Woman in Gold

Tolong bergerak ke kiri sikit.

Adele, awak sangat resah.

Saya cuma terlalu risau, awak pun tahu.

Pasal apa?

Masa depan.

Kakak saya, Luise... Kami menyayangi satu sama lain.

Tapi pada hakikatnya, kami sentiasa bersaing sesama sendiri.

Jika kehidupan adalah satu perlumbaan, dia telah tewaskan...

...saya ke garisan penamat. Tapi jika ia satu perlawanan tinju...

...jadi sayalah pemenangnya.

Tak kira apa, banyak yang telah kita alami bersama...

...dan saya akan merindui kakak.

Selamat tinggal, kakakku yang disayangi.

Barbara, terima kasih kerana datang. Saya menghargainya.

Keluarga kita memang rapat.

Apa khabar anak awak yang jadi peguam itu?

Malangnya, masih terkial-kial.

Selepas pengajian undang-undang, dia bekerja bagi sebuah firma...

...yang masyhur. Kemudian dia bercadang untuk tubuhkan...

...firmanya sendiri di Pasadena. - Apa yang berlaku?

Ia jatuh muflis. Keadaan memang teruk dengan hutangnya yang...

...berserta dengan pinjaman pendidikan selama 7 tahun.

Saya tumpang bersimpati. - Awak perlukan seorang peguam?

Ia cuma beberapa surat yang saya jumpai dalam barang kakak saya.

Saya perlukan nasihat daripada seorang yang boleh saya percayai.

Saya akan suruh dia telefon awak.

Saya rasa... Saya betul-betul rasa bahawa...

...dengan sebuah firma seperti ini, tuan, saya akan...

...bersedia dan rela...

Helo? Tak, ini bukan masa yang baik, mak.

Saya akan telefon mak nanti.

Hai, saya Randy Schoenberg, ingin berjumpa dengan Bergen, Brown...

...dan Sherman. - Okey.

Saya ingin menggunakan sepenuhnya peluang yang ditawarkan di sini.

Dengan firma yang mengagumkan seperti ini, saya akan sangat...

...bermotivasi untuk berikan yang terbaik setiap hari.

Awak ada tali persaudaraan dengan penggubah terkenal Schoenberg?

Arnold datuk saya, tapi dia telah meninggal sebelum saya dilahirkan.

Muziknya memerlukan suatu kualiti penumpuan yang tertentu.

Tapi ganjarannya berbaloi. - Salah satu perkara yang...

...buat saya tak sabar nak bekerja di sini adalah menjelajahi...

Hakim Schoenberg pula ayah awak.

Dia dah bersara. Ya, tuan. - Itu satu keturunan yang...

...menakjubkan, En. Schoenberg. - Ya, tuan.

Apa yang berlaku di Pasadena? - Saya mengambil risiko untuk...

...tubuhkan firma guaman saya sendiri, tapi ia tak berjaya.

Menjadi majikan sendiri bukan seperti yang disangkakan.

Jadi kini awak dah bersedia untuk bekerja bagi orang lain.

Ya, tuan.

Jadi marilah kita cuba, En. Schoenberg.

Terima kasih, mak.

Saya menjangka ketibaan awak pada pukul 6. Sekarang dah pukul 6. 10.

Minta maaf, Pn. Altmann. Jalan raya di Wilshire sangat sesak.

Awak kelihatan letih dan tertekan, tapi awak agak kacak.

Awak seorang budak yang kurus dulu.

Terima kasih. - Jadi, apa yang awak tahu...

...pasal restitusi seni? - Sikit pun tak tahu.

Belum terlambat untuk pelajarinya. Masuklah dan makan strudle.

Saya sediakannya khas bagi awak.

Kakak saya ialah budak perempuan yang cantik di kiri, Luise...

...dan saya adalah yang bermuka masam di sebelahnya.

Ibu bapa saya, Therese dan Gustav.

Pak Cik Ferdinand saya, yang memiliki sebuah syarikat gula...

...dan isterinya, Mak Cik Adele, yang meninggal sewaktu dia muda.

Marilah duduk bersama mak cik, Maria.

Adele tiada anak, jadi kami sekeluarga hidup bersama.

Saya boleh dikatakan ada 2 set ibu bapa.

Cubalah senyum, Maria.

Awak patut buat senaman otot muka awak setahun sekali.

Keluarga Bloch-Bauer.

Sayajumpa surat-surat ini dalam barang-barang kakak saya.

Saya dah terjemahkannya bagi awak di belakang.

1948. - Daripada peguam keluarga kami...

...di Vienna, Johann Rinesch. Ia pasal lukisan kami yang...

...telah dicuri pihak Nazi. - Okey.

Saya ada baca dalam New York Times bahawa keadaan di Austria...

...sedang berubah. - Perubahan yang bagaimana?

Mereka sedang menggubal semula undang-undang restitusi seni.

Meninjau semula kes lama.

Akhirnya, kakak saya pindah masuk bersama saya.

Masalahnya, dia bercadang untuk lakukannya selepas dia mati.

Sekurang-kurangnya kamu takkan bergaduh.

Maksud saya, rakan sebilik selalu akan bergaduh pasal...

...pinggan mangkuk kotor di dalam sink dan semua perkara begitu.

Kamu takkan bergaduh pasal pinggan mangkuk kotor...

...sebab dia dah mati, jadi...

Minta maaf, saya hanya berjenaka dan...

Ini pun dia.

Mak Cik Adele saya.

Pak cik saya mengupah Gustav Klimt untuk melukisnya.

Ini lukisan yang hebat. - Ia lukisan yang mengagumkan.

Ia dialihkan dari dinding rumah kami oleh askar Nazi...

...dan sejak itu, ia telah digantung di Galeri Belvedere...

...di Vienna. - Kini awak nak dapatkannya balik.

Itu pasti hebat, betul? - Saya pasti ia akan jadikan...

...awak seorang wanita yang kaya. - Awak ingat itukah matlamat saya?

Tak, saya kena lakukan apa yang boleh untuk kekalkan memori ini.

Sebab manusia mudah lupa.

Terutamanya golongan muda.

Sudah tentulah, kita kena juga menuntut keadilan.

Awak pasti kebosanan malam ini. Awak pandang jam awak 4 kali.

Ini satu ujian dan kita berdua pun dah gagal.

Minta maaf kerana saya telah membazir masa awak.

Saya dapat kerja baru hari ini, seorang bayi yang buat saya...

...tak dapat tidur malam dan seorang isteri yang...

...saya nak gembirakan. - Jadi kenapalah awak akan...

...berminat dalam sejarah lama?

Selamat tinggal, sayang.

Struwwelpeter.

Struwwelpeter. , buku yang awak pegang tadi.

Nenek saya selalu bacanya kepada saya dulu. Ia menakutkan.

Cerita pasal budak yang dibawa angin itu.

Membawanya ke pengembaraan yang dahsyat.

Ia juga menakutkan saya dulu.

Apa kata awak tengoknya dan beritahu saya kalau-kalau...

...saya ada harapan? Itu saja yang saya minta.

"'11 April, 1948. Luise Bloch-Bauer yang disayangi."'

Itu kakaknya. "'Kerajaan Austria telah bercadang untuk simpan..."'

"'...potret mak cik awak oleh Klimt, bersama 4 lukisan Klimt..."'

"'...lain yang mereka berkeras telah diwasiatkan kepada..."'

"'...galeri itu dalam wasiatnya, satu hakikat yang mereka dakwa..."'

"'...tidak dapat dipertikaikan. Saya belum lihat wasiat itu..."'

"'...lagi, walaupun dengan usaha berterusan saya."'

"'Yang benar, Johann Rinesch."' - Peguamnya tak pernah lihat...

...wasiat itu? - Tiada orang pernah lihatnya.

Randy! - Hai, Pn. Altmann.

Kita hanya perlu buat salinan ini di sini, okey?

Semua orang di sini kelihatan seperti mereka sedang alami...

...gangguan jiwa. - Memang pun. Saya berjaga...

...sampai pukul 3 pagi untuk buat sikit penyelidikan bagi awak.

Saya kagum. - Dapat seseorang di Vienna.

Mereka membuka arkib mereka buat kali pertama dalam 50 tahun.

Jadi awak kena mula dengan mencari salinan wasiat Adele.

Ya, kemudian? - Kementerian Budaya Austria dah...

...tubuhkan satu jawatankuasa untuk meninjau setiap kes...

...secara berasingan tapi awak kena isikan borang permohonan...

...supaya mereka akan pertimbangkan permohonan awak...

...sebelum hujung bulan depan. - Bulan depan?

Ya, paling lewat. Saya dah minta borang permohonan itu.

Tunggu. Awak boleh jelaskan semuanya kepada saya...

...sambil makan tengah hari. - Tak, saya tiada masa nak makan.

Saya tahu sebuah restoran yang baik. Puding nasinya sedap.

Ini 3 nama peguam restitusi terbaik di Amerika.

Mereka mahal, tapi tanpa mereka, awak takkan mula apa-apa.

Tak, saya hanya ada kedai saya, banglo saya dan sikit wang yang...

...saya simpan untuk beli sebuah mesin basuh pinggan mangkuk baru.

Saya tak boleh buang duit saya pada peguam mahal.

Saya kena pergi sekarang jadi... - Tak bolehkah awak bantu saya...

...secara sambilan? Seperti satu hobi?

Ini tak boleh dilakukan secara sambilan, Maria.

Ini kerja sepenuh masa, bukan satu hobi.

Awak sangat biadab, agak kasar dan tiada minat dalam sejarah pun.

Awak ada bakat luar biasa untuk buat saya rasa bersalah.

Tapi awak ada perhubungan.

Perhubungan apa? - Perhubungan keluarga, Randy.

Datuk nenek awak datang ke sini dari Austria.

Kita berkongsi sejarah yang sama.

Bagaimana boleh lihat dengan cermin mata itu?

Kotor!

Itu lebih baik. Sekarang awak boleh lihat lebih jelas.

Nilai anggaran 'Wanita Emas'

Nilai 'Wanita Emas; dianggarkan lebih $100 juta.

Saya anggap ini sebagai satu kemungkinan pelaburan bagi firma.

Awak rasa sebuah lukisan yang telah menjadi magnet peti sejuk...

...akan tinggalkan Austria? - Saya rasa kita akan silap...

...jika tak mencubanya.

Seminggu, paling lama. - Terima kasih. Terima kasih, tuan.

Saya nak awak pulang ke sini pada 3 hari bulan.

Sudah tentulah, tuan. Terima kasih.

Masih bekerja?

Saya hanya akan tutup kedai ini bila saya mati.

Berita penting. Saya dah dapat kebenarannya.

Saya akan pergi ke situ, cuba cari wasiat itu dan kita akan...

...tengok macam mana nanti. - Randy, itu hebatlah!

Tiba-tiba awak jadi begitu berminat.

Ya, dan saya ada satu idea lain. Ibu saya ada hantarkan ini.

Sebuah persidangan restitusi seni akan diadakan bulan ini.

Mereka mencari orang untuk berucap. Saya rasa awak patut berucap.

Apa maksud awak? - Keturunan anggun dari...

...salah sebuah keluarga Vienna yang hebat. Pihak akhbar akan...

...sukakan awak. Ia akan mempercepatkan proses kita...

...dengan memberi tekanan pada pihak atasan.

Saya suka semangat awak dan saya tak muda lagi.

Kita kena bertindak cepat. Tapi malangnya, awak terlalu...

...tergesa-gesa dan kini berlaku sikit salah faham.

Apa? - Saya takkan kembali...

...ke tempat itu. Tidak sekarang atau selama-lamanya.

Saya tak faham. - Mereka memusnahkan keluarga saya.

Mereka bunuh kawan-kawan saya...

...dan paksa saya tinggalkan orang dan tempat yang saya sayangi.

Itu dah lebih separuh abad lalu. - Awak rasa itu lama?

Kita hanya akan berada di situ beberapa hari. Pergi dan balik.

Randy, awak tak dengar apa yang saya katakan. Saya lebih rela...

...mati daripada kembali ke situ, walaupun bagi semua lukisan...

...di dunia ini.

Seminggu lalu, awak tak berminat langsung dalam kes ini tapi...

...sekarang awak asyik mendesak saya. Apa dah berlaku?

Walaupun saya tahu tak patut, saya rasa saya sukakan awak.

Berapa lama? -4 atau 5 hari.

Paling lama seminggu, bergantung pada sambutan yang saya dapat.