New Trial (재심)

OPUS PICTURES mempersembahkan

sebuah produksi IDIO PLAN

Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar, tetapi nama watak telah diubah

Yakchon Jct, Ogos 2000

Apa?

Mana awak? Tengok dah jam berapa!

- Saya dalam perjalanan. - Balik sekarang!

- Pergi tidur! - Awak masih atas motor?!

Hey!

Saya dah mula rasa pening.

Kenapa?

Rentetan peristiwa besar akan bertandang

lebih awal untuk Piala Dunia dan pilihan raya di sini.

Yakah? Itu peluang bagus.

Kenapa pula?

Pengisytiharan Perang ke-2 terhadap jenayah.

Bos, awak berhasrat nak jadi Kapten?

Apa pula?

- Nampak layakkah? - Dah tentu, bos.

- Tahniah, Kapten. - Diamlah.

- Jom kita makan. - Ya, bos.

Nanti.

Geng.

Bukankah dia dari bar?

- Ya, kutu itu. - Apa dia buat di sini?

Entahlah dia datang dari mana...

Apa awak buat?

Apa ini?

Pendakwa, kemukakan ayat?

Sebagai langkah pencegah terhadap kenaikan jenayah keganasan,

kami meminta untuk jatuhkan hukuman maksimum.

Hukuman telah diterima.

Defendan Cho Hyun-woo akan

dijatuhkan hukuman 15 tahun penjara.

- Tak mungkin! - Mak...

- Ini kesilapan! - Saya tak buat, mak!

- Lepaskan dia! - Saya tak salah!

- Anak mak... - Tolonglah!

Mak, tolong saya!

Mak! Mak!

Tak guna kamu!

Mak! Saya tak bunuh sesiapa!

Mahkamah akan kemukakan usul baru jika ada kecacatan dalam perbicaraan asal

NEW TRIAL = PERBICARAAN SEMULA

Hey!

Kenapa kamu tak pulang? Dah hilang akal?

Tiada rasa tanggungjawab?

Ini tiada kaitan penting diri.

Awak betul hilang akal, jadi kenapa?

Saya tak nak kamu berdua rasa rendah diri.

Tak, saya tak pernah mahu sesuatu seperti itu.

Kita boleh bincang di rumah, kenapa nak cakap di sini?

Saya tak nak tengok pelekat penyitaan di rumah.

Kamu berdua bergaduh lagi?

Ya.

Tak, sayang, mak dan ayah tak gaduh.

Tak, kami memang bergaduh.

Kami tak gaduh, kami cuma berbincang.

Saya dah faham.

Tapi memalukan, jadi jangan bising.

Okay, maafkan ayah.

- Kenapa dia cakap begitu? - Dia ikut awaklah.

Saya terlibat dalam perbicaraan ini.

Saya diumpan awak untuk gunakan duit orang tua saya

dan membeli apartmen di bandar baru, konon?

Baiklah, maaf.

Mahkamah akan berlangsung.

Tolonglah pergi, saya penatlah.

Pergilah.

Betulkan semua ini.

Pihak defendan dah hadir?

Ya, Tuan Hakim.

Dan pihak menuntut?

Ya, kami di sini, dan di luar dewan.

Kami ramai ke sini.

Terdapat kira-kira 10,000 penuntut.

- En. Lee. - Ya, Tuan Hakim.

Saya takkan bagi muka

pada peguam gunakan perbicaraan untuk harta atau tawaran,

Saya sangat bencikannya.

Saya juga begitu.

Untuk menjaga aset klien saya, saya gunakan dana sendiri...

Kamu memalukan!

Duduk.

Baik, Tuan Hakim.

Ini dia keputusannya.

Bagaimana awak boleh pergi saja!

Awak perlu bertanggungjawab! Saya rugi $500,000!

Awak penipu!

Penipu?!

Saya bayar perbicaraan dengan duit sendiri!

Saya tanggung hutang besar kerana ini!

Saya serah segalanya, masih panggil penipu?!

Kamu perlu selesaikan, semuanya sekarang!

Pihak mahkamah tak adil berpihak pada syarikat besar.

Kita perlu buat rayuan, ini kezaliman!

Saya ada panggilan, nanti! Tunggu sebentar!

Ya, tuan!

Ya, perbicaraan dah berakhir.

Jabatan Pengadilan mempersenda kita.

Badan kehakiman perlu digubah.

Hello? Tuan?

Saya tak dengar, tunggu sebentar!

Hello? Saya tak dengar.

Hello?

Bagaimana saya nak hidup?

Dengan menambah ini untuk seksa saya?

Menghantar anak selama 2-tahun untuk khidmat ketenteraan dah cukup teruk,

tapi anak saya sisakan 10 tahun, dalam penjara tanpa kurang!

Saya tahu puan dalam keadaan sulit.

Pandang sini, puan.

Apa?

Saya dah pandang, ada apa?

Anak saya dah bayar kesalahannya, kenapa kami perlu bayar lagi?

Anak puan bunuh orang, orang berkeluarga!

Keluarganya menerima $40,000 daripada insuran kami.

Itu yang kami minta puan bayar.

Ia melebihi $40,000!

Duit bukannya sentiasa kekal.

Bayangkan 10 tahun dengan faedah!

Tiada gunanya nak buat hal di sini.

Lepaskan, lepaskan!

- Tolonglah pulang. - Baik bunuh saja saya!

Hey, Yoo-min.

Kenapa?

Benda yang saya tanya minggu lalu,

apa ceritanya?

Maaf kawan, masa yang sukar untuk kita.

Jadi, tiada satu pembukaan pun?

Saya ada mesyuarat ni.

Nanti kita minum bir bersama, okay?

Mesti seronok menjadi sibuk.

Hey dik!

Sini, meh sini sekejap.

Baiklah.

Ada mana-mana cikgu kamu nak saman?

Atau senior yang pukul kamu?

- Apahal ni? - Entahlah.

Jom pergi.

- Dia gilakah? - Baiklah, pergi.

Krisis kehidupan?

Apa kejadah...

Mo Chang-hwan

Cheers!

Bagus tu!

Dah besar semua budak saya.

Awak masih budak berhingus ketika mula kita berjumpa.

Kita kenal di asrama, masa dah dewasa, jilake.

Itu kelihatan bagus, barukah?

Jam mahal baru.

Dah, cukuplah.

Cakap fasal ini, pulangkan jam yang saya pinjamkan awak.

Jam itu dah lama tiada.

Itu jam Rol...

Jika kamu hilangkan Rolex...

Isteri saya jualnya untuk keperluan harian.

Saya ada dengar tentang naik-turun kamu, apa terjadi?

Saya mahu dikenali dengan satu kejutan.

Mo Chang-hwan.

Okay, mari bekerjasama.

Merepek apa?

Saya izinkan firma awak meninjau saya, seronok?

Tinjauan bukan atas awak, Ia berdasarkan majikan.

Tiada lagi peguam lebih bijak dan murah dari saya.

Jadi rakan tugas dapat 50:50?

Joon-young, saya gembira awak masih hidup.

Semoga panjang umur, murah rezeki.

Saya pergi dulu.

Chang-hwan, duduk. Duduk dulu.

Tolonglah.

Geng, tak bolehkah kamu beri saya kerja di firma itu?

Saya akan lakukan apa sahaja demi duit.

Saya tiada hak, bos saya masih hidup dan berkuasa!

Ini permintaan terakhir saya sebagai kawan.

Saya akan buat yang terbaik.

Maaf, maaf.

Selamat pagi.

Saya terlewat.

Mari mulakan sesi taklimat.

Okay.

Saya pergi ke parti Hermes bersama rakan doktor kelmarin,

dan orang-orang berbaris untuk dapatkan pemeriksaan...

Kamu masih mabuk?

Saya okay.

Dia bertanya tentang kelenjar.

Prostat, tiroid dan limfa. (Limpa)

Memandangkan ia percuma, mereka hilang arah.

Rakyat Korea memang suka yang nama 'percuma'.

Rakan saya nampak terganggu dan berbisik,

"En. Gu, apa kamu buat di tempat saya?"

Awak rasa saya jawab apa?

"Bilkan semua orang yang meminta untuk pemeriksaan."

Jadi, ini persoalan hari ini.

Apa perkara pertama kamu lakukan awal pagi?

Sebagai seorang peguam.

Kamu?

Nampaknya kita terpaksa menutup cerita.

Kamu bilkan rakan doktor kamu.

Nama kamu?

Lee Joon-young, kami praktikal bersama.