Righting Wrongs (執法先鋒)

NOVA ZELÂNDIA

- Bem, você fez isso de novo. - Obrigado.

Professor, se você continuar atendendo esses casos grandes, cedo ou tarde...

Eu sei.

Mas você tem que fazer o que for necessário para lidar com esses canalhas.

Mas, professor, você não acha que isso pode colocar a sua vida em perigo?

É verdade, mas há mais perigo se estiverem na sociedade.

Um dia desses você estará sozinho.

Não tenho muitos presentes para você quando voltar para Hong Kong,

mas este livro aqui deve ser útil para você.

E sua luta contra o crime.

Não vou decepcionar você.

Professor, cuidado!

Vamos, vamos sair daqui! Pise nisso, sim?!

- Vai, vai, vai! - Você é louco!

- Anda! - Segure!

Não! Não, não! Cuidado!

Tradução e sincronização: Cleyton Jorge

HONG KONG

Comporte-se!

Coma seu jantar, pare de brincar!

Bom lance!

Por que você não me escuta?

Olhe, Sr. Policial.

Pérola!

Filho!

Acorda!

O chefe resolveu seu problema?

Está tudo feito.

Certo.

Sr. Ha...

Meritíssimo, recebi uma notificação do hospital.

A minha principal testemunha, Leung...

e todos os oito membros da sua família foram mortos.

Devido à morte de Leung...

já não tenho testemunha ocular das atividades criminosas destes dois homens,

que abrangem tráfico de drogas, coerção e homicídio.

E assim eles vivem mais um dia, acima do braço da lei.

Objeção! Objeção! Objeção!

Objeção mantida.

Promotor Ha, por favor, escolha suas palavras com cuidado.

Este livro não representa apenas as regras da lei,

mas também deve representar a justiça em nossa sociedade e a dignidade dos seres humanos.

Mas agora está sob contesto.

Objeção! Meritíssimo.

O promotor Ha está desperdiçando o precioso tempo dos meus clientes.

Objeção mantida.

Vamos direto ao ponto.

Certa vez, meu professor me disse que as leis são escritas pelas pessoas.

Mas uma vez que perde tanto a justiça como a dignidade,

então alguém deveria dar um passo à frente e enfrentar o seu desafiante.

Objeção!

Meritíssimo...

Não há necessidade de objetar.

O tribunal está suspenso até 14 de julho.

Tribunal!

Obrigado.

Promotor Ha? Eles foram absolvidos?

A testemunha foi assassinada.

Uma testemunha morta...

Não é à toa que Chow me disse:

"Boa sorte em me pegar, sou feito de advogados."

Promotor Ha, a lei está aqui para proteger os cidadãos ou os criminosos?

Eu gostaria de descobrir por mim mesmo.

Está claro como o dia que ele fez isso, mas tivemos que deixá-lo ir.

Como você dorme à noite?

A insônia já resolveu algum problema?

Mas todos os problemas têm solução...

Assim...

Na sua opinião, o réu será considerado culpado?

Sem comentários, desculpe-nos.

Um tiro cada, como atirar em pardais.

Tudo bem, vou te presentear com um rifle de caça e ser seu advogado de defesa.

Estou velho, tenho tremores.

Vá em frente e eu o considerarei inocente.

Contanto que você mantenha sua palavra.

Que espertinha! Gostaria de ficar com este brinquedo de pelúcia?

Como você sabia que eu fui bem no teste?

Eu sei que você é uma boa menina, então lhe trouxe este brinquedo.

Tio, vou comprar um sorvete para você.

Tudo bem!

Papai, eu gostaria de algum dinheiro.

Você prometeu comprá-lo. Prossiga.

O que você acha?

A polícia está nisso há três anos.

Eles têm oito armários cheios de documentos empilhados e nenhuma testemunha disposta a depor.

Contanto que você testemunhe, tenho certeza de que podemos prendê-los para sempre.

Tenho seis filhos, se alguma coisa acontecer comigo...

Nada vai acontecer.

Confie em mim. Eu prometo.

Senhor, por favor, me devolva a bola.

Qual o seu nome?

Me chamam de garoto gordo.

Senhor, você não pode estacionar aqui.

O Sr. Policial irá prendê-lo.

Obrigado.

Tchau.

Tchau.

Uma família inteira exterminada. Crown, que venenoso da sua parte.

Vamos ver quem mais se atreve a testemunhar contra vocês dois.

Bom trabalho, o dinheiro chegou?

Sim, obrigado.

Ótimo, entraremos em contato. Adeus.

Ele não sabe nada além de pedir dinheiro.

Velho Wai, quanto ganhamos com isso?

Dez milhões.

O quê? Dez milhões?

Eu pensei que eram quinze milhões?

Cinco milhões direto para o bolso do Crown.

Velho Chow, só queremos paz de espírito. Algumas coisas não podem ser ignoradas.

Ele que tenha paz de espírito!

Ele conseguiu o dinheiro, mas as mãos dele estão limpas.

Mas somos humilhados no tribunal. Não deveríamos ter trabalhado com ele.

Deixa pra lá... se não fosse ele estaríamos comendo no refeitório da prisão.

O quê? Comida de refeitório?

Se eu tivesse que comer comida de refeitório, ele teria que se contentar com o dinheiro do inferno.

Chow, mantenha o que disse entre nós.

Crown é mais cruel do que qualquer um de nós.

Se ele descobrisse que estávamos insatisfeitos com o acordo, ele nos arruinaria.

Nos arruinar?

Hoje em dia, não precisamos mais travar nossas próprias batalhas.

O dinheiro pode fazer isso.

Não importa o que você diga, vamos apenas ter cuidado.

Eu cuidarei do dinheiro.

Diga aos seus homens para virem buscá-lo amanhã.

Velho Wai, tenha cuidado.

Sr. Wai.

Esperem por mim aqui.

- Sim. - Sim.

O chefe está com problemas!

- Chefe? - Chefe!

- Chefe! - Chefe!

Empurre!

- Chefe! - Chefe!

Chefe!

Olá, chefe Chow, é Hong.

Chefe Wai foi morto.

- Escute. - Sim.

Traga o dinheiro para minha casa.

Estou a caminho.

Sete miríades.

Merda, não tenho nada com um seis...

Seis miríades.

Ei, acorde.

Isso é Quatro Miríades, não Seis Miríades.

Eu digo que é seis, então é seis.

Bem, se você diz...

Ei! Você acha que sou surdo, mudo ou cego?

Seis Miríades não é suficiente. Para que lado sopra o vento?

O vento está soprando para leste.

Não me importo se você está tendo um derrame. Este é um quatro, não é um seis.

Cale a boca, eu ganhei.

Ganhou? Essa é uma mão complicada.

Polícia.

Uma policial tem a palavra aqui. Tudo bem, você venceu.

Policiais são o trunfo. Tudo o que você disser, vale.

Grande Búfalo.

Suma, pare de bloquear minha sorte.

Eu me abstenho de sexo quando estou jogando.

Apenas duas mulheres ousam me perturbar na mesa de mahjong.

Uma é minha esposa, a outra é minha amante.

Você é apenas uma mulher fuleira.

Grande coisa que você é uma policial!

Estou lhe dizendo, esta é uma casa de mahjong.

Não a delegacia.

Não faça movimentos bruscos em público, certo?

Senhorita, você deveria observar o que está ao seu redor.

Eu sou uma mulher fuleira prospectiva.

Acha que eu vacilaria ante seus lambedores de bunda?

Vocês ouviram? Ela chamou vocês de lambedores de bunda.

Mostrem a ela uma boa lambida de bunda.

Um nó como esse não faz bem ao seu carma!

Senhor, são eles!

Não se movam!

Esses quatro, prenda-os!

Levantem-se!

Uma algema, quatro suspeitos...

Senhorita, o Superintendente Wong está procurando por você.

Tudo bem, leve-os para a estação.

Por formação de quadrilha, por cometer homicídio e tráfico de drogas,

agressão a policial, resistência à prisão, ameaça a transeuntes e...

E? Tem mais?

Ter um rosto odioso. Leve-os para a delegacia!

Tudo bem.

Você tem muita sorte.

Vamos.

Hora do lanche!

Eu sou novo aqui. Uma coisinha para todos.

Este é para você!

Vamos, não sejam tímidos.

Vá em frente, não se acanhe.

Coma, é bom!

Aqui, pegue um, você pode digitar depois!

Você deixou tudo sujo.

É delicioso!

Endereço? Número de telefone?

Senhor, por favor, não conte à minha esposa.

Por que fez isso se tem medo da esposa?

Deixe-me ajudar!

Claro, só não me toque.