Lookout (파수꾼)

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Bangun. Ibu akan lambat.

Nenek, ibu tak bangun.

Yu Na, Yu Na.

Yu Na.

Beri ibu sedikit masa.

Ibu akan tangkap lelaki yang lakukan ini...

dan memastikan dia akan dihukum.

Selepas itu...

awak mesti bangun, faham?

Ibu minta maaf ibu tak tepati...

janji kita lagi, Yu Na.

Maafkan ibu.

Baiklah.

- Siapakah awak? - Sebentar.

Kenapa awak bawa saya ke sini?

Sebentar. Saya boleh naik peringkat bila-bila masa sahaja.

Awak boleh mati sekarang. Kenapa awak fikir tentang permainan?

Apa?

Kita pernah jumpa sebelum ini.

Adakah awak tak ingat saya?

Adakah awak ingat suara ini?

Terdapat kamera keselamatan yang memantau pembuangan sampah...

bersebelahan bangunan yang anak awak jatuh.

Adakah itu awak?

Awak kenal saya sekarang.

Tapi awak...

nampak lebih teruk dari apa yang awak lakukan sebelum ini.

Hei!

Dia hanya berkata seperti itu untuk menunjukkan kerisauannya.

Dia mahu nampak bergaya.

Saya boleh dengar suara awak.

Saya mahu awak mendengarnya.

Diam, awak berdua.

Apakah tujuan awak?

Awak mesti tertanya-tanya.

Saya akan terangkan semuanya.

Tapi sebelum itu, boleh awak turunkan gunting itu?

Yoon Si Wan! Kami tahu di mana dia sekarang.

Saya akan tunjukkan kepada awak jika awak lepaskan saya.

Dia ada di situ.

Polis sedang melindungi dia?

Kenapa mereka melindungi pembunuh?

Awak buat mereka lakukannya.

Diam.

Disebabkan awak, dia ialah seorang mangsa sekarang.

Mangsa yang berjaya melarikan diri...

dari peluru yang ditembak oleh pegawai polis yang hilang akal.

(Pegawai polis terlibat dalam kejadian menembak.)

(Anak kepada ketua pendakwa menjadi tebusan, tapi larikan diri.)

(Pegawai polis wanita jadikan budak lelaki kelas atasan tebusan.)

Bagaimana keadaan Si Wan?

Dia masih tidur.

Ayah.

Adakah tak apa-apa?

Ya.

Bagaimana dia boleh baik-baik sahaja?

Wanita yang hilang akal mengacukan pistol ke arah dia.

Dia hampir mati.

Ini sebahagian dari kesalahan.

- Seung Ro. - Lihat ayah.

Ayah beritahu untuk yakin setiap masa.

Maafkan saya.

Adakah awak tahu kesalahan ?

Saya menyusahkan ayah apabila ayah sibuk.

Salah. Itu kesannya.

Ia disebabkan oleh tindakan .

Dengan sikap simpati yang kecil,

memberikan sebab untuk orang mengkritik.

Adakah ...

ingat apa yang ayah selalu beritahu ?

Saya ialah anak ayah, jadi saya selalu menjadi...

- pusat perhatian. - Ya.

Itulah sebabnya awak perlu sentiasa berhati-hati.

Adakah nampak semua wartawan di luar sana?

Itu bermaksud untuk memerintah satu pasukan.

Baiklah.

Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.

Sayang, dia sakit.

Adakah ia sakit?

- Saya baik. - Bagus.

Melepaskan diri dengan mudah.

Adakah ayah risau?

Tak. Ayah langsung tak risau.

Ayah pastikan perempuan hilang akal seperti dia...

ditangkap , bukan?

Saya bersyukur dia nampak lebih tenang dari yang saya sangkakan.

Dia anak kita.

- Adakah semuanya di bawah kawalan? - Mestilah.

Tak, maksud saya ialah...

Dia tak lakukannya, bukan?

Kenapa awak kata seperti itu?

Dia anak kandung awak. Adakah awak tak kenal dia?

Saya kenal.

Saya lebih kenal dia dari orang lain.

- Bersedia. - Mereka keluar.

Saya di sini sebagai ayah kepada seorang budak lelaki.

Hari ini...

(Beliau mengkritik keras jenayah terhadap kanak-kanak.)

Saya hampir kehilangan anak saya.

Budak lelaki yang tak bersalah yang baru berusia 17 tahun...

- hampir dibunuh. - Perlukah kita tengok cerita lain?

Bukan saya sahaja...

Detektif mengatakan telah mendaftarkan bantuan...

teman lelaki pendakwanya menjadikan kemalangan bertukar kes pembunuhan.

Wartawan Jang telah...

Budak itu selalu bersendirian.

Ibunya tak peduli tentang dia.

Saya takut sesuatu seperti ini berlaku.

Tindakan tak rasional Detektif Jo...

berpunca daripada rasa bersalah kerana tak menyelamatkan anaknya.

Idea pembunuhan...

Tiada apa-apa yang menarik di televisyen hari ini.

Tambahan pula...

Saya nampak wanita itu memegang pistol.

Seorang dewasa mengacukan pistol ke arah pelajar?

- Ia tragik. - Hanya dalam masa sehari...

Dia nampak tak waras.

Adakah ini mustahil?

Saya tak pernah terbayang saya akan...

nampak seseorang berjalan dengan pistol.

Kenapa tiada sesiapa beritahu tentang Yu Na?

Kenapa mereka tak laporkan bagaimana anak saya mati?

Awak telah menutupinya.

Awak sangat mengerikan.

Mungkin itu betul, tapi kenapa awak kata seperti itu?

Walaupun jika perkara yang sama berlaku kepada budak lain,

Si Wan akan bebas.

Kerana sekarang tiada siapa akan tahu siapa dia sebenarnya.

Terima kasih untuk apa yang awak lakukan.

Tak, dia salah. Kita boleh tangkap dia.

- Bagaimana? - Kami agak berbakat.

Saya boleh menggodam apa sahaja...

dan dia boleh memantau orang sepanjang masa.

Apatah lagi ketua kami yang terbaik.

Hei.

Apa yang awak akan lakukan kepada wanita itu?

Jika dia ditangkap, dia akan kehilangan sebab untuk hidup.

Saya akan buat dia teruskan hidup dan lawan.

Saya akan membuat dia tangkap Yoon Seung Ro.

Dia ibu yang baru sahaja kehilangan anaknya.

Adakah awak akan gunakan dia untuk awak membalas dendam?

Itulah sebabnya saya menarik dia masuk.

Saya faham.

Awak kehilangan orang yang awak sayang...

dan pelakunya tepat di hadapan awak.

Awak rasa lemah dan tak berdaya.

Saya hadapi semua itu sendirian.

Semuanya salah saya.

Saya sepatutnya hentikan awak.

Awak tak boleh lakukannya.

Awak belum maafkan sesiapa.

Saya,

ayah saya,

dan Yoon Seung Ro yang menyebabkan semua ini.

- Ketua awak? - Orang yang bawa kita bersama.

Ya. Tiada apa-apa yang dia tak tahu.

Dia tahu perkara yang orang biasa tak tahu.

Jika dia tak bantu saya dan Bo Mi,

kami akan menderita selamanya.

Dia telah membantu kami membalas dendam dan...

kami menurut arahannya sebagai balasan.

Bagaimana? Ia peluang terakhir awak untuk mendapatkan Yoon Si Wan.

Jurucakap Blue House mengumumkan...

Yoon Seung Ro ialah bakal peguam negara.

Beliau menamatkan pengajiannya di Universiti Nasional Seoul...

dan Institut Latihan dan Penyelidikan Kehakiman.

Beliau bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Suwon...

- dan Selatan Seoul... - Oh Tuhanku.

Ketua pendakwa kesayangan kita...

nampak sangat kacak di TV.

Mula.

Terdapat seorang lelaki yang mencuri 100 kereta menggunakan 1 syiling.

Saya memerhati dia selama seminggu.

Saya tak sangka akhirnya dia membantu saya.

Saya tahu dari pengalaman yang...

semua yang awak belajar boleh menjadi...

kemahiran untuk membantu awak terus hidup.

Orang dewasa selalu beritahu kita untuk belajar kemahiran.

Buka mata awak.

Adakah awak tahu hukuman mencuri?

Apa yang awak dapat dengan cubaan membunuh dan melarikan diri?

Mari berikan tumpuan untuk menangkap orang jahat.

(Yoon Seung Ro dari Peguam Negara Baru)

Dia sebenarnya yang kita perlu tangkap.

Ketua yang awak katakan...

Adakah betul dia wujud?

Kenapa dia tak munculkan diri selepas setahun berlalu?

- Sebentar. - Untuk berapa lama?

Tidakkah awak ingin tahu?

Apakah yang dia inginkan sedangkan dia sendiri tak munculkan diri?

Bukan itu lagi.

Saya tak ingin tahu. Saya tak peduli apa yang dia sembunyikan.

Selagi kita dapat apa yang kita inginkan. Betul, Kyung Soo?

Apa?

Baik. Awak betul,

tapi jika awak berkata seperti itu...

Adakah saya tak boleh tanya?