Bombshell

Bombshell

Download Portuguese Subtitle

Release info

BluRay | BDRip | BRRip
A Commentary by TUGAstream.club

Tags

bdrip
brrip
bdr
BluRay
BDR
Published on: 2020-04-14
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Este filme é uma dramatização inspirada em acontecimentos verídicos.

Alguns nomes foram alterados

e certas cenas, diálogos e personagens foram criados para efeitos dramáticos.

Todas as personagens são interpretadas por actores,

excepto em imagens de arquivo.

Bem-vindos ao "The Kelly File", sou a Megyn Kelly.

Nesta edição, as sondagens estão a oscilar, a corrida está a mudar

e mais de uma dúzia de candidatos republicanos quer fazer-se ouvir

a pouco mais de uma semana do debate que pode mudar tudo.

E nós somos a porta de entrada.

Nós, os interrogadores, somos a porta de entrada.

Nós na Fox e na CNN

e todos os que têm a oportunidade de moderar um debate presidencial.

Estas pessoas merecem ser sujeitas a perguntas difíceis.

Como o Chris diz, e eu concordo,

se querem o emprego de George Washington,

têm de merecer.

Têm de mostrar ao povo americano que são dignos.

Muitos julgavam que, por esta altura, Donald Trump já teria tombado,

mas foram bem desenganados.

Esperem. Temos de falar sobre este artigo

que acabou de ser publicado no The Daily Beast.

Eis a manchete.

"Ex-mulher: 'Donald Trump fazia-me sentir violentada durante o sexo'."

"Ivana Trump acusou o magnata do imobiliário de 'violação'."

Um defensor de Donald Trump também negou a acusação,

acrescentando que, legalmente, "não há violação entre cônjuges".

Há algo que certamente sabem sobre mim.

Não tenho papas na língua.

Roger, tem a Megyn na linha um.

9 HORAS PARA O DEBATE REPUBLICANO DE 2015

- Megyn. - Bom dia, Roger.

O que fizeste para chatear o Trump?

Abordámos um artigo recente sobre a acusação de violação da ex-mulher.

E atiras achas para essa fogueira antes do primeiro debate?

Roger, mostrámos a retratação da Ivana em ecrã inteiro, que é inofensiva.

Ela acusou-o durante o divórcio.

O advogado dele, o Michael Cohen, diz que não há violação no casamento.

Fiquei danada.

Lindo. A esperança da Fox News agora deu em feminista.

Não. Não sou feminista, sou advogada.

Precisamos dele. Resolve esta trapalhada, já.

Infelizmente, no que diz respeito a políticos e à comunicação social,

o Roger Ailes percebe da poda.

Nomeado presidente da Fox News pelo titã dos média Rupert Murdoch,

o Roger transformou os canais de notícias por cabo

e colocou a Fox na liderança.

Anos antes, para garantir a eleição de Nixon,

criara o formato actual de debate aberto.

Para eleger Reagan, fê-lo abordar o elefante na sala.

Não vou fazer da idade um cavalo de batalha nesta campanha.

Não explorarei a juventude e falta de experiência do meu adversário.

Para eleger George W. Bush, alguém fez os anúncios do Willie Horton.

O Roger nega que tenha sido ele. Insistentemente.

Fico aturdida com a quantidade de americanos que não vê mal

na ideia de o nosso país rumar ao socialismo.

Cá vamos nós.

A posição socialista sobre o capitalismo é preocupante.

As notícias são como um barco.

Se largarmos o leme, guina logo para a esquerda.

Olhem para isto.

O James Murdoch.

Digam lá se aquela não é a boca de um brochista.

É nisto que dá o nepotismo.

O Roger administra a Fox a partir deste gabinete no segundo andar.

BOMBSHELL - O ESCÂNDALO

Quando os funcionários dizem "o segundo andar",

referem-se ao Roger

ou aos inúmeros vice-presidentes pagos para lhe obedecer cegamente.

Sei o que alguns de vocês estão a pensar e a resposta é "não",

o Roger não nos diz o que dizer nas emissões. Não precisa.

- Adoro esse vestido, Megyn. - Obrigada.

A sério, adoro mesmo.

Ele não é um rebarbado, é apenas ambicioso.

O Roger está sempre atento.

Os Eagles adiaram a actuação

porque o co-fundador, Glenn Frey, está demasiado doente para viajar.

A banda anunciou numa declaração...

Imbecis.

O telefone dele tem ligação directa à "régie",

que fica no primeiro andar.

- Diga, senhor? - Seus estúpidos de merda!

Esse não é o Glenn Frey, é o Don Henley!

- Tirem as imagens. - Tira, tira.

Voltem ao estúdio. Não é o Glenn Frey, é o Don Henley.

- Bolas! - Estás parva, Kayla?

Desculpa, não conheço música profana.

- Nem os Eagles? - É só a maior banda dos anos 70.

Ainda a minha mãe andava de fraldas. Não os distingo, são todos velhotes.

Na cave, fica a redacção da Fox News.

As equipas dos vários programas trabalham nestes sectores.

Estes são os meus colaboradores.

- Olá, meninos. - Olá!

Como estamos no subterrâneo, cheira a mofo,

mas não avistamos ratazanas há quatro meses.

Quatro meses!

Os pivôs e os produtores têm as suas bases aqui, nos 17.º e 18.º andares,

decoradas com obras de arte dos espectadores.

E todos os ocupantes do edifício, até o Roger,

prestam contas ao oitavo andar.

Aqui, encontramos o director executivo, Rupert Murdoch, e os seus filhos.

É a sede do poder por trás do poder.

Os estúdios em si estão dispersos pelo edifício.

A maioria dos gabinetes dos pivôs e dos programas encontra-se aqui.

Nos andares superiores, temos a Fox Business, as rádios,

o "New York Post" e "The Wall Street Journal".

A maioria do establishment conservador americano

reunida num só edifício.

Está tudo a postos

para o debate republicano desta noite, em Cleveland.

Todos os candidatos pretendem ganhar ímpeto,

mas apenas dez poderão apelar ao voto no horário nobre.

PIVÔ

QUE DONALD TRUMP TEREMOS NO DEBATE?

PIVÔ

O Trump tem um problema grave com as mulheres.

Quero abordar a questão.

Tens bases para isso?

TRUMP E AS MULHERES

Sim.

- Bom dia. - Bom dia, Chris.

Com licença.

Achas que já foi tudo?

Desculpa.

- Deve ser dos nervos. - Não.

Quando estou nervosa, ouço o bater do meu coração e não estou a ouvi-lo.

É essa a tua primeira pergunta?

- É uma cena feminista? - Ela não é feminista.

Tem a ver com a idoneidade dele.

- Consultaste o Tom Lowell? - Podemos atacar o Trump.

- O segundo andar disse isso? - Não.

O oitavo. Os Murdoch.

O Rupert ligou ao Roger e disse que o Trump já tinha ido longe demais.

Olha, o Trump passa a vida a ver a Fox.

O Roger deu tempo de antena às teorias malucas e queixinhas dele.

E porquê? Porque o Roger concorda com muitas delas.

- Queres mesmo comprar essa guerra? - Sim.

É a nova imagem da política.

Não sei se são fortes que chegue, mas comigo resultam.

- Para o enjoo? - Sim.

Entras em directo dentro de cinco horas.

Já vou estar boa.

Pronto...

Donald Trump alimenta a sua própria narrativa.

- Porra, estou tão maldisposta. - Tenta não vomitar os comprimidos.

- Porra... Não faças essa cara, Julia. - Não estou a fazer cara nenhuma.

- Cinco horas? - Sim.

Está bem.

- Não te preocupes, estamos contigo. - Mas a uma distância segura.

Preciso que trates disso.

Tens uma manta na cadeira e um caixote ao lado, por precaução.

Bem-vindos ao primeiro debate das primárias republicanas.

Os moderadores serão Bret Baier, Chris Wallace e Megyn Kelly.

Donald Trump. Uma das coisas que as pessoas apreciam em si

é o facto de dizer o que pensa, sem os pruridos típicos dos políticos.

Contudo, isso tem os seus inconvenientes,

em particular no que diz respeito às mulheres.

Referiu-se a mulheres de quem não gosta como "porcas gordas",

"feiosas", "desleixadas" e "animais abjectos".

O que está ela a fazer?

- A sua conta do Twitter... - Só à Rosie O'Donnell.

Boa televisão. Ela sabe o que faz.

A sua conta do Twitter...

Para que conste, Rosie O'Donnell esteve longe de ser a única.

Pois, imagino que sim.

O seu Twitter tem vários comentários aviltantes

sobre o aspecto das mulheres.

Disse a uma concorrente do "Celebrity Apprentice"

que vê-la de joelhos seria uma bonita imagem.

Parece-lhe uma postura digna de um candidato à presidência?

- Como responde a Hillary Clinton... - Está a pô-lo na berlinda.

...a favorita na corrida democrata,

que o acusa de fazer parte da guerra contra as mulheres?

Chamem-me parva, mas pensei que ele respeitaria o desafio.

O Trump está fulo. Passou a noite no Twitter.

Caraças. A sério?

O que andou a dizer?

"Espectadores da Fox dão má nota à cabeça-oca da Megyn Kelly."

Detesto essa palavra.

És demasiado sexy para ser esperta, mas burra demais para ser sexy.

02h40. "A Megyn Kelly foi uma nódoa, o Twitter está ao rubro! Tem piada."

- 03h07. "Querida Megyn..." - Donald Trump! Donald Trump!

- Está bem. Quantos tweets publicou? - Uns quinze.

- Quinze? - Sim.

Ele nunca será presidente.

Esperem lá...

- Eu vou ser a notícia? - Não!

- Vou ser a notícia, não vou? - Não.

Não, não.

Não podemos terminar sem falar de Donald Trump.

A Gretchen deu dois segmentos a isto? Chegou ao fundo da cadeia alimentar?

Devíamos arranjar-te seguranças. Pensa nisso.

O Trump ligou-me antes do debate.

Disse-me que sabia que a tua primeira pergunta era agressiva.

- Como poderia saber isso? - Não faço ideia.

Eu cá não sabia.

Foi boa televisão.

Inesperado e contundente como tudo. Estou orgulhoso de ti, Megyn.

Obrigada, Roger.

- Disseram-me que estavas doente. - Sim.

More Portuguese subtitles for Bombshell

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left