Mulligans

درود آقاي ديويدسون

اوه، فيلکس

يک سطل توپ ديگه؟

امروز نه هي، تيلر داره مياد خونه

اوه، امسال هم ميخواد اينجا کار کنه؟

آره، دوستش هم با خودش از کالج مياره

چه خوب

من... من ميخوام ...

آره

اونم گلف بازي ميکنه؟

هنوز نديدمش

ولي امروز بعد از ظهر مي فهميم

آره احتمالا

خب

من ... من کاري ندارم

بله

اينم از اين

سپاس

چهار نفرمون لخت داريم توي شهر مي دويم

نمي دونيم کدوم طرف بريم

و يکدفعه اين نگاه وحشت آور

مثل اينکه صورت هامون رو گرفته و داره سرد ميشه

هي، تايلر، بريم

متاسفم دخترا، دو صندلي ا

نخست

ببينيد که قرباني به هوش ا و نفس مي کشه

دوم

با صداي بلد و واضح کمک خبر کنيد

کمک، کمک

و سوم

اگر نفس نمي کشند دهن رو چک کنيد

که چيزي راه تنفس رو بسته يا نه

مثل هسته سيب ها هر چي

درود بردي چرا عروسک هاي لختند؟

داشتند شنا مي کردند و ليندزي تقريبا غرق شده

برهنگي چيزي نيست که مايه شرم باشه بردي

ولي سر ميز شام شايد بتونند

لباش شنا بپوشند

امروز قراره چه کار کني نيتن؟

خب وقتي پسر ها برسند فکر کردم که ببرمشون

براي يک دور هجده - سخن مترجم: گلف -

تو چي؟

بردي امروز بعد از ظهر کلاس شنا داره

بعد از نهار ميريم ساحل

من کير جفري رو ديدم

جفري کيه و چرا کيرش رو ديدي؟

توي کلاس شنا زير آب بهم نشونش داد

درود بابا

درود پسرا، رانندگي چطور بود؟

خوب بود

تايلر، رسيدي خونه

اوه، بردي برادرت اومد خونه

آره ميتونم ببينمش

درود بردي

داري خيلي بزرگ ميشي

چيس، ما خيلي دربارت شنيديم

مثل اينکه شما دو تا امسال خيلي بهتون خوش گذشته

آره، همين طوره

خونه خوبي داريد

خب، ما فقط تابستون ها اينجا هستيم

اينجا کاخ نيست ولي همه چيز هاي ابتدائي رو داره

ما خيلي خوشحاليم که تو رو مي بينيم ميدونم که تايلر هم همين احساس رو داره

آره همين طوره

بياين تو

اين خواهر تايلر ا، بردي

من امروز امتحان شنا دارم

اگه وقتي اينجا هستيد احتياج به نجات داشتيد

من احتمالا ميتونم انجام بدم

عاليه، يادم ميمونه

اينم آقاد ديويدسون ا

نيتن

البته هر دو شما بزرگ هستيد

ميتوني من رو استيسي صدا کني

هي، مامان، کجا قراره بخوابيم

شما دو تا توي اتاق مهمون هستيد

کارش داره انجام ميشه

عاليه

من و بردي بايد زود بريم کلاس شنا

به خودتون برسيد اگه چيزي احتياج داشتيد

به من زنگ بزنيد

پسر عزيزم خيلي خوبه که پيش ما اي

خب بردي پاهامون رو بجنبونيم

پاهامون رو بجنبونيم

وقتي مادر جفري رو ديدي بهم نشونش بده

پس مامان يکم کارهاش رو کم کرده

تو چي بابا امروز کار ميکني؟

نه، نه تصميم جديد براي تابستون دارم

ميخوام بيام بيرون دفتر

هجده روز کامل به طرف من ا راحت تر و خوشحال تر

خب نوبت تو ا

خب، فقط کافيه که تجسم کني که

ميخواي توپ کجا بره

ميخواي بره توي سوراخ، باشه؟

حالا اگه بتوني با اولين پرتاب بندازيش بهتره

ولي بيشتر مردم بايد براش تمرين کنند، باشه؟

باشه

فکر مي کردم گلف بازي ساکتيه

خوب و ساده راحت باش

تايلر، دست بردار بزار بازيش رو بکنه

خوبه خوبه

تو ... خوبه

به اين ميگيم پرتاب پوچ

بايد سوراخ رو تجسم کني سوراخ رو تجسم کن

خيلي خوب، اينم از اين

فقط يادت باشه که سرت رو پايين نگه داري چونکه

آاا، متاسفم مثل پدر مثل پسر، هاه؟

ووو...

خب، تو علاقه اش رو داري ولي، آاه

که خوبه، ولي بزار فقط روي اون انرژي تمرکز کنيم

از چوبت استفاده کن که جهت درست رو پيدا کني

اينم از اين

پاهات رو به اندازه شونه هات باز کن

خوبه، حالا زانو هات رو يکم خم کن

يکم کمتر

حالا فقط سرت رو پايين نگه دار و بزار که چوبت کار خودش رو بکنه

بهتره

من دارم توپم رو از خط درخت ها رد مي کنم

چيس، چيس، چيس داري چکار مي کني؟

تو نميخواي از اون استفاده کني

چرا؟

خب، توي قسمت رودخونه ميخواي از چوبي استفاده کني که

توپت رو يکم جابجا کنه

آه، مثل شماره هفت؟

خيلي جابجا ميکنه شماره سه رو امتحان کن

خب، تجسم کن که توپ توي سوراخ ميره

خوب و راحت، باشه؟

تو ميخواي که حواست به اون جوي آب باشه

بايد همزمان هم محکم باشه هم شل

چون تو نميخواي يک پرتاب بد داشته باشي

جدي ميگم، مربي خفه شو

چهار!

هي، وووااا شما ها دارين چکار مي کنيد؟

ميخواين منو بکشيد؟

متاسفم!

نمي خواستم...

بابام رو زدي!

بابا تو هدف بزرگي هستي

متاسفم

توپت يادت نره

شما خوبيد؟

به درياچه خوش اومدي پسر

خنک بود

اسم خواهرت واقعا بردي ا؟

در حقيقت اسمش باربي ا ولي وقتي چهار سالش بود از اسمش

اونقدر بدش اومد که اسمش رو گذاشت بردي و از اون موقع روش مونده

فکر کردم گفته بودي بابات عصبي ا

آره معمولا اينطور ا

شايد بحران ميان سالي ا

به نظر من که خيلي جوون مياد

آره، بايد يادت باشه که من حاصل يک بارداري

در دوران نوجواني هستم

والدينم وقتي توي دبيرستان بدودند منو داشتند

اووو باشه، واقعا

فکر کنم امسال بايد يک قانون داشته باشيم که شايد

تو يادت باشه که خودت رو بپوشوني براي نزاکت

ميدوني، مثل جوراب،شلوار، کلاه، عرق گير ...

هرچي مهم نيست چي

يک جور نزاکت معمولي نسبت به من، فکر کنم

براي رابطمون خوب باشه و همين طور براي همسايه ها

فکر کنم احتمالا از اين کار قدر داني مي کنند

باشه؟

بردي !

بردي، من مادرت هستم چکار داري مي کني؟

از اون پسر فاصله بگير

شما دو تا، با من بيايد

مامان ! داري آبروي منو مي بري

من آبروي تورو مي برم؟

من نبودم که داشتم وسط درياچه شيطوني مي کردم

جلوي تمام ساحل

فکر کنم تو جفري باشي

من کاري نکردم !

من دقيقا ميدونم که چکار کردي کوچولوي منحرف

ببخشيد اينجا مشکلي پيش اومده؟

بله من دارم به اوضاع رسيدگي مي کنم

خب، من هم مايلم کمکت کنم که به اوضاع رسيدگي کني

اين پسر منه

خب، اين درسته

اين پسر منحرف شما داشت

کيرش رو به دختر من نشون ميداد

فکر ميکني اين خنده داره؟

اين تجاوز به کودکي اونه

من کيرم رو نشون نميدادم من داشتم يک ماهي نشونش مي دادم

ماهي آره حتما

مامان، داره راستش رو ميگه داشت به من ماهي نشون ميداد

اين باور کردني نيست

برام مهم نيست که اسمش رو چي بزاريم بچه هاي هشت ساله

نبايد به اين چيز ها کار داشته باشند

سخت نگير اونا بچه اند

با اين سرعت بچه بودنشون زياد طول نميکشه

وسايلت رو بردار بردي داريم ميريم

بدرود جفري متاسفم

واو، چه مفصل

براي همينه که اينجا اينقدر گرمه بوقلمون در ماه جون

اين اولين شاممونه که همه خانواده دوباره جمع هستند

من فکر کردم که اين مناسب تر از اينه

که روي باربيکيو برگر درست کنيم

من برگر ها رو بيشتر دوست دارم

ميتونيم يک شب ديگه برگر بخوريم

بازي گلفتون چطور بود پسرا؟

بابا داشت بازي هميشگيش رو مي کرد بر خلاف جريان رودخونه