A Quiet Place Part II

ДЕНЬ 1

У нас термінова новина. Усе, здається, сталося кілька секунд тому.

У нас дуже мало інформації.

Якщо я все правильно розумію, на телефонному зв'язку свідок.

Родже.

...посеред площі о 8:52.

При такій скупій інформації

нам невідомо про постраждалих усередині...

Що в дідька сталося?

Бомба.

Здається.

Як це сумно.

-Пролунав голосний звук... -Родже, я мушу...

Можу його описати хіба що як звук снаряду, а не літака.

А тоді голосний вибух і...

Хочеш вище?

Отже, у «Ред Сокс» два очка на базі.

-Перший удар? -Третій.

Третій?

-А який це інінг? -П'ятий.

Овва.

Руки в тебе... огидні.

Дай краще я.

Огидні?

Ого.

Просто дихай.

Відбиває м'яч уздовж лінії.

Летить у поле! Гарний удар.

-А який інінг у цій грі? -Третій.

Ну ж бо!

Давай, Генрі!

Ти встигнеш!

Стрибай, стрибай!

Аут!

Гей, а як показати «стрибай»?

-«Стрибай»? -Це складно.

Ну ж бо.

-Давай, Маркусе! -Отак. Гарненький удар. Отак.

М'яч!

Усе гаразд. Молодець!

Гаразд, Маркусе. Вичікуй на свій м'яч, друже.

Ця перевага у два аути...

Холера.

Холера.

Перший промах!

Усе гаразд.

Усе гаразд.

Чортове радіо.

Другий промах!

Так. Ходімо.

Гаразд, народ. Ось і по грі.

Усі ходімо до автівок.

-Так, ходімо. -Моллі!

-Привіт. -Привіт.

-Що то було? -Не знаю.

-Не знаю, що то було. -Я відвезу дітей додому, добре?

Так, добре. Моя вантажівка на Мейн-стріт.

Добре. Гаразд, усі сідайте. Їдьмо.

Я поїду з татом.

Добре. Просто додому. Лі!

-Привіт. Усе гаразд? -Так, усе добре.

Брат не казав, що там у них на базі?

Я нічого не чув. Він щойно телефонував. Віддзвоню йому.

Гаразд. Так, скажеш мені.

Моя вантажівка отам.

Не хвилюйся.

Чекай тут.

Ронні, що тут у нас?

Патрульні туди поїхали, а ще швидкі й пожежники.

-Куди саме? -Гадаю, до ферми Вокера.

Що сталося?

Усе гаразд, любий. Усе гаразд, сонечко.

Усе гаразд, дитинко. Усе гаразд.

-Мамо! -Так.

Що відбувається?

Усе гаразд. Із нами все добре.

-Це тато! -Де, де?

Мамо!

Боже мій!

-З тобою все нормально, любий. -Усе добре.

Усе гаразд, серденько. Усе добре.

Усе гаразд.

Усе добре.

Ми були на Мейн-стріт, і... Я не...

Ти ще там?

Мамо!

Отче наш, що єси на небесах,

нехай святиться ім'я твоє.

Нехай прийде царство твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.

Хліб наш щоденний дай нам...

Усе гаразд.

Це тато!

Пригнись.

Ходімо.

ТИХЕ МІСЦЕ 2

ДЕНЬ 474

Чекайте тут.

Я повертаюся...

Залишайся тут.

Тікайте.

Любий, прошу.

Любий, прошу.

Ні. Прошу.

Усе гаразд, серденько. Усе добре.

Усе добре.

Усе добре.

Усе добре.

Тікайте.

Стрибай.

Вам не можна залишатися.

Не знаю, навіщо ви сюди вилізли, але залишатись не можна.

Вилізли?

Їжі бракує... і води. Усього бракує.

Звідки ти знаєш, що ми прийшли знизу?

Я нічим не зараджу. Вам не вижити.

Відкрий обличчя.

Нічим не можу допомогти.

Будь ласка, я нічим не можу допомогти.

Емметте?

Емметте!

Будь ласка.

Вдихни, любий.

Як воно працює?

Тут же метр бетону.

Щоб почути, їм треба бути просто над нами.

Що це? Якась...

Якась статика від мікрофона?

Якось працює. Не знаю.

Просто ще ніколи не бачив їх мертвих.

Як він?

Він...

Кістки не зачепило.

Але того бинта ненадовго вистачить.

Співчуваю.

-Чому? -Через хлопців.

-Певне... -Того ж дня.

А Нора?

Одинадцять тижнів тому.

Вона була хвора.

Ми витримали в будинку, скільки змогли.

Але біль просто...

Коли вона почала кричати...

ми мусили прийти сюди.

Розумне рішення.

Цього було замало.

Можна про дещо запитати?

Коли ти бачив вогонь...

ніч за ніччю...

Ти знав, що це він?

Так.

І тобі не спадало на думку прийти по нас?

Ні.

Люди, які залишилися...

те, чим вони стали...

Ти ж не знаєш, правда?

А я знаю.

Ці люди не варті порятунку.

Десь там

За морем

Що це?

-Що це? -Музика!

Моя кохана стоїть на золотому піску І дивиться...

-Це... -«За морем».

-Ти це чув? -Так.

Ні. Тато б почув.

Завжди та сама пісня. Без упину лунає вже чотири місяці.

Брешеш!

Тато щодня користувався радіо!

-Що вона каже? -Вважає, що він би це почув.