Trying

Trying

Download English Subtitle

Season 2

Release info

Trying S02E03 720p WEB H264-GLHF
Trying S02E03 1080p WEB H264-GLHF
Trying S02E03 2160p WEB H265-GGWP
Trying S02E03 HDR 2160p WEB H265-GLHF
Trying S02E03 1080p HEVC X265-MeGusta
A Commentary by Feelgood33

Tags

web
720p
720
1080
HD
Published on: 2021-05-28
Downloads: 137
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Nice trousers, lads.

-What? -Expecting a flood?

Oh, shit.

Your mum's just lost her mother, so let's just really be there for her.

Yeah, well, you only met my nan three times.

The more you knew her, the less sad it is, all right?

Do you know they put clotted cream on top of this?

Yeah. But be careful though, that stuff will kill ya.

Well, I hope not.

'Cause I'm bringing some back with me.

God, it's so beautiful down here, Jase.

Yeah, I know. Yeah, we spent a lot of summers down here when I was a kid.

Lot of memories down here.

Hey. No way.

-What? -Is that--

No way. Look there, do you see that? JR.

A lot of memories.

Okay. Well, should we crack on then?

Unless you two wanna catch up.

No, no.

That's funny. Okay.

That's funny.

Why'd your gran move all the way down here?

Racism.

She swore she'd never leave the London house.

She once had this motorway diverted around it.

She got 10,000 people to sign a petition. She's chained herself to a tree, right?

They've offered her an absolute fortune.

-Yeah. -Immovable, she was.

Then a sweet Asian family moves in next door,

and she was down here like a greyhound.

Oh, shit.

Oh, shit, shit.

-Hi. -Hi.

-How are you? -Good. You?

-Good, yeah. Yeah, you? -Yeah, good.

Just dropped off some flowers from Mum.

Nikki Newman. This is Sky. Sky Jones.

All right. Why you full-naming us?

-Hello. -Hi.

So sorry about...

-Oh, no, it's all right. She was awful. -Yeah, she was.

She was ours though.

-Yeah. -She...

Are you gonna come to the memorial at the beach?

-Yeah. Yeah, it's important for Mum. -Yeah.

-I'm gonna go. -Okay. All right, yeah, yeah.

All right, then, see you later.

-See ya. -Bye.

Nice to--

-Come on. -That was an odd conversation.

No, it wasn't. It's good. Good conversation.

-Are you joking me? -What?

It was like you were stuck down a foxhole, and you were radioing back to base.

"Good, yeah. Fine, yeah.

-Over." Who was she? -No one. Just someone I used to know.

-Yeah? -Yeah.

Sky Jones?

-Oh, okay. -What?

-Was that the SJ from the pole? -Maybe.

Why was she being weird, Jase? Did you treat her badly?

-Did you break up with her? -No, no.

We're still together.

Remember, don't leave me alone with your auntie. I never know what to say.

Talk about how expensive things are in London. They love all that.

-Here he is. -Hello.

-Hello, mate. -Hi.

How are you?

Hello.

-Go on, in you go, in you go. -Thank you.

-They're all in there. -Okay.

-Hi, Mum. You all right? -Jason.

Hello, Janet.

Hi, you two.

Hello, hello.

How we doing, Sandra?

What?

I dunno. Just one of them, isn't it?

Right. Yeah, I suppose that-- that's a good way to think about it.

I'm so sorry for your loss, Janet.

It was three days ago, so it's very much water under the bridge.

Right. Yeah.

Fact of life. Comes for everyone. Friends, family.

All the best ones from the Beatles.

I suppose the Pythons are dying roughly in the order I'd hoped, so.

Everything's just bloody well falling apart.

Do you know, when it feels like that, Sandra,

I find it really useful to explore positive affirmations.

The shed's falling down, Nikki.

Maybe you could pop out and positively affirm it back up again.

Right.

Yeah.

How many "No junk mail" stickers does she have to put up?

She hated junk mail!

No, this is not right.

Oh, no, it's fine. It's just that limestone makes it taste a bit funny.

I should probably mention that I think that Emmy's got a bit of a crush on me.

It's sort of developed over the last few years. It's not a big deal.

She's at that age, you know, and I'm the hot cousin, so.

All right. Are you sure?

Trust me. A man knows.

Straight women don't look at each other like that, Jason.

Unless they're in prison.

Bloody hell, Nikki. Not every young person is a lesbian, you know.

-I feel like your mum's so angry. -Emmy!

I feel like she never gets a single moment of calmness or peace.

But she's adapted to it though.

She's like one of those people that live on a mountain that don't need much oxygen.

Her mum's died. She--

She needs to engage her feelings a bit.

Please don't break my mum.

No, it's-- It's fine. It's a process.

We break her down, deal with everything and then put her back together again.

I suppose we are only here for two days.

No, no, no. It'll be fine.

Hi, Sandra.

Do you have a moment?

I thought it might be nice...

for you to take a moment just to breathe with me.

Sometimes when everything's a bit hectic,

it's so important to carve out some time to simply breathe.

I just fit breathing into my day, Nikki.

-All cured? -No.

Don't you wanna know what's underneath all that anger?

No, I'm pretty sure it's just anger, all the way down.

Anger is such a pointless emotion. There's something else going on.

-I don't think there is. -There must be. Her mum just died.

-Yeah, but she was a hateful old racist. -It doesn't matter.

Well, it takes the edge off, doesn't it?

Your family's just weird.

Yeah, but they're normal weird though, aren't they?

Can we get the bill, please? Thank you.

They're not, like, "check the hard drive" weird.

-Oh, my God. -What?

Is that why they call her Sky?

-Because she's bloody everywhere. -Where is she?

Yeah. How funny.

I looked her up. She's an artist.

No, I think she just sells old bits of driftwood.

Yeah, no, that's art down here.

I've always wanted to do arty stuff.

Look, anyone can be a bohemian here.

You've only gotta sell one bamboo soap dish a week.

They'd all be homeless in London.

-Will you stop? Please. -What?

Look, it was 15-odd years ago, okay?

Aren't we past the stage of being jealous of each other's exes?

-I'm not-- -Listen.

Your ex is still on our car insurance.

Yeah, only 'cause when I take him off, it goes up.

-What? -That kid really looks like you.

-Which one? -The one with the big head.

There you go, sir.

-Thank you. -Ta, thanks.

Happy Birthday to you

When did you say you two were together?

Like, 15 year...

Happy Birthday, dear Tristan

-Happy Birthday to you -Years ago.

"Out of the shadows steps Frank Carter, 52 and looking it.

A hard-boiled, half glass of scotch with an emptiness in his eyes.

A void, a gap, something unsaid.

He'll knock a man down, but he'll help him up.

That's his code. That's his word.

He stands next to a woman, 28, attractive.

He knew they'd sent her to kill him.

But as the lonely rain beat down on their faces,

he realized maybe, just maybe, she was gonna save him too."

How can rain be lonely?

And why is it always raining in books and films when people fall in love?

I mean, that's not real life, is it?

Okay, that-- Your tone, right there,

that's making me shrink slightly, creatively.

I just think that you need to write about something more personal.

Right.

And, you know, writers need to know how to take feedback.

Let's just scooch on over to the end there,

'cause it does-- it really does gather pace.

Great. And maybe we can do a bit wedding prep before we have dinner.

But you're gonna need the context, aren't you?

'Cause you're not gonna underst--

Okay, let's just take it from the top and really try and listen this time.

-Yeah, all right then. -Okay.

"Out of the shadows steps Frank Carter..."

I'm listening.

He doesn't look like me.

Are you kidding me? Did you see his massive head?

Yeah, I'm sure the dates don't match, okay?

-Anyway, his head wasn't even that big. -Are you serious?

He looked like an Easter Island statue. I'm surprised he didn't topple over.

All kids have got big heads, haven't they?

That's why they get their jumpers stuck putting 'em on.

My mum used to have to cut the collars down on mine.

Well, it's hardly a DNA test, is it?

You don't go to the doctor's and he says,

"Well, yeah, I mean, he's got a big head. That's close enough."

Jase, are we gonna have to move down here? I don't know anyone down here.

Yeah, you do. You know Sky,

you know the kid with the big head who might be my child.

-Are you taking this seriously? -Not totally, no.

More English subtitles for Trying

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left