The Lesson (Урок)

Ahora quiero que todos se levanten.

Coloquen sus mochilas sobre el escritorio.

Vacien sus bolsillos.

Saquen todo el dinero que tengan.

Y ponganlo en el borde del escritorio.

Katya, revisa todas las mochilas.

No hay nada, señorita.

Voy a dar 10 stotinki y les pido a cada uno de ustedes dar 10 stotinki tambien.

Así podremos recolectar dinero para que Katya compre algo.

Gracias al ladron, toda la clase tendra que pagar.

Gracias.

Tengo 50 stotinki.

- Cuatro. - Gracias.

- Tengo 20. - Aquí están tus 10 stotinki.

¿Todo el mundo ha dado su cuota?

Señorita, yo no tengo.

Bueno, voy a dar tus 10, y me los devuelves mañana.

Señorita, no puedo aceptarlo.

Tómalo, no te avergüences. El que debe avergonzarse debe ser el ladrón.

Todo el mundo sientense.

¡La clase aún no ha terminado, por favor!

Quiero darle una oportunidad más al estudiante que robó el dinero.

El dinero puede ser devuelto en este sobre, en secreto,

hasta mañana.

Voy a dejar el sobre aquí.

Se pueden ir

Gracias.

Bien por ti, Lo has traducido muy rápido.

Eran sólo 40 páginas.

Este es el nuevo material que te copié.

Aquí está la versión en papel.

Aquí tienes.

- ¿Cuál es la fecha límite? - No es urgente, tómate su tiempo.

Podrias, devolverme por favor la bolsa plástica.

No quiero que los papeles se arrugen.

El jefe dijo que en la semana que viene...

Me confirmo y estoy segura te pagará según lo prometido.

Sí... pero he revisado en el cajero -

Solo hay 53 stotinki...

- Que mal. - Sí.

Pero si dices que pronto...

Bueno, seguro te pagaremos, estamos a la espera

de una transferencia la próxima semana...

- ¿La semana que viene, cuando? - Martes.

Creeme - serás la primera a quien vamos a transferir dinero.

La última vez dijiste martes, pero...

Bien, bien, estoy bromeando.

Sabes, no depende de mí.

Sé que necesitas el dinero, pero también lo estamos esperando.

¡Mamá mamá!

Justo a tiempo, Nade.

Estas son las personas de las que te hablé.

- Hola. - Peter. Un placer conocerte.

- Vamos a dar una vuelta alrededor. - Vamos.

Todos nosotros.

- ¿Nosotros también? - Sí, todos nosotros, todo el mundo.

Vamos a subir y conducir a Félix.

- ¿Félix? - Sí.

Félix como en el conejo, ¿cierto, Dea?

- ¿Estamos listos? - Sí.

¡Vamos, Felix!

- Necesita más combustible. - Sí.

¿Era eso todo el viaje?

No, vamos a echar un vistazo, a dar una vuelta ahora.

- No arranca. - Arrancara en breve.

¿Está calentando?

Esperen un minuto, relajense, Vuelvo enseguida.

- ¿Por qué no nos dices qué edad tienes? - Cuatro.

- ¿Vas a la guardería? - Si, lo hago.

- ¿Te gusta ir? - Sí.

- ¿Tiene amigos allí? - Sí.

No toques eso.

- ¿Ya casí? - Los terminales estaban algo sueltos.

- Ven. - Vamos.

Mierda.

No se puede salir por aquí, ven.

Creo que el va a arreglarlo.

¡Bueno, espera un poco! Yo lo arreglare.

- No va a funcionar. - Lo arreglaré. Verás.

- No es nada... - Yo lo arreglaré en cinco minutos.

¡Por favor espera! Si quieres venir mañana.

Mladen, no va a funcionar.

Pon los pies aquí.

¡Perfecto!

¿Bueno, no te caes?

Cuidado con la cabeza.

La maquina comenzo a rugir,

el humo empezó a salir de las ruedas, y acelerar...

Él voló por la carretera.

Dea siguío riendo.

Siguio riendo, siguio riendo...

Y riendo hasta que de repente sintio sueño.

Ella se cubrió y se abrigo con la cobija.

Y se quedó dormida.

Lava los platos, por favor, Tengo mucho que hacer.

Mas tarde.

¿Cómo puedes respirar aquí?

Deja de olerme, no he bebido.

No te estoy oliendo, te estoy besando.

Besame el pie.

No te preocupes. Alguien lo comprará.

No te preocupes, por algo tan insignificante.

Vamos a la cama.

¡Buenas tardes, señorita!

¡Qué lástima! Uno de ustedes ha arruinado la oportunidad de corregir su error.

No voy a dejar las cosas así.

El que se robó el dinero

debe darse cuenta de que nada quedará impune.

¡Voy a averiguar quién lo hizo y enseñarle una buena lección!

¡Está claro!

¡Qué pasa aquí!

¿Qué pasa cariño? ¿Estás bien?

Estos hombres se llevarán nuestra casa.

- Yo no voy a firmar nada. - Como desée.

- ¿Qué es esto de aquí? - ¡Fuera de mi casa!

¡¿Qué negocio tiene en mente por aquí como banquero?!

¡Perdedor!

¡No me insulte, Soy un oficial de la corte!

¡No, eres oficialmente un imbécil!

Mire, si me sigue insultando,

Le pediré a la policía que lo detenga.

- Buenas tardes. - Espero que así sea.

¿Expliqueme por qué está aquí?

Voy a explicarte todo a ti. ¡Puedes irte ahora!

- No, él me lo explicará a mí. - Nade, voy a explicartelo más tarde...

- ¡Este caballero ha tomado un crédito! - ¡No lo escuches, Nade!

- Callate por favor. - Te explicaré...

¡Cállate! Estoy escuchando.

El caballero no ha pagado lo que debe

y el banco considera llevar su deuda a ejecución.

En mi calidad de apoderado de una entidad privada,

Estoy autorizado para realizar la subasta.

Debe haber un error porque hemos hecho todos los pagos.

Nosotros le podemos mostrar los estados de nuestras cuentas bancarias.

Muéstrale las consignaciones de depósito y...

- Nade, yo... - ¡Estan ahí!

¿Donde están...?

Mladen, ¿dónde están las consignaciones?

Estas no son... ¿¡Qué es esto?!

Estas son los recordatorios de pago que hemos estado enviando.

Incluso llamé pero él me insultó y colgó.

Nade, te dije que te lo explicaré todo.

Déjalo...

¿Has depositado el dinero?

Nade, no lo puedo decir en este momento. Mira, este hombre aquí...

¿Has hecho los pagos, o no?

- ¿Los has hecho? - No, no los he hecho.

¿Dónde está el dinero?

No puedo explicarlo ahora, por favor.

¡¿Dónde está el dinero?!

- ¿Te has perdido en las bebidas? - No, yo...

No he tocado el licor durante mucho tiempo.

¿Dónde está el dinero?

No importa lo que diga ahora...

¡Compré una nueva caja de cambios para la camioneta!

Así que has estado mintiendome durante todo este tiempo,

Para comprar una caja de cambios?

¿Y mintiendo todo este tiempo?

- ¡A quien estas mirando! ¡Deja de mirarme! - ¡Cállate!

Adiós.

¡Por favor, espera un segundo!

Ahora quiero que me explique con claridad... ¿qué va a pasar?

¿Qué pasa con la subasta ...?

Como el caballero no ha pagando lo que debe.

El banco ha declarado la propiedad para subasta.

La subasta es en tres días.

- ¿Y no tenemos otra opción? - Por supuesto, usted tiene una opción.

Usted puede pagar el dinero, más los intereses en estos tres días.

Eso no lo puedo hacer.

La otra opción es encontrar a un familiar para que forme parte en la subasta -

El va, ofrece, gana la subasta y arregla las cosas con él.

- ¿Podemos negociarlo? - No hay nada que negociar.

Por favor, deme un crédito...

Lo siento, quería decir su tarjeta de...

Quiero pensarlo, tal vez lo llamaré.

Aquí está mi tarjeta, el número de la oficina esta ahí también.

Escribalo y mi número de teléfono, por favor.

A partir de ahora le pido se comunique conmigo personalmente.

Aquí no, aquí.

Vamos, Bartoev.

¿Puede mover el coche? No podemos salir.

Salga de la misma manera que entro.

¿Correcto?

No, esto no va a suceder,

nadie me comera, con miel o sin miel.

¿Sabes como se dice miel en ingles? ¿Tú sabes?

No.

Dilo otra vez.

Bien hecho mi niña...

Y así, tan pronto como la abuelita salio a recoger la miel,

esta saltó de la mesa a la puerta,

desde la puerta al patio, y desde el patio a la carretera.

¿Hola?

¿Estás escuchando la historia?

Quiero ir con papá.

Vamos, cierra los ojos y vamos a dormir.

No.

- Vamos, cariño. - No.

¿Qué pasa ahora?

Dime.