باشه و اون رو برده باشه

اتومبیل کوچولوی بانمکیه، آقای اِسپید

میری از هوای روستایی تازه لذت ببری، درسته؟

یه چی تو این مایه‌ها

هم تو و هم دختره

دیدیش؟

آره. موقع طلوع آفتاب، تو مسیر اینجا بودم

رنگ‌های طلوع آفتاب، آرزوی یه نقاشن

توی جاده بود؟

ازم رد شد

.کفش‌هاش گِلی بود انگار دویده بود

چشم‌هاش غم داشت. انگار ناراحت بود

چه رنگی بود؟

...فکر کنم

آره. ببخشید، یکم به جزئیات حساسم

متأسفانه از مخاطره‌های شغلیمه

باشه، گفتی ناراحت بود؟

...بله، خب گمونم

قتل‌عامِ آسایشگاه علتش بود

درباره‌اش شنیدی، ها؟

همه شنیدن

از دختره؟

نه، بهش دست تکون دادم

،می‌خواستم باهاش صحبت کنم ولی بهم اعتنا نکرد

نمی‌تونم سرزنشش کنم

جانم؟

ترسا؟

صبح بخیر، کلود - آقای اسپید -

پاتریس کِی کارش تموم شد؟ - تازه رفت -

بچه‌ها کجان؟ - در سَن فوی -

چرا اونقدر دور؟

کلیسای اونجا واسه همه‌شون جا داره

لازم نیست جدا بشن

ترسا رو دیدی؟ - نه -

و تمام صبح اینجا بودم

بقیه می‌تونن بهت کمک کنن

کار خودمه

شش روحِ پاک

روح مهربان

خیلی راحت از بین رفتن

علتش چیه؟

داری از آدم اشتباهی می‌پرسی

،طبق تجربه من آدم‌های بهتر هیچ فرصتی ندارن

این چیزها می‌کشنت

همون‌هاییه که دکترها می‌کشن

توی تلویزیون دیدم

آره، واقعاً هم انگار ازشون لذت می‌بری

...خیلی‌خب باشه، بیا پایین

تا سرت گیج نرفته و گردنت نشکسته

نمیرم

فیلیپ نمیاد

قول داد

مطمئنم قول داده

این کار تو بوده؟

نه - می‌دونی کار کیه؟ -

چطور بدونم؟ اجازه نداریم بیایم این بالا

ولی الان که اینجایی

همه‌شون مُردن

قوانین بی‌مصرف‌شون چه فرقی می‌کنه؟

گوش کن

،بمون و صبرکن تا پدرت بیاد

.تا جایی که ریه‌هات می‌کِشن بکش غروب برمی‌گردم

،اگه هنوز بودی باهام میای خونه

،اگه نبودی ...پس از آشناییت خوشحال شدم

و امیدوارم تو و فیلیپ زندگی خوبی در فرار داشته باشید

!لعنتی

می‌دونی اون چطوری دیشب از داخل کلیسا سر در آورده؟

من دیگه با عروسک‌ها بازی نمی‌کنم

پس نمی‌دونی سرش چطوری قطع شده؟

با گیوتین؟

چند سال پیش دادمش بره

می‌دونی این ماشین هنوز بوی رُز میده

،کریسمس که می‌شد واسه بچه‌های یتیم‌خونه کادو می‌آورد

گابریل رو میگم

پرتقال از کالیفرنیا

جالبه

،گاهی برام کتاب یا بلوز می‌آورد

یا لباس‌های دیگه‌ای که دیگه نمی‌خواست

کتاب‌ها همه‌شون فرانسوی بودن

،می‌گفت وقتی به فرانسوی خواب ببینم

می‌تونم سلیس صحبت کنم

به منم همین رو گفت

،متأسفانه هنوز انگلیسی خواب می‌بینم

گرچه معمولاً فرانسوی برنده میشه

،گفت نمی‌خواد ازت متنفر بشم

به خاطر کاری که با پدرم کردی

بخواب

...داری چی‌کار

پایین بمون

حالت خوبه؟

آقای اسپید؟

.چه کار زشتی این ماشین نفرین شده

‏7.5 میلی‌متریه x ‏یه گلوله 54 از رایفل اِم‌اِی‌اِس-36

ارتش فرانسه

.مهماتش راحت گیر نمیاد باید از طریق پست سفارش بدی

کی به جز من می‌خواد تو رو بکشه، اسپید؟

،کسی که به اون پنجره شلیک کرد که نمی‌خواست

اونش حتمیه

داری میگی عمداً خطا زده؟

...ماشین خیلی کُند حرکت می‌کرد

که تیرانداز نتونه من رو بزنه

تیر دوم چی؟

.دفاع از خود بود داشتم زیر می‌گرفتمش

بله، البته که اونجوریه

حتی مطمئن نیستم هدفش من بوده باشم

چه قشنگ. عالیه

همسایه جدیدمه

آدم عجیبیه

فیلیپ ممکنه تیرانداز بوده باشه

وقتی ترسا تو ماشین بود؟

تصورش سخته که حتی فیلیپ اون کار رو بکنه

،و اون زخمیه ...که پیدا کردنش نباید خیلی سخت باشه

واسه یه جفت کارآگاه درجه یک ...مثل تو و

برادر احمقت

ساموئل، درباره‌اش صحبت کردیم ...که وقتی با برادرم حرف می‌زنی

از کلماتی مثل خنگ و احمق استفاده نکنی

نشانه احترامه

دو بیمارستانِ منطقه رو گشتیم

هیچکس با زخم گلوله بستری نشده

دامپزشکی و دندانپزشکی‌ها هم همینطور

و دندانپزشک‌های دامپزشکی

انگار شما دوتا کنترل اوضاع رو به دست دارید

همون خانمی که دنبالش می‌گشتم

این‌ها لباس‌هاییه که دیشب پوشیده بودم

این خون روشه

کار دیگه‌ای هم دارید؟

باید باهات صحبت کنم

حتماً

آقای اسپید، می‌تونم وکیل‌ت رو قرض بگیرم؟

خانم جوان، به وکیل نیاز نداری

تو شاهدی، نه مظنون

الان شاهدم

تا وقتی گولم بزنی و مظنون بشم

کسی نمی‌تونه گولت بزنه اگه راستش رو بگی

یکی از آخرین چیزهایی که مادرم بهم گفت ...این بود که

هیچوقت بدون وکیل با پلیس صحبت نکن

تو چهار سالت بوده

آدم بعضی چیزها رو بیشتر از بقیه یادش می‌مونه

هر چی می‌دونستم رو به آقای اسپید گفتم

می‌تونید با ایشون صحبت کنید

دختر دلپسندیه