Scandal

Cô nên hỏi là tôi làm việc cho ai.

- Được. Anh làm việc cho ai? - Olivia Pope.

Ở các tập trước.

Chúng ta là luật sư, nhưng ở đây không phải là công ty luật.

Chúng ta xử lý sự cố.

Giải quyết khủng hoảng, cứu lấy danh tiếng.

Sao cô ta lại muốn thuê tôi?

Nghề của Olivia Pope sửa chữa.

Cô cần được sửa chữa.

Mọi người ở đây đều cần được sửa chữa.

Quinn, cho biết tên đầy đủ của cô.

Cô không cần phải trả lời câu hỏi đó.

Tên thật của cô ấy không phải là Quinn Perkins.

Cô ta là ai?

Chúng ta chỉ biết là cái tên...

Quinn Perkins không hề tồn tại trước năm 2008.

Tôi là một luật sư liên bang, Liv à.

Tôi truy tố tội phạm.

Cho nên đôi khi tôi vẫn phải làm việc của mình.

Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của cô ta.

Đừng lo, tôi tự làm lấy.

Rất may là vậy, bởi vì nếu không...

hàng loạt cơ quan hành pháp Mỹ sẽ truy nã cô ta.

Cô muốn tự mình nói cho họ biết hay để tôi nói giùm?

Anh đang có quan hệ với Olivia Pope.

Tôi không có...

"Đang có", "đã có". Đừng chơi chữ với tôi.

Có chuyện gì đó giữa anh và Olivia.

Một người không phải tổng thống sẽ có thể ly dị vợ.

Fitz...

Một người không phải tổng thống sẽ có thể có một cuộc sống...

Một cuộc sống anh ta muốn, cuộc sống anh ta đã mơ ước.

Một số người sinh ra không phải để được hạnh phúc.

Họ được sinh ra để làm chuyện lớn.

Tôi sẽ giành lại chồng của mình,

bởi vì rõ ràng là từ bây giờ tôi phải tự làm mọi chuyện rồi.

Em định đi rồi, nhưng Olivia bảo là em nên ở lại đây,

nhất là trong lúc nhạy cảm thế này, và khi em mới mang thai nữa.

Hiện tại thì em là ai?

Là người đã làm cho anh trúng cử.

Hãy đi làm con người mà em đã bỏ phiếu đi.

Em đã nghĩ là màu vàng...

nhưng nếu nó là con trai...

thì báo chí sẽ lại làm ầm lên cho mà xem.

Nên chúng ta sẽ chọn những màu chính.

Màu đỏ rất mạnh mẽ, ái quốc. Fitz, anh có nghe không đấy?

Cái gì?

Em nghĩ Kimberly Mitchell sẽ thích màu đỏ.

Logo của chương trình cũng là màu đỏ.

Một vài kênh khác đã chọn màu xanh dương rồi,

trong khi chúng ta chưa tiết lộ giới tính của đứa trẻ.

Lẽ ra em nên nhờ Martha Stewart...

trang trí cho phòng của nó.

Phòng của trẻ con sơn màu đỏ không sao chứ?

Cũng đâu có phá cách lắm.

Anh không biết.

Kimberly Mitchell sẽ đến.

Cô ấy sẽ đến đây, Fitz à, để phỏng vấn chúng ta...

về đứa con của nước Mỹ.

Chúa ơi, đứa con của...

Anh đang làm việc, Mellie.

Anh đang đứng nhìn ra cửa sổ.

Bởi vì em đang ở đây.

Anh có hành động gì ở Đông Sudan không vậy?

Anh sẽ không nói chuyện chính trị với em.

Tàu sân bay đã đứng chờ hai tuần nay rồi.

Anh còn chờ gì vậy, Fitz?

Đưa chúng đến bờ biển Đông Sudan đi chứ.

Chứng tỏ sức mạnh đi.

Cho Kinyazi biết là anh nói được làm được.

Nước Mỹ không sinh con. Mà là chúng ta, anh và em.

Đứa con của nước Mỹ? Chúa ơi, Mellie.

Không phải cái gì cũng đem ra làm chính trị được đâu.

Cưng à, anh không phải là một thợ sửa xe ở Indiana,

em cũng không phải một cô gái bán bánh trong công viên.

Chúng ta không có yêu nhau...

rồi uống rượu rồi làm chuyện đó sau một cái thùng xe tải.

Đứa trẻ này, nhờ ơn Chúa, không phải chỉ là của chúng ta.

Đứa trẻ này là trách nhiệm của chúng ta.

Đứa trẻ này được thụ thai để phục vụ cho đất nước.

Đây là đứa con của nước Mỹ.

Và Kimberly Mitchell sắp đến đây...

để xem phản ứng của chúng ta khi biết nó là con trai hay con gái...

bởi vì anh là người lãnh đạo của một thế giới tự do...

và anh không thể giữ nổi khóa quần...

và giữ bàn tay ở yên vị trí.

Đứa trẻ này là cách em giành lại cho anh...

một chút lợi lộc chính trị anh đáng có.

Giờ anh nói xem, anh thích màu đỏ...

hay anh thích màu vàng?

Đỏ.

Hay lắm. Em cũng vậy.

Đến rồi!

Tình trạng của cô Dwyer thế nào...

sau sáu tháng được giam giữ?

Cô ấy nghĩ thế nào về cái biệt danh mới?

Nghe nói chính phủ rất là tự tin trong vụ này.

Nhiều người nói đây là một vụ "úp rổ".

Tôi biết mà, Bill.

Nhưng tôi thấy là hơi sớm...

trong khi chúng ta mới chỉ nghe những cáo trạng ban đầu.

Nếu tôi là Văn phòng Luật sư Quốc gia,

tôi sẽ né tránh những thuật ngữ thể thao.

Họ đâu phải là những người thích vận động cho lắm.

Bây giờ tôi chỉ có thể nói là,

mọi người trong bên bào chữa đều đang rất mong chờ...

phiên xét xử diễn ra.

Rồi công lý sẽ được thực thi.

Cô ta đã giết chết 7 người! Công lý của họ ở đâu?

Cô ta đáng bị hỏa thiêu mới phải!

Thân chủ của tôi, Lindsay Dwyer, sẽ được chứng minh vô tội.

Sẵn sàng lên tòa chưa, cô Dwyer?

Sẵn sàng.

Tôi đã giúp anh trốn!

Tôi đã cho anh mượn những 2200 đô...

còn anh thì đi ăn nằm với con điếm đó...

trong khi tôi phải xách cái laptop chết tiệt của anh...

đến cái quán rượu khốn nạn đó suốt 4 giờ liền.

Tôi sẽ giết anh chết!

Và sau đó 2 ngày, cô Dwyer...

đã bình tĩnh gói một quả bom vào hộp...

và gửi đến văn phòng của bạn trai của mình.

Và khi Jesse Tyler mở cái hộp ra,

anh ấy và 6 đồng nghiệp nữa...

đã bị nổ tung thành từng mảnh.

Họ cho rằng tôi có thể chế tạo ra quả bom đó?

Tôi thậm chí còn không biết sử dụng máy pha cà phê.

Tập trung nào, Quinn. Cô đã biết được những gì?

Cô ấy đã hẹn hò với Jesse được 6 tháng.

Jesse dan díu với Elaine,

một nữ lập trình viên cũng làm việc trong Cytron.

Quinn... à không, Lindsay Dwyer...

nhìn thấy một tin nhắn trong điện thoại của anh ta:

"Anh làm em mệt quá. Hình như gãy giường của em rồi."

"Thêm một cái mặt cười."

Cô ấy gọi cho anh ta ngay, nhưng không liên lạc được.

Tôi đã uống say, tôi đang giận dữ. Tôi chỉ nói thôi.

Cô đe dọa tính mạng anh ta.

Sau đó anh ta chết.

Động cơ đã rõ như ban ngày.

Chúng ta phải tự chọc ra lỗ hổng.

Chứng cứ đều là gián tiếp. Không có chữ ký hay tên tuổi gì...

chứng minh Quinn là người gửi gói quà đó.

Không có dấu vân tay nào trên quả bom.

Thưa quý tòa, bên biện hộ muốn đề nghị...

bãi bỏ bản cáo trạng vì những chứng cứ...

là gián tiếp và chưa thuyết phục về thân chủ của...

Đề nghị vô hiệu.

Tôi vẫn có thể bám vào vụ chứng cứ chưa xác thực này,

nhưng câu hỏi chúng ta vẫn chưa trả lời được là...

nếu cô ấy không phải thủ phạm...

Tại sao cô lại bỏ chạy?

Tôi bị hoảng sợ.

Tôi đang đi về thì thấy căn hộ đang bị phong tỏa.

Cảnh sát và FBI thì đang lật tung đồ đạc của tôi lên.

Một phụ nữ đứng xem bảo với tôi cô gái sống trong đó...

đã cho đặt bom một tòa nhà, giết chết 7 người.

Nhưng nếu cô nghĩ mình vô tội, thì cô nên gọi luật sư chứ.

Cô đang làm việc với một đống luật sư cơ mà.

Chẳng lẽ trong danh bạ không có số điện thoại nào?

Được rồi, cô ấy tưởng mình bị gài bẫy.

Thật không hợp lý. Anh thấy thế nào?

Rõ ràng cô ấy đang nói dối về chứng cứ ngoại phạm.

Nhưng tôi thấy rất khó tin rằng cô ấy là một kẻ đánh bom...

có thể trộn thuốc tẩy và kem đánh răng lại...

để cho nổ tung một nửa tòa nhà.

- Xin lỗi, Huck. - Không sao.

Olivia biết một điều gì đó mà chúng ta không biết.

Stephen sẽ có thể khai thác được gì đó.

Stephen đã đi rồi.

Và giờ cô ấy đang chới với.

Tôi rất sợ hãi.

Tôi đã chui vào một nhà nghỉ nhìn thấy đầu tiên.

Tôi cần phải suy nghĩ.

Rồi đột nhiên, có người đã tấn công tôi,

và vài ngày sau, tôi tỉnh dậy trong một khách sạn...

với một thân phận mới.

Hộ chiếu, giấy khai sinh, thẻ an sinh xã hội...

Những thứ đó không dễ kiếm hay rẻ tiền đâu.

Khi tôi thức dậy, tất cả đều đã ở đó,

chúng... được trải ra trước mắt tôi.

Một cuộc đời hoàn toàn mới.

Nếu cô cho tôi biết cô đã biết gì về cô ấy,

có thể tôi sẽ giúp được.

Cô ấy không làm chuyện đó.

Được rồi.

Sao cô chắc chắn thế?

Liv, cô phải cho tôi biết, bất kỳ điều gì cũng được.

Dù sao tôi cũng là luật sư truy tố.

Nếu có ai biết được tôi đã đến đây thì...

Nếu tôi đưa ra trước tòa, cô biết chuyện gì sẽ xảy ra đấy.

Anh sẽ có sự nghiệp của mình.

Tôi sẽ mổ bụng cô ta ra. Tôi buộc phải làm thế.

Anh cứ đội cái mũ của mình. Tôi đội mũ của tôi.

Bác sĩ Brown, tình trạng mất trí nhớ phân liệt tạm thời...

mà bên biện hộ đã đưa ra để giải thích...

cho chuyến đi thần kỳ của bị cáo từ California đến thủ đô...

bà đã từng chứng kiến tình trạng này chưa?

Chưa.

Trong khoảng vài trăm năm qua,