The Same Sky - First Season

Lei non è il tipico aspirante ad una missione "Romeo", tenente.

Vogliamo sapere tutto di lei.

Con chi si sente, quando, dove e come.

Che mi hai fatto, Lauren?

Cos'abbiamo qui?

Quanto costa un belloccio così?

Devo concentrarmi su mio figlio. Dobbiamo finirla...

prima che sia troppo tardi.

Per me è già troppo tardi.

Ho conosciuto qualcuno.

Mi fa sentire viva.

- Lo hai fatto controllare? - Lo farò se diventerà una cosa seria.

Klara è nella prima squadra.

Potrà vedere il mondo. Cambierà tutto!

Per lei o per te?

Domani andiamo dal medico.

Non dire niente a tuo padre. Neanche una parola.

Siamo qui. Un altro mese. Sei settimane, al massimo.

Quegli stronzi mi hanno cacciato.

E questo tunnel? Dov'è che si trova?

L'obiettivo è sempre Teufelsberg.

Sabine Cutter. È l'unica analista che rimane.

Suo padre è un pezzo grosso della NSA.

Non ti chiedi mai se abbiamo fatto la cosa giusta, Howard?

Tutti hanno il diritto di sapere chi sono e da dove vengono.

L'abbiamo privata di questo diritto.

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

Come? Quando?

Ieri sera.

Ha avuto un altro ictus, non c'è stato niente da fare.

Forse è stato meglio così, data la prognosi.

Ditelo a suo figlio.

Cosa ne sarà di lui?

Non ha un padre?

Aveva conosciuto qualcuno.

Si era illusa.

Non ha mai avuto fortuna.

Farò tardi alla riunione.

Sabine...

Stai più attenta che mai, ok?

Parla mio padre o l'agente dell'NSA?

Entrambi.

Per favore, lasciate un messaggio a Lauren Faber dopo il segnale acustico.

Sono il comandante Webster, cappellano del Quartier Generale di Montgomery.

Ho un messaggio per Emil Faber.

Sua madre era un membro molto valido nella nostra squadra.

E a nome di tutti, vorrei farle le condoglianze per la sua dolorosa perdita,

e offrirle tutto l'aiuto di cui ha bisogno per le spese del funerale.

Può chiamarmi all'8567530011.

Per favore, non esiti a contattarmi.

Mamma!

- Ebbene? - Ha avuto un altro ictus.

È morta. Cose che succedono.

Qui. Firma.

- Come procedo con la signorina Cutter? - Continua con il contatto visivo.

Seguiranno nuove istruzioni.

Fai il tuo lavoro.

Maestro di fotografia documentaristica

Riservato

Passala!

Attento!

- Presa... - Signor Eggars!

Sì?

Chiudi.

Forse i suoi colleghi penseranno la stia rimproverando, ma...

stia tranquillo.

- Da quanto tempo lavora qui? - Quasi due mesi, signor Weber.

Si è integrato bene nel gruppo.

Ho l'impressione che i suoi colleghi l'apprezzino.

Si fidano di lei.

Il nostro partito sta cercando lavoratori con queste qualità positive.

È da tempo che aspetto un'opportunità come questa, signor Weber.

Con calma, Lorenz. Con calma.

La vigilanza socialista non si limita ai colleghi di lavoro.

Si estende ai vicini, gli amici, persino la propria famiglia.

Anche quando si è sicuri di essere dalla parte giusta,

questo compito può risultare molto difficile.

Dormici su, prima di prendere una decisione.

Non ne ho bisogno. Sono pronto.

Mi dia qualsiasi compito e glielo dimostrerò.

Parlerò con i miei superiori.

E dica loro che posso già dargli una dozzina di nomi, se non di più.

- Dove vai questa volta? - Alla società di Dresda.

Anche se non mi va molto. E devo preparare l'esame.

- Puoi studiare lì. - Quando?

Tra il giuramento alla bandiera e gli allenamenti?

Bob Dylan.

L'ho scambiato con la colonia che mi ha regalato lo zio Gregor al compleanno.

- Attenta, potrebbero trovarla. - Guarda? Non c'è più.

Non è niente di grave, vero?

- Quella cosa di Klara. - Naturalmente.

Andiamo dal dottore dopo l'allenamento.

Devo sbrigarmi. E anche tu.

Non perdere l'autobus. Ci vediamo la settimana prossima, ok?

Mamma?

Buona fortuna. Non deluderci.

Se la frequenza delle bracciate è troppo alta, non reggerai.

Meno bracciate fai, meno energia spendi.

- E meno energia spendi... - Più reggo?

Esatto. Mettitelo bene in testa, ok? Di nuovo!

Continuerai con l'allenamento individuale?

- Finché non migliora la tecnica. - E forza e resistenza?

Un giorno è fatto solo di 24 ore, e non è l'unica candidata, o sbaglio?

Stanno provando una sostanza in dosi più alte alla Jena*.

Cercherò di procurarmela.

Perfetto.

Posso ottenere risultati solo con mezzi adeguati.

Bene, a domani!

Ti faranno entrare, vero?

E chi dovrebbe impedirmelo?

Mamma?

Vai a casa e aspettami lì.

Fai come ti dico.

- Pionieri, siete pronti? - Sempre pronti!

Noi giovani pionieri amiamo la Repubblica Democratica Tedesca!

Noi giovani pionieri amiamo la Repubblica Democratica Tedesca!

Noi giovani pionieri amiamo la pace!

Noi giovani pionieri amiamo la pace!

- Posso darti una mano? - Ho quasi finito.

Dopo che fai? Vieni da Schröters?

Possiamo vedere la partita contro il Cile.

Devo correggere tutti questi quaderni.

Offro io.

Ultima opportunità.

Si direbbe che non hai una famiglia.

I giovani pionieri sono diligenti, ordinati e disciplinati!

Parliamo di qualcosa che interessa ad entrambi. Domani alle 13.30 al Schoppenstube.

Buongiorno, cinque gigli, per favore.

- Prego? - Ha qualcosa di Henri Cartier-Bresson?

Tipo "Il momento decisivo"?

- Henri...? - Cartier-Bresson?

Il fotografo francese.

Il padre del fotogiornalismo.

Me ne dia sette.

Fotografia di strada, reportage...

Ho qualcosa qui...

Questo può andare?

- Non esattamente. Grazie. - Peccato, arrivederci.

Si tratta sia di membri che di simpatizzanti

della Banda Baader-Meinhof.

Ai detenuti legati, viene introdotto

un tubo lungo la gola fino allo stomaco

per permettere la somministrazione di alimenti liquidi.

Per evitare che vomitino,

i detenuti rimangono legati

fino a digestione completa.

Libretto di risparmio

Cazzo!

Signore e signori, lo spettacolo a cui stiamo assistendo oggi è degno di nota.

Centinaia di sostenitori della RDT sono usciti per le strade di Amburgo

pieni di orgoglio per la vittoria...

Allora? Sono venuto, come mi hai ordinato.

Nessun ordine, era un invito.

Hai scritto che dobbiamo parlare di qualcosa che interessa ad entrambi.

Vorrei collaborare con voi. Per il tunnel.

Adesso avete perso un uomo, io sono giovane e forte.

Lavorerei la notte e nei fine settimana.

- Farò tutto ciò che volete. - Quel ciccione dalla lingua lunga!

- Che ti ha detto? - Abbastanza.

Gli ho intimato di non dire niente.

Credetemi. So come far tacere una persona.

- Non parlerà. - Come facciamo a crederti?

Ho conosciuto una persona che vive ad ovest. Voglio andare con lui,

è questa è la mia opportunità. Forse l'unica.

Che storia commovente.

Le vostre birre.

Salute.

Non è solo questo il motivo.

Qui non è così male.

Le conquiste sociali, la stabilità lavorativa, la sanità.

Il bene comune al di sopra di quello individuale.

Lo vedo. Quando passeggio di notte, vedo le famiglie alle finestre

che si divertono con i giochi da tavolo, che guardano la tele...

Rinunciano agli interessi materiali e credono nei valori reali.

Nonostante questo, mi vedo come in una sala di specchi...

il volto distorto che vedo è il mio, come loro vorrebbero che fossi.

Ma non riesco ad esserlo.

E nemmeno voi.

Non dipende da noi.

Decide mio padre.

Ma non farti tante illusioni.

Fatemi incontrare con lui.

Se mi dessero un marco per ogni volta che ti guardi allo specchio, sarei milionario.

Riordina questo porcile, prima di andartene!

Membro del Consiglio dell'Organizzazione dei Pionieri.

Delegato al nono Festival della Gioventù a Sofia. Notevole.

Mi hanno dato la medaglia Hans Beimler.

La tua ultima valutazione conferma la buona impressione che hai dato

al compagno Weber.

La vigilanza socialista

significa anche mettere da parte gli interessi personali, giovane Eggars.

La vigilanza è il pilastro principale della nostra organizzazione.

L'individualismo borghese, al contrario, la distrugge.

Come coloro che si considerano artisti, o che parlano di libertà.

Non ne abbiamo bisogno.

Quello che pensano i nostri lavoratori è molto più importante.

Gente come te.

Un giorno uno può dire una barzelletta innocua sul compagno Primo Ministro.

Si sparge la voce per la fabbrica e, improvvisamente, è sulla bocca di tutti.