Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল _____তানভীর নাসের_____
তুই? আবার এসেছিস? বেরিয়ে যা!
যা বলছি কর। চলে যা!
যা বলছি! দৌড়া! তোকে জন্মের শিক্ষা দিব!
ভাগ বলছি!
বাবা!
কুত্তার বাচ্চা!
আমার সাথে টক্কর দিস!
চলো যাই।
স্বাগতম,সিনর।
আমি Juan de Dios. আমি এখানকার ঘণ্টাবাদক।
তুমি এখানে এসেছ কেন? Rojos দের সাথে দেখা করতে?
না, না Rojos নয়। তাহলে কি Baxter দের সাথে?
না,সম্ভবত Baxters ও নয়।
তুমি ধনী হতে চাও? বেশ,তুমি একেবারে সঠিক জায়গায় এসেছ।
যদি তোমার মাথাটা খাঁটাও।
তার কারণ এখানে সকলে হয় ধনী হয়েছে,
কিংবা তারা মারা গেছে।
তুমি কী কিনতে চাও? বন্দুক? মদ?
তুমি কেন না,বিক্রি কর। তুমি কি স্বর্নের বিনিময়ে সীসা বিক্রি কর?
তুমি এখানে হয় টাকা কামাবে কিংবা মারা যাবে।
Juan de Diosতখন ঘণ্টা বাজাবে।
বাসা থেকে এত দূরে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
মনে হয় সে ভুল পথে চলছে।
কিংবা সে ভুল শহরে এসে থাকতে পারে।
আমার মনে হয়,জন্ম নেওয়াটাই তার সবচেয়ে বড় ভুল।
যদি তুমি কাজ চাও, তোমার যা চেহারা,
কাকতাড়ুয়া হওয়ার চেষ্টা করতে পার।
ওহ,না!সম্ভবত কাকগুলোই তাকে ভয় দেখায়।
হ্যালো।
এভাবে তুমি ধনী হতে পারবেনা।
বড়জোর মারা যেতে পারবে।
এমনিতেই এত সমস্যা, তার মাঝে আবার তুমি।
তুমি কী চাও?
খাবার এবং কিছু পানীয়।
ওখানে পানি আছে।
না।পানি চাই না।
খাওয়া,মদপান করা আর হত্যা করা।
আর সবার মত তুমিও শুধু এগুলোই করতে পার।
যাই হোক,তোমার জানা উচিত।
আমি জানি,তোমার কাছে কোন টাকা নেই। শত হলেও তুমি কেবলমাত্র শহরে এসেছ।
যদি তুমি এক আধটা খুন করতে পার,
তাহলে এ শহরে তোমাকে টাকা দেওয়ার লোকের কোন অভাব হবে না।
হু-হুম ।
আমার রুলেত টেবিল। এটা আর কোন কাজে লাগেনা।
এখানে কেউ খেলতে আসে না।
আমরা সবাই মৃতদের জানাজা ও কবর দিতেই ব্যস্ত থাকি।
ইয়াহ,এরকম মৃত শহর আর কোথাও দেখিনি।
এরকম শহর আর দেখতে পাবেও না।
এখানকার সমস্যাটা কি?
এখানে প্রচুর খুনো-খুনি হয়।
তুমি এখানকার মহিলাদের দেখেছ?
তারা সবাই এখন বিধবা।
এখানে শুধু বিধবারাই আছে।
এখানে তুমি শুধু আরেকজনকে খুন করার মাধ্যমেই সম্মান অর্জন করতে পার।
তাই কেউ কোন কাজকর্মও করে না।
মনে হয় কোন একজন তোমার সাথে একমত নয়।
হুম,হ্যা।
তুমি জান piripero কেন তোমাকে দেখল?
তোমার মাপ নেওয়ার জন্য।
সে এত অভিজ্ঞ যে একবার দেখেই মাপ নিয়ে নিতে পারে।
তুমিও তার গ্রাহক হবে।
হেসো না। আমি মজা করছিনা।
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি যে, খুনিগুলো একদিন তোমাকেও খুন করবে।
এজন্য আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
তুমি এই গোরস্থানে থাকতে চাইবে না।
খাবার শেষ কর এবং চলে যাও।
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি খাবারের দাম দিতে পারবনা।
লাগবেনা,
কিন্তু San Miguel থেকে চলে যাও, যাবে না?
এটা কোথায় গেছে?
ব্যালকনিতে।
তুমি ওখানে যাচ্ছ কেন? হেই!
একটু চারপাশটা দেখতে। .
উপর থেকে সবকিছুই দেখতে অন্যরকম মনে হয়।
কিন্তু ওখানে কিছুই নেই।
এখান থেকে চলে যাও।
ওরা কারা?
হুম,ডাকাত। ডাকাত আর চোরাচালানকারী।
টেক্সাস থেকে এসেছে।
তারা সীমানা পেরিয়ে মদ ও বন্দুক সংগ্রহ করতে এসেছে।
এখানে দাম কম।
তারা ফিরে গিয়ে ইন্ডিয়ানদের কাছে এগুলো বিক্রি করে।
যেকোন শহর মদ ও বন্দুক বিক্রি করলে ধনী হওয়ার কথা।
শহর নয়,শুধুমাত্র যারা কেনাবেচা করে তারা ধনী হয়।
যে বস সেই লাভবান হয়।
হ্যা কাউকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। প্রতিটি শহরেই একজন বস থাকে।
তা সত্যি। কিন্তু বস দুইজন হলে,
আমি বলব তা একটু বেশিই হয়ে যায়।
দুইজন বস?
ভাববার বিষয়।
ভাবার মতই।
Rojos রা তিন ভাই, মদ বেচাকেনা করে।
আর ঐদিকে Baxters রা, বড় অস্ত্র ব্যবসায়ী।
আমার যদি ভুল না হয়ে থাকে,তোমার ইতিমধ্যে Baxter এর দলের সাথে দেখা হয়েছে,তাই না?
হা, দেখা হয়েছে।
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান। তারা সাধারণত শুধু ঘোড়ার দিকে গুলি ছুড়ে থেমে থাকে না।
কেউ যদি তার জায়গা ছেড়ে উঠে এবং কোন কারণে এদিক সেদিক তাকায় তাহলে,
Juan de Dios ঘণ্টা বাজায়, আর Piripero আরেকটি কফিন বিক্রি করে।
দুইজন বস।
যারা তাদের সীমানায় ঘোরাফেরা করে তারা সবাই তালিকাভুক্ত।
এবং তাদেরকে ভাল বেতন দেওয়া হয়।
Baxters রা ঐদিকে।
Rojos রা ওদিকে।
আমি ঠিক মাঝখানে।
তুমি কি করতে চাও?
পাগলা ঘন্টাবাদক ঠিক ছিল।
এটা টাকা কামানোর জায়গা।
তুমি যা করবে বলে ভাবছ... আমি বলব তা করার চেষ্টা করো না।
দুজনের মাঝে কে বেশি শক্তিশালী?
তাদের মাঝে কে বেশি শক্তিশালী?
ঠিক আছে, Rojos রা, বিশেষ করে Ramón.
ডন Miguel Rojo, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
Don Miguel,শুনলাম আপনার লোক দরকার ।
আমি মনে হয় যোগ দিতে পারব।
আমাকে ভাড়া করার আগে আমি বলতে চাই . . .
আমি সস্তায় কাজ করি না।
তিনটি কফিন তৈরি কর।
শোন,আগন্তুক, তুমি কি বুঝতে পারনি?
আমরা তোমার মত বাজে লোককে এই শহরে দেখতে চাই না।
যাও তোমার ঘোড়া নিয়ে চলে যাও।
নাকি সেটা তোমায় ফেলে চলে গেছে?
দেখ, আমি ঐ বিষয়েই কথা বলতে চাই।
সে খুব মন খারাপ করেছে।
আমার ঘোড়াটা।
তোমরা তার দিকে গুলি ছোড়ার পর থেকে সে খুব অসহ্য বোধ করছে।
হেই, তুমি কি মজা করার চেষ্টা করছ?
ওহ, না, না।
আমি বুঝেছি তোমরা শুধু খেলা করার চেষ্টা করছিলে।
কিন্তু ঘোড়াটা একদমই বুঝতে পারেনি।
অবশ্য তোমরা যদি ক্ষমা চাও. . .
আমি মনে করি না বিষয়টা মজার, তোমরা হাসছ।
দেখ,আমার ঘোড়াটা লোকজন হাসুক সেটা পছন্দ করে না
সে মনে করছে তোমরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করছ।
এখন,তোমরা যদি ক্ষমা চাও, আমি জানি তোমরা তা করতে যাচ্ছ,
আমি তাকে বোঝাতে পারি তোমরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করনি।
আমি সব দেখেছি। তুমি চারজনকেই মেরে ফেলেছ।
তুমি এর দাম দিবে, ঠিক আছে। তুমি ফাঁসিতে ঝুলবে।
কে তুমি ?
গুলি করবেনা।
আমি John Baxter,শেরিফ।
ইয়াহ,বেশ। তুমি যদি শেরিফ হও তাহলে বরং এদেরকে কবর দেওয়ার ব্যবস্থা কর।
আমারই ভুল,চারটা কফিন।
আমি বলেছি আমি সস্তা নই।
কিন্তু আমি মনে করি তুমি এটাকে যথোপযুক্ত মনে করবে।
..৯৮, ৯৯, ১০০।
বাকিটা সব কাজ শেষ হওয়ার পরে।
আমি কখন শুরু করব?
তাড়াহুড়ার কিছু নেই, অন্তত এখন নয়।
আমার মতে Baxter এর চারজন কম থাকায়,
এখন যেকোন কাজ শুরু করার ভাল সময়।
কিছুদিনের মধ্যে একদল সৈন্য এদিক দিয়ে যাবে,
এবং আমি চাই না মিলিটারিরা আমাদের বিষয়ে নাক গলাক।
তুমি বেশ খোজখবর রাখ দেখছি।
এখানে অনেক সময় সামান্য একটা তথ্যের উপর একজন মানুষের বাঁচা মরা নির্ভর করে।
এই জিনিশটা তার মালিকের খুব একটা উপকারে লাগেনি দেখা যাচ্ছে।
আমার ভাই Ramón এর কাজ। সে টার্গেট প্র্যাকটিসের জন্য এটা ব্যবহার করে।
তার হাতে একটা বন্দুক থাকলে কেউ তার সামনে দাঁড়ানোর সাহস করে না।
আর্মারটা তার খুব প্রিয় একটা টার্গেট,
স্বাভাবিকভাবে, গুলি করার জন্য এর চেয়ে ভাল কিছু যখন না পায়।
বেশ,তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার কৌতূহল হচ্ছে।
আহ।
এ হচ্ছে Chico,আমার খুব বিশ্বস্ত লোক।
সে তোমার রুম দেখিয়ে দিবে।
এখানে নিজের বাড়ির মত মনে করবে।
বাড়িতে থাকাটা আমি কখনোই খুব একটা উপভোগ করিনি। বেশ চলো।
ও কে?
তার নাম Marisol. তুমি তার কথা ভুলে যাও।
এটাই তোমার ঘর।
তুমি তাকে ১০০ ডলার দিয়েছ।
হা।
আমাদেরতো কখনো এত দাওনি।
তুমি বলতো কেন তাকে কাজে নিয়েছ?
একটা বাজে লোককে সাথে রাখা, আবার তাকে ১০০ ডলার দেওয়া?
আমরা কখনো এত টাকা কাউকে দেইনি।
তুমি এমন কাউকে ছেড়ে দিতে পারনা যে যা ইচ্ছে তাই করতে পারে।
সে যেকোন কিছু করতে পারে এবং আমি এখানে নিয়ম-শৃংখলা চাই।
তুমি যদি তাই চাও,তাহলে এর জন্য আরো অনেক সস্তা উপায় আছে।
তাকে চিরতরে সরিয়ে দাও।
এবং কাজটা কে করবে? তুমি?
অবশ্যই,কেন নয়?
পিছনে শুধু একটা গুলি,
এবং সে মুহূর্তের মধ্যে নাই হয়ে যাবে।
শোন,আমি এখনি খুব সহজে কাজটা করতে পারি।
সে এটা আশা করবেনা এবং আমি ১০০ ডলার ফিরিয়ে আনব।
তুমি আমার ভাই হলেও, আস্ত একটা নির্বোধ Esteban.
পিছনে একটা গুলি আর সব শেষ,এহ?
কি হবে যদি তোমার হাত একটুও কেঁপে যায় ?
আর সে শুধু আহত হয় মাত্র?
এদিকে সৈন্যদল শহরে আসছে,এবং ঐ লোক খুবই দ্রুত গুলি করতে পারে ...
কিন্তু আমি শুধু ভাবছিলাম ...
তোমাকে কিছু ভাবতে হবে না!
আমাকেই বরং ভাবার কাজটা করতে দাও।
যাও আমেরিকানটার সাথে দেখা কর। তার কিছু লাগবে কিনা খোঁজ নাও এবং বন্ধু হয়ে যাও।
একটা বিষয় ভাল করে শুনে রাখ।
Ramon আসার আগে পর্যন্ত শহরটা যেন খুব শান্ত থাকে।
বিষয়টা কি পরিস্কার? একেবারে শান্ত শহর।
আমি Esteban Rojo. আমার ভাই বলল যে ..
তুমি কী করছ?
চলে যাচ্ছি।
A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari)
- A Fistful of Dollars 1964 1080p Bluray x264 anoXmous bn · 68 downloads · 2016-02-02
- A Fistful of Dollars 1964 640 25fps 911kbps V5 WunSeeDee · 67 downloads · 2014-07-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.