Down Low

‫- هل الضغط جيد يا "غاري"؟ ‫- إنه مثالي.

‫- والزيت ليس دافئًا أكثر من اللزوم؟ ‫- إنه رائع.

‫هل هناك منطقة محددة ‫تريدني أن أركز عليها اليوم؟

‫يمكنك…

‫هل يمكنك التوجه…

‫نحو الأسفل؟

‫يا للهول.

‫آسف، هذه الموسيقى تحفّزني.

‫هل يمكنني أن أستبدلها بشيء أقل مأساوية؟

‫بالطبع.

‫أشعر كأنني أمتعك في جنازة.

‫- منزلك مذهل، بالمناسبة. ‫- شكرًا لك.

‫إنه مثير.

‫يا للهول.

‫"العق، أريد أن آكل، العق

‫لكنني لا أستطيع إفساد أظافري"

‫- آسف جدًا، اسمك "كوري"، صحيح؟ ‫- نعم، "كوري"، بحرف "كيه".

‫هل يمكننا تقليل التشتيت إلى أدنى حد؟

‫آسف، أوقفت دوائي الخاص بفرط النشاط، ولديّ…

‫لا بأس، أنا فحسب…

‫- هل أطفئ الموسيقى؟ ‫- من فضلك.

‫نعم.

‫أنا في شدة الأسف، ‫هل من سبيل لتكفّ عن مضغ العلكة؟

‫هل أنا ممنوع من التنفس أيها الوغد؟

‫- اختفت العلكة، هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم، آسف.

‫- لا بأس، هل يمكنني المتابعة؟ ‫- أرجوك، شكرًا لك.

‫إذًا لديك منزل كبير جدًا.

‫من يعيش هنا؟

‫أنا فحسب.

‫تبًا!

‫من دون زوج؟ أو زوجة؟

‫- زوجة، كانت لديّ زوجة. ‫- صحيح.

‫كنت أضاجع الفتيات أيضًا، ‫ثم أدركت أنني فاشل في إمتاعهنّ.

‫لقد رحلت، أخذت الطفلين، و…

‫يا لها من ساقطة، صبيان أم فتاتان؟

‫صبيان، حسنًا، لقد كبرا حاليًا، حقًا.

‫هل هما مثيران؟

‫- ماذا؟ ‫- هل ابناك مثيران؟

‫لا أعلم.

‫بحقك يا "غاري"، من الواضح أنك جنّي، ‫أو على الأقل أنت كذلك الآن.

‫إنهما ولداي!

‫هذا ليس منحرفًا، أقاربي مثيرون جدًا.

‫إنهما يافعان وسيمان.

‫حسنًا.

‫يا للعجب!

‫"غاري"؟ كم رجلًا فعلت هذا معه؟

‫واحد؟

‫- واحد… ‫- أنت الأول.

‫- أنا أول مدلّك لك؟ ‫- لا، أعني، نعم، لكن…

‫أنت أول رجل أتعامل معه بحميمة.

‫- "غاري"، اصمت. ‫- ليس بالأمر الجلل.

‫"غاري"، هذا أمر جلل للغاية.

‫أحتاج إلى شراب، هيا! يا للهول.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ألم تلمس قضيبًا من قبل؟ حتى في طفولتك؟

‫لا.

‫يا للهول يا "غاري"، هذا أمر مثليّ بجدارة.

‫يجب ألّا أشرب، لذا…

‫هذا أكثر هراء كبت ديني سمعته في حياتي.

‫داعبت نفسي ذات مرة ‫في غرفة بخار في نادينا الريفي.

‫وليس حتى في "إكوينوكس"؟ بحقك يا "غاري".

‫كان هذا منذ زمن بعيد، تغيّر العالم الآن.

‫بحقك يا وغد، ‫كان اليونانيون القدامى مثليّين للغاية.

‫تناول "زيوس" قضيبًا ‫على كل من الفطور والغداء والعشاء!

‫لذا كان قويًا جدًا.

‫كل تلك الفحولة.

‫- ماذا؟ ‫- أنت شابّ مفعم بالحيوية.

‫هل تعلم ما المضحك؟

‫يقول الناس تفاهات كهذه طوال الوقت، ‫ولا أفهم معناها أبدًا.

‫لكن الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بك.

‫أريد أن أعلم، لماذا الآن؟

‫لا أصدّق أنني أخبرك بهذا.

‫تزوجت باكرًا جدًا وأنجبت طفليّ في سن مبكر ‫إلى درجة أنني لم أمنح نفسي فرصة…

‫يا للهول! لم أفكر في ذلك البتة، ‫طفلاك محظوظان جدًا.

‫- لماذا؟ ‫- والدهما مثليّ.

‫- هل هناك ما هو أفضل من ذلك؟ ‫- أشك بأنهما يريان الأمر هكذا يا "كوري".

‫نادني "كاميرون" من فضلك.

‫"كوري" هو اسمي في العمل، ‫ويساعدني على تقمص الشخصية.

‫لكننا صديقان الآن.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا "كاميرون"، ‫ابناي لا يتحدثان إليّ، لذا…

‫ماذا؟ عذرًا، هل تقول لي ‫إن عائلتك ترفض التحدث إليك

‫لأنك تفضّل الرجال على النساء؟

‫ما هذا؟

‫كان لدى "باتي" أسبابها، أخذت الأطفال…

‫رباه! "باتي"؟ ‫"باتي" اسم بغيض جدًا يا "غاري".

‫- "كاميرون". ‫- لا! آسف يا "غاري"، هذا هراء.

‫هراء.

‫كنت صادقًا، ‫ثم تخلوا عنك بسبب ميولك الجنسية؟

‫سأتحدث إلى تلك الساقطة، ‫أعرف التعامل مع الناس، أعطني هاتفك.

‫لا، ليس عليك أن…

‫الشيء الوحيد الأفضل من أن يكون أبي مثليًا

‫هو أن يكون خبير علاج بالريكي.

‫كنت لأقتل لأحظى بأب مثلك.

‫أنا أُحتضر.

‫عزيزي، أنا أُحتضر أيضًا، كل ليلة أنام…

‫أنا أُحتضر حقًا.

‫لديّ ورم في المخ لا يمكن استئصاله.

‫تبًا.

‫أنا آسف، أعجز عن قول أي شيء.

‫كلمات الطمأنة ليست في قاموسي المفضّل.

‫إنها أقرب إلى…

‫لا بأس، ليس عليك أن تقلق ‫حيال جهلك لكيفية الرد.

‫لم يتفاعل أحد معي جيدًا هكذا حتى الآن، ‫بمن فيهم أنا.

‫"غاري"، هل أنت بخير؟

‫أعلم أنك لست بخير، هذا واضح، لكنني أعني…

‫كأنني أدركت للتو أنني على قيد الحياة ‫منذ نحو نصف قرن

‫ولم أعش حتى ثانية من ذلك الوقت.

‫لا عليك يا "غاري"، سأساعدك.

‫- ماذا؟ ‫- لنجد لك شخصًا.

‫شخص لطالما أردته وسيعطي رغباتك الأولوية.

‫صدقًا، ‫ألا يمكنك إنهاء المداعبة اليدوية والذهاب؟

‫اصمت يا "غاري"، سنفعل هذا.

‫ستفعل هذا.

‫هل سمعت عن "بلونجر"؟

‫لا.

‫إنه تطبيق جنسي.

‫لماذا أحتاج إلى تطبيق جنسي؟ دفعت لك فعلًا.

‫لأنك لن تكون مثليًا إلا حين تمارس الجنس

‫مع شخص غريب تمامًا عبر تطبيق، ‫لا يشبه صوره على الإطلاق.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سأمنحك دورة مكثفة.

‫ببساطة، حالما تعدّ ملفك الشخصي، ‫تُدخل معلوماتك.

‫هذه هي الأساسيات.

‫طولك ونوع جسمك والضمير الخاص بك ووضعياتك.

‫- مسيطر، خاضع، سنكتشف ذلك لاحقًا. ‫- يا للهول.

‫وضع علاقاتك وتاريخ فحصك الأخير، ‫وما إلى ذلك.

‫وفجأةً! ستستمتع بممارسة جنس محتدمة،

‫ومداعبة على يد جارك ‫الذي لم يفصح عن ميوله الجنسية…

‫آسف، هذا يفوق استيعابي.

‫إنه كذلك يا "غاري"، ‫ليتهم يصنعون تطبيقًا تعليميًا للمثليّين.

‫هل تعلم أمرًا؟

‫لماذا لا ترى بنفسك؟

‫هيا.

‫يا للهول، هناك الكثير من الرجال المثيرين.

‫نعم، بالفعل.

‫لكن إن أردت التحدث إلى أي منهم، ‫فستحتاج إلى صورة تعريفية.

‫صورة الملف الشخصي، ‫ستحتاج إليها، وإلا فلن يجيب أحد.

‫هل تعلم أية إضاءة في منزلك ‫تجعلك أكثر نضارة؟

‫- هل يمكننا استخدام صورتك؟ ‫- حقًا؟

‫انظر إلى نفسك، لن أتلقى الكثير من الردود.

‫ليس بأسلوبك هذا، هل تعرف زواياك؟

‫- زواياي؟ ‫- بحقك يا "غاري".

‫بحقك، لا يمكنني تعليمك كل شيء.

‫هل الصورة مثيرة؟

‫نعم، إنها مثيرة جدًا.

‫أعلم.

‫سأسمينا "الغلام والأب".

‫حسنًا.

‫ما رأيك بهذا الرجل؟

‫على بعد ثلاثة كيلومترات.

‫" موجب، مسيطر، (دي إل)، ‫خشن أحب الخشونة، أحب المص."

‫- ما معنى "دي إل"؟ ‫- يحب الاختباء، مثلك.

‫تُعجبني قبعته.

‫حسنًا.

‫"تُعجبني قبعتك يا أخي، أنت مثير."

‫- "وأنت أيضًا." ‫- مهلًا، هل رد عليك بهذه السرعة؟

‫نعم، "تعال واستنزفني."

‫حسنًا، أنا آسف، ‫لا يا "كاميرون"، أظن أن هذا كثير.

‫- فات الأوان، إنه قادم. ‫- مهلًا، ماذا؟

‫أعطيته الموقع.

‫- هل أعطيته عنواني؟ ‫- نعم.

‫لكنني قد لا أكون مستعدًا لهذا.

‫استغرقت أسبوعًا لأستجمع شجاعتي وأتصل بك.

‫والآن دعوت شخصًا غريبًا تمامًا إلى منزلي.

‫- "غاري". ‫- لا أعرف هذا الشخص.

‫- كيف يُفترض أن يكون ردّ فعلي؟ ‫- استرخ.

‫- كيف؟ ‫- أنت معي.

‫أنا كمفرقعات البشر، الجميع يطمئنون لي، ‫كل ما عليك فعله هو الجلوس والاسترخاء.

‫استرخ.

‫ستكون بخير، أعـ.

‫ماذا؟

‫نصف كلمة "أعدك."

‫- هل اختلقت هذا للتو؟ ‫- بحقك، نحن في "نيويورك" يا "غاري".

‫نجمة برامج الواقع، أمامك الكثير لتتعلمه.

‫سأذهب إلى مطبخك.

‫"غاري"، الجو قاس جدًا هنا، ‫عليك أن تضفي الحيوية عليه.

‫أين الملاعق…

‫تبًا، أنت تُحتضر حقًا، أليس كذلك؟

‫"حظي (غاري) و(باتريشا) بزواج جميل،

‫مليء بالبركة والحب.

‫الحياة التي تشاركاها ‫كانت متناغمة ومُرضية، وربّيا ولدين.

‫لكن (غاري) ترك هذا الزواج ‫ليتابع حياته في عالم المثليّين.

‫لا تُوجد كلمات تصف الصدمة والحزن ‫اللذين تشعر بهما (باتريشا)

‫حيال مسار (غاري) الجديد."

‫يا للهول.

‫"غاري"! يا للهول!

‫حسنًا، هل يمكننا التحدث عن هذا رجاءً؟ ‫فما هذا الهراء؟

‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- فتشت في أغراضك.

‫بالطبع.

‫بعد الانفصال، انفجرت "باتي" ‫بطرق احترافية ومثيرة للاهتمام.

‫كُتب ذلك على ورقة ثقيلة.

‫هل تقول لي إنها ذهبت إلى "كينكو" ‫وطبعت نسخًا عديدة؟

‫أرسلتها إلى عدد لا بأس به ‫ممن هم في حياتنا.

‫"غاري"، هذا كتأبين لك حين كنت مغايرًا، ‫فلترقد بسلام.

‫- حسنًا… ‫- على الأقل تمكنت من الاحتفاظ بالمنزل.

‫عندما خرجت من الخزانة، ‫تهت عن الخزانة والغرفة التي كانت فيها.

‫هل لهذا انتهى بك المطاف بفعل هذا؟

‫ماذا تعني بقولك ذلك؟

‫مجال عملك ليس الخيار الأول للكثيرين.

‫أنت تصدر الأحكام نوعًا ما.