Curse of the Pink Panther

"نقمة النمر الوردى" "ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد"

كم ؟ - .ستة ملايين-

!هذا غير معقول - .إنها تستحق 30 مليونا -

يجب أن يتم تقسيمها سنخسر 40 فى المئة منها على الأقل

!هذا يكفى

ماذا ؟

"(أنا "(كلوزو

وسيتم تحقيق العدالة باسم الوطن

منذ عام فى مثل هذا اليوم ,أختفى ألمع

"(خريج فى أكاديمية الشرطة "(جاك كلوزو

شعرنا بأنه ينبغى علينا أن نبث

هذا البرنامج الأخبارى من الأكاديمية

وهناك بدون شك أجراءات شديدة من الشرطيين الذين على وشك استلام الدروع

السؤال الذى يجول :فى بال كل فرنسى هو

من أفضل المحققين فى "(فرنسا) "؟

لم لم تقدر السطات على حل للغز ؟

سيدى الرئيس ؟

أخبرى مفوض الشرطة بأنى أريد رؤيته

نعم سيدى الرئيس

!الرئيس بنفسه أعطى الأمر

وعند الثالثة من فجر هذا الصباح أيقظنى المفوض ليقول

!بأنه سيحملنى المسؤلية

ولدى شهر واحد "(لأحقق النجاح فى عملية "(باراغون

وإلا سأعود الى شعبة الأداب

لأراقب المباول لبقية مسيرتى

عملية "(باراغون)" ؟

.نعم ,أنها فكرة الرئيس

إن كان أهم محقق فى "(فرنسا)" مفقود

نحضر أهم محقق فى العالم لإيجاده

وكيف ستعرف أفضل محقق فى العالم ؟

.عبر الحاسوب .هذه فكرة المفوض

للأنتربول ملفات على الحاسوب

لكل وكالات الشرطة فى العالم

ويفترض بى أن أبرمج الحاسوب "(لأختيار شبيه "(كلوزو

..."(ولكن "(كلوزو

تعرف أنه أحمق وأنا أعرف ذلك

ولكن يعتقد بقية العالم أنه محقق عبقرى لا يهاب شيئا

"(شبيه أخر ب"(شيرلوك هولمز

هذا نوع الرجل الذى نبحث عنه الأن

إذا ما المسألة

نعم ,لأن رجلا كهذا "( قد يجد "(كلوزو

!يا لها من فكرة مريعة

ما البديل ؟

لا أعلم

سأواجه الأمرين ما ان علمت أو ما لم أعلم

"(حاسوب من نوع 600 "(هاكسلى

يمكنك برمجته بالأمر الصوتى

أنتظر ,راقب التالى

هاكسلى)" 6000 )" تم التشغيل

"(ألدوس)" - "(استعد يا "(ديف -

يمكن ل (ألدوس) أن يتعرف على أصوات الكثيرين

!مذهل - مثالى -

كبير المفتشين "(درايفوس)"مديرية الأمن المؤشرات الحيوية من فضلك

"(سأبدأ يا "(دايف

"البحث جاهز"

لم التأخير ؟ - ثمة بيانات كثيرة -

أعطنى نسخة مختصرة اذا

"(تشارلز لاروس درايفوس)"

"(ولد فى "(مرسيليا فى 19 أبريل 1900

ما هى وظيفته الحالية ؟

وظيفته الحالية هى

كبير المفتشين شعبة الجرائم فى مديرية الأمن

كيف حال صحته ؟

أخر فحص أجرى له

كان فى 7 يناير من هذا العام

وكان لديه أرتفاع فى الضغط

مايو 1978 عانى أنهيارا عصبيا

...وتم أدخاله إلى المصحة

دعك من ذلك - أسف -

هل تريد أن تسأله شيئا أخر ؟

.نعم

ما هى أحتمالات نجاح

أهم محقق فى العالم

بإيجاد "(كلوزو) "؟

الأحتمالات مثالية أختر الناجح أو الفاشل

ألست مثاليا بعض الشىء ؟

إطلاقا ,لماذا ؟

هل تخشى أن الى ...؟

"(أهدأ يا "(الدوس

أرد بملاحظة واضحة

أمل أننى لم أهنك "(أيها المفتش "(درايفوس

اطلاقا

وبالمناسبة "(أنا كبير المفتشين "(جيفى درايفوس

"(عار عليك "(أولدس

لا أحد مثالى ,طاب مساؤك

نعم ؟

"(وصل السجين "(ستايغر

دعه يدخل

تفضل

أنتظرنا فى الخارج

أجلس

موريس ستايغر)" 15 عاما)" بتهمة السطو على مصرف

كم كانت قيمة السرقة ؟

حوالى 150 مليونا

ربما أقل أو اكثر بضعة فرنكات

ولم تستعملها أبدا

حتما تقاسى الأمرين كونك فى السجن

تحلم بما يمكنك فعله بكل هذا المال

ليس الأمر بهذا السوء

أنا سجين نموذجى وسأمنح حق أطلاق السراح المشروط بعد 6 أشهر

نعم ,ولكن أحتمال رفض المجلس إطلاق السراح المشروط لك وارد دائما

فهمت

إن أخبرتك عن مكان المال

هل ستزكينى لدى المجلس

كلا

أسمع

لزم أختلاس 150 مليون فرنكا

من مصرف "(فرنسا)" عبقريا فى الحاسوب

ولدى مشكلة

تتطلب عبقريا فى الحاسوب

ساعدنى على حل المشكلة

وبغضون 6 أشهر ستصبح حرا

وستحقق 150 مليون حلم

ربما أقل أو أكثر ببضعة أحلام

ما هى المشكلة ؟

هل يمكنك أن تتلاعب بالحاسوب

بحيث يختار النقيض

لما طلبته ؟

الأسود هو الأبيض, والليل يكون نهار

بالضبط

أى نوع من الحواسيب ؟

"(هاكسلى 600)"

لا يوجد إلا واحد منها

كيف ستدخلنى إلى الأنتربول ؟

.لا يمكننى

إذا كيف تتوقع منى التلاعب به ؟

لا أتوقع منك هذا

.أتوقع أن تخبرنى بطريقة التلاعب به

وصل الرئيس ,وسيلقى التحية عليه الرقيب "(دوفال)" من مديرية الأمن

"(والأمين العام الجنرال "(دولنج عن الانتربول

"(والأمين "(ميشيل شوفان

التى توشك على العملية

"(صباح الخير يا "(ميشيل

"(كبير المفتشين "(درايفوس من مديرية الأمن

"(أنت من سيبرمج "(أولدس

لاختيار من يخلف "(كلوزو) "؟

نعم

لا

"(لا يمكن أن نجد خلفا ل "(كلوزو

لم لا تختار خلفا له ؟

ماذا ؟

ألا يمكن أن تكون الأمور بسهولة

أم ستبرمجه على رجل أم أمرأة ؟

لا, لا ,نحاول أن نختار الأفضل ...من بين الكثير من المؤهلين

الأكثر شبها ب "(كلوزو)" ؟

نعم

:اذا ستستخدم المثل القائل

أعدوا محققا بارع" "لايجاد محقق بارع

بالضبط ولكن لابد أن يكون شبيها به ليكون خلفا ل "(كلوزو)" ,ولا يهم ان كان ذكرا أو أنثى

لن يسمح بتدخل من الأمن

عن اذنك

وصل الرئيس للتو

بعد بضعة لحظات ,سيختار الحاسوب

من ملفات

كل وكالات الشرطة فى العالم

الرجل أو المرأة الأكفأ

لحل لغز أختفاء

"(أهم محقق فى "(فرنسا

ولافساد حياتى برمتها

منذ عام ,أثناء تحقيقه

فى قضية سرقة أخرى

للماسة الشهيرة "النمر الزهرى"

"(بدا وكأن المفتش "(كلوزو اختفى عن وجه البسيطة

مخلفا وراءه أصعب الألغاز "(غير المحلولة فى "(فرنسا

ناهيك عن ذكر الأربعة ألاف فرنك التى يدين لى بها

وانطلاقا من النظرية القائلة ان أكثر شخص "(مؤهل لايجاد "(كلوزو

هو شخص يشبهه "(كبير المفتشين "(درايفوس

"(سيبرمج الحاسوب "(أولدس

"(بملف عن شخصية المفتش "(كلوزو

سيشكل عبئا كبيرا "(على المسكين "(أولدس

لئلا نحد خياراتنا يا سيدى الرئيس

سأزيل عناصر النوع والطول والوزن

والعرق والجنسية

لا يهم مسألة الجنسية

هل أنت جاهز يا "(ألدوس) "؟ - "(جاهز يا "(تشارلز -

العمر 61

موظف كبير

:وتتوافر به الصفات التالية

عبقرى

ومتخصص فى

فى "(اليود)" و"(الكونغ فو)" والدفاع عن النفس

وخبير فى لعبة الكاراتيه ولديه

الحزام الأسود

...وخبير فى

استخدام الأسلحة

جرىء

شجاع

قائد بالفطرة

هل ها كل شىء يا سيدى ؟

اختر المرشح

سأفعل ذلك فورا

ما الذى يدندنه ؟

تبدو كمقطوعة "(مون ريفر)" معكوسة

واضح أن كبير المفتشين "(درايفوس)" متوتر

الرئيس والمفوض

ينتظران بقلق فى ما تقترب اللحظة

سيداتى سادتى

بعد البحث الدقيق فى بيانات

ثلاثة عشر مليونا و 623 ألفا و 55 مرشحا

وجدت الرجل المنشود