Ballers

من و برادرم امروز صبح ،با بانکدارها ملاقات کردیم

.و پایه‌ان ،بگو، لطفاً بگو

.که مطمئناً آدمت رو گیر آوردی - .دارم روش کار می‌کنم -

.یه معبد می‌خوام

فکر کنم یکم قضاوتت دچار مشکل شده

چون نسبت به همکار سابقت .وسواس داری

.انکار نمی‌کنم .دلم می‌خواد خفه‌اش کنم

.جیسون قرارداد 80 میلیونی رو ردیف کرده

.پول که دارم، رج

یه جای زندگیت باید از خودت بپرسی چقدر کافیه؟

ممکنه راجع به جریانه یکم اطلاعات باشه

.که نگفتی - .حقیقت اینه -

خب، پس حقیقت اینه .باید اخراجت کنم

.بابت خدماتت ممنون

،این احمق‌ها فقط دارن فرق می‌ذارن .سعی دارن بحث‌های داغ برپا کنن

فکر می‌کنی بهترش رو می‌تونی؟ .خوشحال میشم تلاش‌تون رو بشنوم

.هی تی، مرد، یه جلسه برام جور کن

آنتولاتی، آماده‌ای سوار جت تیم بشی؟

.نه کاملاً .یه پیشنهاد دیگه بهم شد

.جوابم منفیه

illusion کاری از امیرعلی

قسمت چهارم فصل آخر مونیسیپال

یه جای کار، تنها راه موفقیت

.اهمیت ندادنه

.برداشتیه که به شدت پیشنهادش می‌کنم

،ذهنت رو خالی می‌کنه که ریسک کنی

.انتخاب‌های غیر محبوب بکنی

.میگن واسه همه نیست

.من میگم ریدم توش - خانوم؟ -

بله؟ - کندیس بروئر؟ -

.بستگی داره کی می‌پرسه - .از فدکس اومدم -

.از لباست معلومه

چی داری؟ - .نوشته از طرف پلیس لُس آنجلسه، اسمی نداره -

.فقط بذارش روی میز قهوه‌خوری

.باشه، عالیه

میشه امضاش کنی؟

.نه

،باشه خانوم .روز خوبی داشته باشید

زنگ زدی بگی تجدید نظر کردی؟

.با عرض تأسف باید بگم نه

آدم جدیده چطور پیش میره؟

.فکر می‌کردم خیلی بهتر عمل کنه

ببین، پیشنهاد تمدید ماهومز رو .سریعاً برات می‌فرستم

،خوبه ولی واسه جایگزینی هیل و هانت

می‌خوای چی‌کار کنی؟

،به قول جیزل که گفته .نمی‌تونه توپ رو پرتاب کنه و بگیره

.دارم روش کار می‌کنم

.بذار کمکت کنم کمکت کنی

.بهترین بازیکن رو تو ذهنم دارم

اسمی داری؟ - .کیسان تیگ -

آره، جایگزینی یه مشکل .با یه مشکل دیگه

.هر کسی جای خود داره

،مشکلات شخصی نداره .کودک‌آزاری نداره

.طرف پاکِ پاکه

فیلمی ازش هست؟

که نشون بده کار اشتباهی می‌کنه؟

نه، فقط سلیقه‌ی .دوست پیدا کردنش افتضاحه

،حالا که فکرش رو می‌کنم .تو هم داشتی

.خب، عنصر بد خودم بودم - .دقیقاً -

فقط پسره رو ببین، باشه؟

،تو بدترین حالت .یه ساله باهاش می‌بندی

تخفیف تیراندازی ماشینی بهم میدی؟

.چه کسکش مزدوری هستی، اسپنس

لعنتی، خیلی بدتر از این‌ها هم .صدام کردن

.صبح بخیر، رئیس

مشکل بزرگ علی ورجه‌ای‌مون رو حل کردی؟

مدیر برنامه‌ی تی جی یلدون جوری رفتار می‌کنه انگار جایگزین

.والتر پیتون کوفتیه

.درخواست‌شون 20 میلیون دو ساله است

.نمیشه - .فکر می‌کنه بی‌چاره شدیم -

.چون شدیم

بازم حاضر نیستم واسه .حد متوسط پول زیادی بدم

،و از الان به بعد، چیزی که میگیم اینه .داریم خشاب عوض می‌کنیم

،آره، ما بی‌چاره نشدیم .ما تیم رمز هستیم

.خوشم اومد

،هر بار ضعفی داشتی

.با یه استعاره‌ی تفنگی تغییر نامش بده

.میهن دوستانه است - .قفلیم و بدجوری پُریم -

دوک جانسون چطوره؟

آلوین کامارا چطوره؟

.شنیدم به ترک نیو اورلینز علاقمند نیست

خب پس، بیا به ترک نیو اورلینز

.علاقمندش کنیم، بنی

.ما جواب نه رو نمی‌پذیریم

،تو اوقات بی‌چارگی .باید اقدامات ناگزیرانه انجام داد

،به قول بلیچک .کارت رو انجام بده

کارت رو انجام میدی؟

.کاملاً - باشه، چون سعی دارم -

از کسشعرگویی‌های بیشتر وارنر .اجتناب کنم

!آلوین کامارا

خب می‌دونی، دوست داریم .وقتی یاد می‌گیریم، پول در بیاریم

،باشه .دمت گرم، جی

با کی حرف می‌زنی، مرد؟

شغل دیگه‌ای چیزی گیر آوردی؟

.نه

.ولی یکی واسه تو ردیف کردم

یادمه اون تبلیغات رو توی روزنامه خوندم

.برای عوضی‌های بدبخت یه پا

تازه، نمی‌خوایم دوباره

.داستان اون روزی تکرار بشه

چه داستانی؟

هیچی، فقط داره .سر به سرم می‌ذاره

.عزیزم، نذار اون‌جوری باهات حرف بزنه

بهتره بهش بگی .هنوز دو تا پای سالم داری

.آره

،ولی به حرف تی‌تی‌دی گوش کن .چون فکر می‌کنم یه چیزی می‌دونه

.ممنون، اَمبر

.با گلیزر حرف زدم

.یه مصاحبه با سیریوس ردیف می‌کنه

چیه، حالا مدیر برنامه‌ام شدی؟

،اون‌طوری بهش فکر نکرده بودم

.ولی حالا که گفتی، شاید باشم

اول همه‌تون بهم فشار میارید که از زمین خارج بشم

و حالا مجبورم می‌کنید .به نیروی کاری ملحق بشم

.واسه خاطر خودته

،تو رو ببین، دنیس فاز پدرهای سفیدپوست رو برداشتی

.نصیحتم می‌کنی و این حرف‌ها

یه ریکی درب و داغون که کلی وقت خالی داره

.هیچ فایده‌ای نداره

،حالا، دوران بازیت رو پشت‌سر گذاشتی .به پایان رسوندیش

.نترس - .آره، عزیزم -

.چیزی واسه ترس نیست به جز خود ترس

از رئیس جمهورهای مرده برام دیالوگ کِش میرید، ها؟

.لابد بدجوری ناگزیرید

.نه، ناگزیر نیستیم

.نگرانیم

پشمک من رو یاد از دست دادن باکرگیم

.در ساحل میامی می‌اندازه

عجیبه؟ - .خیلی خیلی متأثر کننده است -

گوش کن، قبل از این‌که وارد

،عیاشی لذت‌بخش امشب‌مون بشیم

فکر می‌کنم با یه نمه واقعیت .باید شفاف‌سازی کنیم

از نظر مالی

.خیلی کیری ریسک کردیم، رفیق

.بهترین کارم رو همین‌جوری انجام میدم

این مونیسیپال .بدجوری برامون هزینه برداشته

،باشه، لنس، لنس

تمام مؤسسین بزرگ چند قدم

.تا فاجعه و نابودی فاصله داشتن

.استیو جابز، الون ماسک، جف بزوس

،دلیل خوبی هم نیست‌ها

.ولی اسپنسر قبلاً عاشق ریسک کردن بود

آره خب، من فقط با کیرم ،ریسک می‌کنم

و شرمنده اگه در حد معشوقه‌ی

هبوط کرده‌ات .توی اون دپارتمان نیستم

،گوش کن، من خشن بودم ...حتی سر به هوا

.ولی الان زمانیه که همه جوره بریم وسط

.هشتاد میلیون خرج یه کپه خاک کردیم

.حتی موافقت شهرداری رو هم نگرفتیم

.هنوز - .پنجاه میلیون صرف آژانس جیسون کردیم -

حالا نماینده‌ی پاتریک ماهومز تخمی هستیم

و فرصت انجام بزرگ‌ترین معامله

.در تاریخ فوتبال رو داریم

،حرفم اینه .خیلی فراتر از همه جوره وسط هستیم

.آره، درسته .می‌فهمم

.اندازه هزارتا مهمون درست کنید، لطفاً

.خیلی به صرفه است

سلامت و امنیت بازیکنان ما"

".نگرانی اصلی ماست

.فقط همین رو میگی خبر مرگت، جرد

اسپنسر، خوب وفق پیدا کردی؟

،می‌شناسیم که .سریع یاد می‌گیرم

.آره، تو بهترین حالت نسبتاً سریع

ولی حس خوبیه بخشی از کلابی باشی

.که نمی‌خواستت

.آره، بهتر از انتظارم

.رؤیای هر پسریه، اسپنسر

.کردن یه سوپر مدل و صاحب یه تیم لیگ برتری بودن

.و می‌بینم پا تو جای پای باسمن گذاشتی

مدیرکل خودم بودن .فقط خیلی ساده‌تره

.فقط باید با یه نفر بحث کنم

.هی، به هر حال که با خودت سر جنگ داری

همچنین داره ثابت می‌کنه .خیلی از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تره

چطور؟

.تو فکر زدن یه حرکتم

.یه حرکت غیر محبوب

واسه کی؟

.لیگ

.راجع به کیسان تیگ شایعه شنیدم

دنبال تأییدی یا دعای خیر؟

.یکم از هر دوش

چیزی هست که لازم باشه بشنوم؟

یا ببینم؟

،خب، نه تأیید می‌کنم نه انکار ولی میگم اگه فیلمی از

،شایعه‌ی گفته شده وجود داشته باشه

.پخش نمیشه

.فقط همین رو لازمه بدونم

.واسه همین تو بهترینی، کندیس

.روز خوبی داشته باشی

خب گلیزر میگه دنبال .انجام یه تغییر حرفه‌ای

از اخبار بازی باخبری؟

.بیخیال دختر، اخبار بازی خودشه

،دو دقیقه از زمین دور بودم .نه دو دهه

،باشه قبول ولی تا حالا این کار رو کردی؟

چی، صحبت با یه میکروفن؟

.هر روز حرفه‌ایش

.نیاز نیست بی‌احترامی کنی، تی

.تغییر شغل مشکلی نداره

عالیه، خب کی می‌تونی برام آزمایش بدی؟

.نباید اینقدر مؤدب می‌بودی