Starbuck

Diterjemahkan bebas oleh leovemc

David Wozniak, kamar nomor 4.

Kami sediakan tissues, handuk, tempat dan baskom air.

Kau bisa tetap disini.

Ini bahan bacaan yang mungkin kau butuhkan.

Ini tempatnya.

Kalau sudah selesai, temui aku.

David.

David.

Aku bawakan sarapan.

OK! OK!

Hey.

Ayah mencarimu. Kau terlambat 45 menit.

Bisa kau antarkan pagi ini?

Tentu. Selamat pagi, bu.

- Kau bawa pulang truk itu lagi? - Yup.

Aku memintamu tidak memakai truk antar itu lagi

untuk keperluan pribadi.

- Benarkah? - Tapi kau tetap melakukannya.

- Ya. - Ya.

- Setidaknya kau sudah dapat seragamnya? - Ya.

Tidak, sungguh.

Apa kau bawa seragam untuk malam nanti?

Ya!

Ya.

Ya, ya!

Ya, sayang.

Ya.

Harusnya aku tak pernah tidur dengan wanita itu.

Reprodusi itu sebuah kesalahan. Jangan pernah bereproduksi.

Ada pelanggan.

- Aku harus bicara denganmu. - Tn. Dubé.

- Tutup! Tutup! - Ya. Bye.

Aku harus bicara denganmu.

Untuk bantu aku bayar hutang...

Aku membuat kebun hydroponic kecil di apartmenku.

Kau menanamnya didalam pot?

Ya, tapi aku kesulitan,

dan kau satu-satunya yang kukenal yang punya keahlian berkebun.

Kau mau aku membantumu menanamnya didalam pot.

Kau punya tangan hijau.

Tentu! Tentu saja! Pasti!

Itu yang aku inginkan; jadi pengedar narkoba.

Telepon 3 menit sekali dari istriku yang sedang hamil

belum cukup membuat stress.

Aku mau menjalani kehidupan ganda

supaya aku bisa dipanggil menjadi saksi dalam kasus narkoba.

Jadi, kau mau?

Tidak, David.

Jawabanku, tidak.

Berapa banyak hutangmu?

Berapa banyak hutangmu?

80.

80?

Ribu.

80,000 dolar?

Jika kau mengatakannya dengan tampang seperti itu, kedengarannya seperti jumlah yang banyak.

David!

Kau tahu aku mencintaimu seperti anakku sendiri.

Aku memang anakmu.

Itu sebabnya aku mencintaimu seperti anakku sendiri.

Tapi jika kau lupa bawa seragam untuk pertandingan malam nanti...

Aku bawa seragamnya.

Ini pertandingan pertama musim ini.

Mereka akan mengambil foto tim. Kita butuh seragam itu.

Aku bawa seragam itu.

Apa kau menanyakan dia soal seragam?

Aku bawa seragam itu.

Seharusnya kau bawa seragam itu 3 minggu yang lalu.

Aku bawa seragam itu!

Sudah jelas dia tak bawa seragam itu.

Tidak.

Aku tiba disini duluan!

Lampu senku sudah nyala. Aku baru mau mundur.

Aku harus memintamu memindahkan mobilmu.

Sudah kuparkir.

Aku disini!

Dia datang dari belakang.

Jika aku tak dapat seragam itu, aku bisa mati.

Terima kasih!

HYDROPONICS

HYDROPONIC GARDENING

Tidak sekalian beli tisu gulung?

Pinjamanmu ditolak.

Jika aku tak dapat 80,000 dolar,

mereka akan datang kerumah dan menyeretku keluar.

Apa sudah kau catat itu, bahwa mereka akan menyeretku keluar?

Kau tak punya jaminan.

Itu sebabnya kami tak bisa meminjamimu uang.

Jika kau tak punya aset

apa jaminan bagi kami bahwa uang kami pasti kembali?

Rupanya ini cuma toko gadai sialan.

Kami bukan toko pegadaian.

Kau hanya toko pegadaian sialan dengan furnitur mahal.

Maka aku terpaksa menolak permohonanmu.

Maafkan aku.

Baiklah, aku mengerti.

Ini perampokan.

Maaf?

Aku bilang: "Baiklah, aku mengerti."

Ini perampokan, brengsek.

Aku dapat seragamnya.

Aku bersumpah diatas makam ibu kami.

Ya, makam ibu!

Seragam itu sekarang ada di dalam truk.

Inti dari sebuah hubungan adalah untuk saling berbagi saat bahagia,

dan saat sedih.

Tapi jika kau meninggalkan seseorang, kau kehilangan hak itu.

Aku tak pernah meninggalkanmu!

Kau tak pernah menelpon atau kirim email.

- Kau selalu berbohong padaku. - Tidak, aku tidak begitu!

- Kenapa aku tak boleh mampir ketempatmu? - Tentu saja boleh!

Apa yang kau sembunyikan di dalam apartmenmu?

Kau terlalu berlebihan!

Aku tak pernah mengatakan itu! Kau boleh datang kapanpun kau mau!

David. Aku hamil.

Aku akan merawatnya sendiri.

Apa maksudmu?

Aku tak mau sosok ayah yang selalu menghilang karena terlalu sibuk.

Aku tak mau sosok ayah yang tidak punya kehidupan.

- Aku punya kehidupan. - Tidak, kau tak punya.

Kau tidak bisa membangunkan wanita hamil pukul 2:00 dini hari!

Aku tidak tahu!

Jika kau sering telepon, kau pasti tahu.

Suatu hari, anak ini akan bertanya seperti apa ayahnya.

Aku akan memilih jujur.

Akan kukatakan kau tidak pernah ada

karena kau tidak punya keinginan untuk menjadi ayah.

Tapi aku disini.

Aku disini!

Valérie, aku ada disini!

Tentu, awalnya aku shok.

Sebenarnya sangat shok.

Tapi ketakutan itu segera menghilang dan aku pikir:

Itu hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku.

Tidak!

Etienne, kembali ke tempat tidur.

Ini pukul 3:00 pagi. Kembali tidur!

Ini waktunya tidur. Pergilah tidur!

Kau mau kemana?

Jangan di kotak pasir!

Jangan di kotak pasir!

Suruh dia aborsi.

Apa?

Kau tak boleh bicara seperti itu didepan anak-anakmu.

Anak-anakku tahu mereka sudah terlalu tua untuk diaborsi.

Aku katakan padamu, kurasa aku mungkin ingin punya anak.

David...

kau bebas.

Kau pria bebas.

Percaya padaku kau tak mau punya anak.

Mereka itu seperti...

lubang hitam yang menghisap seluruh energimu,

seluruh waktumu, seluruh uangmu,

seluruh rambutmu.

Apa kau masih ingat saat aku masih punya rambut, David?

Aku bahkan tak bisa mengingatnya lagi. Sesederhana itu.

Bagaimana bisa kau katakan itu didepan anak-anakmu?

Aku bisa mengatakan apa yang kumau. Mereka tidak mendengarkanku.

Mereka tidak bisa menangkap frekuensi suaraku.

Di usiaku sekarang, hal normal jika tidak bisa ereksi penuh.

Aku bangun tiap pagi dengan penyesalan mendalam atas kesalahan bodoh.

Seperti itulah kehidupanku.

Tidak, sayang, kembalilah ke tempat tidur.

Ini pukul 3:00 pagi.

Bukan di kotak pasir. Kau juga?

Tidak!

Tidurlah!

Aku ingin punya anak.

David, sebagai teman dan pengacaramu, bolehkan aku..

Ayah!

Bolehkah aku bicara jujur padamu?

Ya.

Kau tidak punya kemampuan membesarkan anak.

Aku ingin aturan dalam hidupku.

Menurutmu ini aturan?

Ya.

Ini indah.

Valérie!

Aku sudah memutuskan membuat perubahan.

Aku harus kerja.

Aku akan tunjukkan aku layak menjadi ayah dari anak kita.

David Wozniak.

Namaku Chamberlan.

Pintu dapurnya rusak.

Aku pengacara. Aku sudah berusaha menghubungimu.

Aku tak punya banyak waktu. Aku akan singkat.

Antara tahun 1988 dan 1990,

kau mendonasikan sperma atas nama "Starbuck"

di klinik Lafrance, yang merupakan klienku.

Kau telah melakukan donasi sebanyak 693 kali selama 23 bulan.

sebagai imbalannya kau mendapat 24,255 dolar.

Kau punya kualitas sperma yang baik.

Aku yakin punyamu juga lumayan.

Karena kesulitan mendapat donor pada masa itu,

Tn. Lafrance terpaksa memberikan spermamu untuk klien-kliennya.

Sebagai hasilnya, kau kini memiliki 533 anak,

142 diantarnya ingin tahu identitas aslimu.

Kau menjadi ayah dari 533 anak.

Pada setiap donasi yang kau lakukan,