True Confessions

"واليوم في صحراء (كاليفورنيا)"

"تتجاوز الحرارة 43 مئوية"

يستقل الرئيس (كينيدي) الطائرة" "عائداً إلى (واشنطن) هذا المساء

لإلقاء خطاب بارز عن السياسة" "الاقتصادية الدولية

أمام ضبّاط ومدراء المصرف الدولي" "غداً صباحاً

، (إيه بي سي)" "(بالم سبرنغز)، (كاليفورنيا)

كيف حالك؟ - كيف أساعدك؟ -

أنا الأب (دورات)، مساعد القس

مرحباً، أبحث عن المونسينيور (سبيلاسي)

ومن عساك تكون؟ - أنا أخوه -

سيد (سبيلاسي)، أنا (إدواردو دوارتي)

أساعد المونسينيور حتى يستعيد عافيته مئة بالمئة

ليس بحالة جيدة مئة بالمئة؟ - إنها مسألة وقت وحسب سيد (سبيلاسي) -

مسألة وقت وحسب

ما أن أصلح مكربن السيارة هناك سأعيد طلاء ميزان الحرارة

سنحصل على تمويل المبنى مجدداً

ستكون كنيسة (سانت ماري) زهرة الصحراء

مرحباً (تومي)

آسف أيها المونسينيور على احتكار أخيك

لكنني حين أتكلم عن قديسة الجديدة، أنجرف

لا بأس أبت (دوارتي) كيف حالك (تومي)؟

قال الأب (دوارتي) إنك لست بخير مئة بالمئة

حسناً ومن منا كذلك (تومي)؟ من منّا كذلك؟ من منّا كذلك؟

هذا الصباح بعد القدّاس أتى السيد (ماكهيو) لرؤيتي

إنه رجل لطيف السيد (ماكهيو)

لكن ما يميز عمل القس هو أن لا أحد يمرّ بك ليقرع جرس بابك

ويقول لك إن كل شيء على ما يرام

لذا حين مرّ السيد (ماكهيو) لرؤيتي لا، ليس لأنه يريد مساعدة الأب (إدواردو)

في طلاء ميزان الحرارة خارجاً لا، لا

قال لي السيد (ماكهيو) إن ابنته الراهبة الكرملية

ستترك الدير لتصبح لاعبة بولنغ محترفة

ماذا؟ - لا أمزح، لاعبة بولنغ محترفة -

كنت أجهل أنه لديهم قاعات بولنغ في الدير هذه الأيام

لذا قلت له إنني سأتلو قداساً على نيتها

قد يساعدها ذلك على لعب مباراة كاملة

كيف حالك (ديز)؟

إنه واقع معروف أن الإيرلنديين يصابون بالبواسير أكثر من غيرهم، عدا ذلك...

اسمع، اسمع (ديز) طرحت عليك سؤالاً بسيطاً

لذا أعطني جواباً مباشراً كيف حالك؟

سأموت (تومي)

لا تمزح

شرايين المضخة مسدودة

محرمة (جاك)

إليك قرص لمعالجة السعال

تحتاج إلى مشعاع جديد - أحتاج إلى سيارة جديدة -

أسعى إلى شراء واحدة، صدقني موديل 98

إن كنت أملك محطة وقود قد أتمكن من الحصول على دفعة أولى

مرحباً أيها البدين

لم أدخل إلى منزل بغاء سعره 5 دولارات منذ وقت طويل

اقتحمت هذه الحانة مرّة حين كنت في شعبة مكافحة الرذيلة

كانت لديهم فتاة أقسم أنه كان لديها ثديان أيسران

هيا، شرطة (لوس أنجلوس)

إلى اليمين، في نهاية الرواق

يا إلهي - ماذا تريد لقاء 5 دولارات؟ -

مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل - أجل -

هذه الحانة متردّية بالنسبة إلى منزلك في (هوليوود)، (برندا)

كنت أشاهد فتياتي تضاجعنَك أيها البدين عبر ثقب الباب

لم تكن تخلع سروالك قط

إن فعلت ذلك كنّ يقفنَ في الصف

لمَ اتصلت؟ - تعال إلى هنا -

مرحباً (توم) أتريد لعب الكرنفال؟ - لا أعرف تلك -

أجلس على وجهك وتحاول أن تحزر وزني

نوبة قلبية، بينما كان يرتكب خطيئة مميتة

أجل

كاهن، أو بالأحرى قس

في شاطىء (ريدوندو)

أعرفه، الأب (ميكي) ، (سانت بيرناديت)

كان يدير لعبة بينغو صغيرة

ماذا يفعل في حانة كهذه؟ - ينقلون رفاته على ما أظن -

إنه بارع في البينغو ومزعج جداً في الاعتراف

حسناً أعطيني - لم آخذ شيئاً -

أعطيني إياه الآن

إن قلت له إنك تقحم اصبعك في أنفك، يعطيك وردية للتكفير

هذا حذاء صغير

حسناً هاك، كم من الوقت بقي هنا؟

مات في المضاجعة الثانية

فيمَ كنت تفكّر؟

سيكون للأمر وقع كبير مع أخيك المونسينيور

تشبه كعكة محلاّة بالهلام، صحيح؟

بالكاد يعتبر قولاً حكيماً يقوله محامٍ لعروس شابة يوم زفافها

تخيّلها ترتدي الأبيض بشيء سبق أن استهلِك

أريد أن أخبرك أمراً

هذه فتاة صغيرة تجعل والدها يذرف الدموع

كان يتكلم عن لون فستان زفافها

أظنك أسميته أبيض ضارب إلى الصفرة صحيح (دان)؟

تذكّر (جاك)، لا تخسر ابنة بل تفوز بحمّام

هل أحب الكردينال الزفاف حضرة المونسينيور؟

يأسف على اضطراره إلى المغادرة بهذه السرعة

لكنه يتقدّم في السن - يبدو بعمر المئة، إن طلبت رأيي -

وحين يموت، نعرف من نودّ أن يحلّ محلّه، صحيح (جاك)؟

ما رأيك بتناول التحلية؟ - أجل طبعاً -

هل أعجبتك الأزهار في الكنيسة أيها المونسينيور؟

إنها جميلة جداً - كلّفتني 4 آلاف -

تخيل ذلك (ديز) - هذه كمية كبيرة من الورود -

أجل بالفعل

وستكون جميعها في مستشفى كاثوليكية هذا المساء

إن بقي لديك منها (جاك) قد تود التفكير في الميتم أو ما شابه

أجل

كيف الشمبانيا أيها المونسينيور؟ - معتّقة -

معتّقة فرنسية ليست من ذلك الشراب القذر من (كاليفورنيا)

اعذر لغتي البذيئة

سأبعث لك بصندوق، لسموّه أيضاً

هل سبق للكردينال أن ذهب إلى الحلبة؟

قد يكون ضيفي ذات يوم

سأعطيك بعض النصائح

إن أعطاك (جاك) نصيحة، يمكنك الرهان عليها بكنيسة (سيستين)، (ديز)

هكذا قابلت المونسينيور، أيها المحامي في (سانتا أنيتا)

حقاً؟ - أسديته نصيحة -

قائد فرقة موسيقية 1-14 - هذا صحيح -

حسناً تحب الفرص البعيدة (جاك) - أجل، فاز بمقياس طول 6 -

حقاً؟ - أجل -

أتريد المزيد من الشمبانيا؟

أنت

تكلّما بينما أتأكّد أن الجميع يستمتع بوقته، حسناً؟

حسناً - شكراً -

لا، لا أريد - شكراً -

14 - 1؟ لا بدّ أنه كان سباق زوارق

بالطبع، لذا يمكنك الرهان عليه بكنيسة (سيستين)

تبدين بحالة مزرية - كيف حال زوجتك؟ -

رحلت... مع وصفتها لطهو سمك التن طبقها الوحيد

وأخوك المونسينيور؟ - بخير -

كنت أصغي إليه على الراديو حين كنت في السجن

الساعة الدينية

أراهن أنه تلا لك تساعية كلّما تضاجعنا

ماذا يجول في خاطرك (برندا)؟

هل تلاحظ كيف تكبر في السن فتتورّم قدماك؟

بدأت ألاحظ أمور مماثلة حين كنت في السجن

تتورّم قدماك وتظهر ضلوع على أظافر رجليك

ربما يجدر بك أن تؤلّفي كتاباً عن ذلك، حسناً؟

هل أخبرت أخاك يوماً في الاعتراف إن (جاك) يرشوك؟

أو ربما لا يعرف أنّ أخاك يهوى جمع المال

لا يعلّمونه أموراً مماثلة في معهد اللاهوت

ما الذي تحاولين قوله؟

هل تساءلت يوماً لما تدبّر (جاك) الأمر بحيث لا يوجّهون إليك اتهاماً بل إلي؟

لن يعرفني (جاك) حتى إن اصطدم بي - انسَ أمرك -

كانت تلك الأعمال التي يمارسها مع أخيك

كل المدارس الكاثوليكية التي يبنيها

لن يبدو الوضع جيداً إن أحلت إلى المحاكمة

لذا تدبّر الأمر في وسط المدينة كان على أحد تحمّل الملام، أنا

هل من شيء آخر؟ - أجل، أخرج تلك الجثة من هنا -

جامع المال يبقى دائماً كذلك

آسف بشأن ذلك، حسناً؟

تعرفين طباعي - أحتاج إليك كما أحتاج إلى مضاجعة أخرى -

يجري (جاك) مشروعاً ضخماً جديداً (ديز) اسمه (رانشو روزا)، على ما أظن

بأي حال، يريد منح قطعة أرض لنيافته لبناء مدرسة

أليس هذا أمراً عظيماً؟

؟ - أجل -

سمعت أنه يواجه متاعب في التخلّص من أراضيه

يحتاج إلى مدرسة والبلدية ترفض بناء واحدة، صحيح؟

يا إلهي، أنت شديد الارتياب

؟ - حضرة المونسينيور -

سيدة (كامبيون) كيف حالك؟ - إنه قدّاس جميل -

شكراً

أردت أن أشركك على كل ما فعلته

إنه زفاف جميل و...

أردت أن أخبرك كم أقدّر لك صبرك ووقتك

هذا شرف لي وأعرف أنك ستسعدين جداً (جورجيت)

أنا واثق من ذلك

حضرة المونسينيور تعرف لما تزوجت - أجل أعرف -

لكن لا تقلقي بشأن ذلك سيكون كل شيء على ما يرام

أظنك فعلت الصواب وأعطيك بركتي

شكراً أيها المونسينيور

أجل إذاً بات هاماً جداً منذ أن أصبح مشرفاً

أذكر حين كنا نستأجره باليوم

والآن بعد أن رفض الجميع عرضه يقدّم لنا (جاك) عرضه السخي

ماذا تسمّي ذلك (ديز)؟ - أسمّيه مقص عنب -

احتسِ الشمبانيا وتذوق الشوكولا أيضاً، إنه لذيذ

ابتعد عن الفستق إنه يضرّ بالأمعاء

أظنني سأتناول هذا فقط

سمعت أن (جاك) توسّع كثيراً تريد المصارف سحب تمويل صحيفته

أنت رائع (ديز)، بالفعل

حسناً

ربما بوسعي إقناع (جاك) بجعل شركة بنائه تبني مدرسة بسعر الكلفة

ما رأيك بذلك؟ - جيد جداً -

حسناً

أتعرف ما سيكون أفضل من ذلك؟

إن أخذت رسمك من (جاك)

يشبه جنياً ويفكّر كعربي

حذارِ

"شركة البناء (أمستردام)"

مرحباً (ديز) كيف حالك؟ - مرحباً (تومي) كيف حالك؟ -

بخير - تسرّني رؤيتك -

أجل - اجلس -

هذه صورة جميلة لأمي - أجل، أليست كذلك؟ -

لمَ لا تأت لزيارتها في المرة المقبلة التي أقصدها؟

أظنها تود رؤيتك

آخر مرة قابلتها كلّمتني عن... المطهر والوقت الذي سأمضيه هناك

الحياة زائد 99 عاماً

ما زالت تأكل الحبوب بأصابعها؟

حسناً تعرف كيف هي

ما زالت تظن أن الشهداء الأوائل ما كانوا يملكون الملاعق في السراديب

أخبرها إنهم ما كانوا يملكون السميد الفوري أيضاً

تبدو بحالة جيدة

لا يمكنني أن أشتكي أملك صحتي وثروتي، ماذا عنك؟

لا يمكنني أن أشتكي

يعطيني نيافته عملاً كثيراً لكن عدا ذلك أنا بخير

أرى ذلك

هذه صورة جميلة

سمعت أنك دبّرت له لقاءً بالبابا

أجريت التدبيرات اللازمة لذلك، أجل