The Painted Veil

SZÍNES FÁTYOL --felirat:sundance--

CHINA 1925

LONDON, KÉT ÉVVEL KORÁBBAN

Helló.

Csak azt akartam...

Hogy?

Elnézést. Csak azt akartam kérdezni, lenne-e kedve táncolni?

Miért ne?

Kitty, ki volt az a fiatalember, akivel táncoltál tegnap este?

Melyik?

Az a csendes, komoly külsejű.

Ó, Ő.

Azt hittem, te hívtad meg, Anyám.

Nem tudom, kiről beszélsz.

Én hívtam meg.

A neve Fane, és orvos.

Ő vezeti a kormány laboratóriumát Shanghaiban.

Egy köztisztviselő?

Minden tekintetben.

A múlt vasárnap hívott, és hosszasan elbeszélgettünk.

Én mondtam neki, hogy látogasson meg valamikor.

Nem túl gyakori, hogy megtetszik neked valaki az én barátaim közül.

Nos, tetszik neked?

Nem igazán.

- Mi a baj vele? - Beléd szeretett?

Nem tudom.

Azt hittem, mostanra már felismered, ha...

...egy fiatalember beléd habarodik.

A fontos az, hogy vajon én beleszerettem-e. És a válasz: nem.

Jobb, ha vigyázol, ifjú hölgy.

Az idő szalad, tudod.

Ó, hagyd ez, Anyám. Őszintén.

A nagy terv, hogy egy nőnek hozzá kell mennie egy...

Tomhoz, Dickhez vagy Harryhez...

...függetlenül attól, hogy mit is érez, egyszerűen idejétmúlt.

Mégis meddig szeretnéd még az apád támogatását élvezni?

Ó.

Helló.

Helló. Én...

Én csak azért jöttem...

Az apja hívott meg.

Épp indultam.

Önnel tarthatok?

Épp időben.

Mivel is foglalkozik tulajdonképpen?

Bakteriológus vagyok.

Biztos nagyon izgalmas lehet.

Fogalma sincs, hogy mit is jelent, igaz?

Nem. Attól tartok.

Nem, nincs is rá oka, hogy érdekelje.

A mikroorganizmusokat tanulmányozom, amelyek a betegségeket hordozzák.

Bájos.

Nem, nem igazán. Épp ellenkezőleg.

Bemegyünk?

Szereti a virágokat?

Nem különösebben, nem.

Nos, úgy értem, igen.

De nem igazán vannak virágaink a ház körül.

Anyám szokta mondani:

"Minek birtokolni valamit, ha nem tudod szabadon engedni?"

Így nem is ültetünk virágot egyáltalán.

Elég bután hangzik, tényleg.

Annyi fáradságot beleölni valamibe, ami aztán egyszerűen elszárad.

Mondani szeretnék valamit Önnek.

Azt szeretném kérdezni, hogy hozzám jönne-e feleségül.

Ön aztán ki tud ütni egy pillanat alatt.

Hát, nem mondtam Önnek, hogy szeretem?

De sohasem mutatta ki.

Ó, én akartam...

Hát, akartam. Ez bonyolult. Én...

De így van.

Értem.

Nem vagyok biztos benne, hogy jó döntés lenne.

Nem, nem az.

Látja, milyen ügyetlen vagyok? Én...

Szörnyű vagyok az efféle dolgokban.

De a helyzet az, hogy

hamarosan vissza kell térnem Kínába.

Nincs igazán időm óvatoskodni.

Sosem gondoltam Önre ilyenformán.

Gondoltam, elmélyíthetnénk a kapcsolatunkat.

Ó, biztos vagyok benne, hogy igen...

Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem.

Mindent.

Szerintem tetszeni fog Önnek Shanghai.

Elég izgalmas, tényleg.

Rengeteg tánc.

Bizonyára nem várja el, hogy ebben a percben döntsek, ugye?

Nem tudom, tényleg.

Igen! Nos, gondoltunk rá, de...

...nem is reméltük, hogy ilyen hamar megkéri a kezét.

Igen. Egy gyönyörű késő őszi esküvő.

Igazán szépen bebiztosította magát, Doris.

Legalább egyikük megcsinálta a szerencséjét.

Nem, Kittyről már évekkel ezelőtt lemondtunk.

Igen.

Igen.

Nos, tudom, hogy megérted. Igen.

Nos?

Nagyobbnak képzelte?

Nem is tudom, mit is vártam.

Nincs is zongorája?

Nincs, nem tudok játszani.

Ki az?

Én vagyok.

Jöjjön be.

Csak látni akartam...

Szóval, akkor, minden rendben, akkor?

Szüksége van valamire?

Nincs.

Jól vagyok.

Köszönöm.

Rendben. Rendben.

Igazán boldog vagyok, hogy itt vagy velem.

Leoltsam a lámpát?

Miért?

Leoltom a lámpát.

Kutyák és macskák potyognak az égből.

Mondom, kutyák és macskák potyognak az égből.

Igen, hallottalak.

Válaszolhatnál.

Sajnálom.

Megszoktam, hogy ne beszéljek...

...ha nincs mit mondanom.

Ha az emberek csak akkor beszélnének, amikor van mit mondaniuk...

...akkor az emberiség hamar elveszítené a beszédképességét.

Walter.

Sajnálom.

Igazad van.

Mihez lenne kedved? Talán...

...talán játsszunk valamit?

Te nem szereted az én játékaimat. Tudom, hogy untatnak.

Kizárt.

Kártyázzunk.

Gondolod, hogy lenne kedved egyik este kimozdulni?

Meghívásunk van szombat estére.

Kitől?

Townsend-éktől.

Dorothy Townsend.

Nem kedveled őt?

Nos, csak egyszer találkoztam vele,

de nem nagyon adott rá okot, hogy megkedveljem.

Valóban?

Igen. Nem tudom, miért.

Miért, ki ő? Mert hozzáment egy konzulhoz?

Őszintén, elég abszurdak, Shanghai-i szokás.

Anyám álmában sem gondolt volna rá, hogy meghívja bármelyiküket is vacsorára.

Elveszem ezt a fekete ötöst.

Nos, rendben.

Csak gondoltam, talán tetszene,

de természetesen nem kell elmennünk.

Egyébként nem számít.

Elmenni, hova?

- Kitty Fane? - Helló, Dorothy.

Annyira örülök, hogy el tudtatok jönni.

Ő itt Walter.

Örülök, hogy megismerhetem.

Ő a férjem.

Charlie, gyere, és üdvözöld a vendégeinket.

- Ismered Mr. Fane-t. - Charlie.

Doktor Fane, drágám.

Ó, kedvesem. Elnézését kérem, Dr. Fane.

Nem tesz semmit.

És Dr. Fane felesége, Kitty.

Mrs. Fane.

Mr. Townsend.

Elnézést, Dr. Fane.

Azt hittem, Charlie-val dolgozik együtt a konzulátuson.

Ó, nem. Semmi említésre méltó.

A kormány laboratóriumában dolgozom.

A kormány laboratóriumában? Milyen érdekes.

Élvezi az előadást?

Még sosem láttam ilyet.

Minden gesztusnak jelentése van.

Látja, ahogy a kendőt az arcához érinti?

A balszerencséjét gyászolja.

Mi történt vele?

Eladták rabszolgának.

Rabszolgaság és kétségbeesés lett az élete...

...egy idegen országban, távol az otthonától.

Látja a láncokat?

A szolgaság nehézségét jelképezik, ami csapdába ejtette a lelkét...

...és amiből nincs menekvés.

Így hát sírdogál.

Siratja azt a vidám,

eleven lányt, aki egykor volt...

...és a magányos nőt, akivé vált.

És legfőképp...

...siratja a szerelmet, amit sosem érzett...

...és ami már sosem fog eljönni.

Tényleg erről énekel?

Igazából fogalmam sincs, miről is szól ez.

Nem beszélek kínaiul.

Mi volt ez?

Talán egy szolgáló, vagy egy...

Elment.

Meghallott minket.

Ki?

Walter.

Walter. És akkor mi van?